| The Advisory Committee, which met twice during the reporting period, will continue to hold meetings twice a year. | Консультативный комитет, заседавший дважды за отчетный период, намерен и далее проводить свои заседания два раза в год. |
| ( ) Regular is to be understood as more than twice each month (e.g., twice a week, weekly, etc.). | Под регулярностью понимается более двух раз ежемесячно (например, дважды в неделю, еженедельно и т.д.). |
| He then ran twice for the Senate, lost twice. | Затем он дважды баллотировался в Сенат и дважды терпел неудачу. |
| In the night of 30 November - 1 December, Fürstenberg's troops stormed the bridgehead twice, but were twice repulsed. | В ночь с 30 ноября на 1 декабря силы Фюрстенберга штурмовали плацдарм дважды, но оба раза были отбиты. |
| He made predictions twice and it brought us bad luck twice. | Он предсказывал дважды и оба раза это принесло нам несчастье. |
| The General Assembly has changed the membership of the Scientific Committee only twice since 1955: in 1974 and in 1986. | С 1955 года Генеральная Ассамблея лишь дважды изменяла членский состав Научного комитета: в 1974 и 1986 годах. |
| In addition, the UNMIK regional office in Mitrovica held security meetings twice a week in which both KFOR and EULEX participated. | Кроме того, региональное отделение МООНК в Митровице проводило дважды в неделю совещания по вопросам безопасности, в которых участвовали как СДК, так и ЕВЛЕКС. |
| Meetings (twice a month on average) | совещаний (в среднем, дважды в месяц) |
| Recipient of the United States Department of State Superior Honor Award (twice). | Обладатель награды Государственного департамента Соединенных Штатов за безупречную службу (дважды). |
| She will be the only Council President who will have the opportunity to present an annual report to the General Assembly twice. | Она будет первым Председателем Совета, который будет иметь возможность дважды представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее. |
| The questionnaire was sent out twice to all FCN members (134 people). | Вопросник направлялся всем членам СКЛС (134 человека) дважды. |
| Knock on it twice, then twice again. | Постучи дважды, затем еще дважды. |
| Thus, the case could be judged four times in all, twice before administrative bodies and twice before judicial organs. | Поэтому его дело может быть в целом рассмотрено четыре раза: дважды в административных органах и дважды - в судах. |
| Knock on it twice, then twice again. | Постучи дважды, потом опять дважды. |
| And twice, twice I've seen her close her eyes and just jump, as if something were guiding her. | И дважды я видел как она закрывает глаза и прыгает, словно что-то её направляет. |
| The football team has won the Finnish championship twice (1979, 1980) and as a consequence played in the European Cup twice. | Футбольная команда дважды (1979, 1980) выиграла чемпионат Финляндии по футболу и, как следствие, дважды играла в еврокубках. |
| Williams features on the chart twice as a solo artist and twice as a member of Take That. | Уильямс присутствует в чарте дважды как сольный исполнитель и дважды как участник Такё That. |
| My delegation understands that Member States can exercise the right of reply twice per agenda item, not twice per meeting. | Насколько наша делегация понимает, государства-члены могут осуществлять свое право на ответ дважды по каждому из пунктов повестки дня, а не дважды в ходе одного заседания. |
| I've called twice and I've texted twice, because I really kicked the "I want to see you more" football. | Я уже звонила дважды, и писала дважды, потому что правда решила поиграть в футбол под названием "Нам стоит чаще видеться". |
| Twice prosecuted for GBH and twice acquitted due to lack of evidence. | Дважды привлекался за тяжелые телесные повреждения и дважды был оправдан из-за нехватки доказательств. |
| Twice - twice we went to Ganymede. | Дважды... дважды... мы летали на Ганимед. |
| Twice Will reached out to you, twice you turned away. | Дважды Вилл тянулся к тебе, и дважды ты отвернулся от него. |
| He then ran twice for the Senate, lost twice. | Затем он дважды баллотировался в Сенат и дважды терпел неудачу. |
| Your facility draws power from the core, the Stargate is in place - twice this has been attempted, and twice the planets were destroyed by a catastrophic chain reaction. | Ваш комплекс добывает энергию из ядра, звездные врата установлены... Вы дважды пытались это сделать и дважды планеты были уничтожены катастрофической цепной реакцией... |
| He gets on base twice tonight, gets on base twice, I'll paint your porch. | Если он появится на базе дважды вечером, я покрашу твое крыльцо. |