Each measurement should be repeated twice; if the measurements are within 1 cm of one another, the average should be calculated. |
Каждое измерение следует повторить дважды; если измерения находятся в пределах 1 см друг от друга, следует рассчитать среднюю величину. |
Norton learned to gauge Francis' reaction to changing arrangements, and later observed that the frontman "doesn't like to do anything twice". |
Нортон учился оценивать реакцию Фрэнсиса на изменение аранжировок, и позже заметил, что фронтмену «не нравилось делать что-то дважды». |
The animated television show Mad spoofed Friendship Is Magic at least twice; one segment was called "My Little War Horse". |
Анимационное телевизионное шоу Mad подкалывало Friendship Is Magic как минимум дважды, один из его сегментов назывался «Моя маленькая военная лошадь». |
Since then, the mosque has been rebuilt twice; once in 1855 and again in 1981-1982. |
С тех пор, мечеть была дважды реставрирована: в 1855 и снова в 1981-1982. |
Svechnikov originally comes from Barnaul in Siberia, but his family has relocated twice to access better teams and coaching for their sons. |
Свечников родом из Барнаула, но его семья переезжала дважды, чтобы получить доступ к лучшим командам для своих сыновей. |
Frusciante's most highly appraised instrument is a 1955 Gretsch White Falcon, which he used twice per show during the By the Way tour. |
Самый ценный инструмент Фрушанте - это Gretsch White Falcon 1957 года, который он использовал дважды во время выступления в поддержку альбома By the Way. |
The ROK battalion twice had attacked and reached the crest but could not hold it, and had dug in on the lower southern slopes. |
Батальон ROK дважды ходил в наступление и достиг хребта, но не смог его удержать и окопался на южном нижнем склоне. |
Lavelli twice appeared on the television program Toast of the Town, which was later renamed The Ed Sullivan Show. |
Лавелли дважды появлялся на телевидении в программе «Toast of the Town», которая позже была переименована в «Шоу Эда Салливана». |
In 1907, he was twice arrested by the police, but both times he was released for lack of evidence. |
В 1907 дважды подвергался арестам полиции, но оба раза освобождался за отсутствием улик. |
On 24 December 2007, Royal Jordanian confirmed Baku as one of its new destinations for 2008, using an Embraer 195 twice weekly from Amman. |
24 декабря 2007 года Royal Jordanian подтвердила город Баку в качестве одного из новых направлений на 2008 год, используя Embraer 195 с частотой дважды в неделю из Аммана. |
Compounding this, the 10th Battalion had raided Celtic Wood twice the previous week, leading the Germans to reinforce the position and install more machine-guns. |
К тому же, 10-й батальон дважды на прошлой неделе совершил нападение на Кельтский Лес, в результате чего немцы укрепили позиции и установили больше пулеметов. |
TLC, Kanye West, Busta Rhymes, Guns N' Roses, Mylène Farmer and MC Hammer appear on the list twice. |
Бритни Спирс, Канье Уэст, Баста Раймс, Милен Фармер, Guns N' Roses и MC Hammer появляются в списке дважды. |
Along the way, Xuyun is said to have met a beggar called Wen Chi, who twice saved his life. |
По пути, Сюй Юнь, как говорят, встретил нищего Вэнь Чи, который дважды спас ему жизнь. |
During the war, Abell was promoted twice: first to brigadier general, then to major general. |
За время осады дважды получал повышение: сначала до бригадного генерала, затем до генерала-майора. |
Shirley said of Barrett's playing: He would never play the same tune twice. |
Ширли вспоминал о тех сессиях: «Сид никогда не играл одну и ту же мелодию дважды. |
Nashua was twice named "Best Place to Live in America" in annual surveys by Money magazine. |
Нашуа был дважды удостоен звания «Лучшее место для жизни в Америке» журналом «Money». |
In the early part of the 17th century, theater performances took place twice a week, starting at two or three o'clock. |
В начале XVII века театральные представления давались дважды в неделю, начиная с двух или трех часов. |
This message key would be typed twice ("PDNPDN") and encrypted, using the daily key (all the rest of those settings). |
Ключ этого сообщения набирался дважды («PDNPDN») и зашифрован с использованием дневного ключа. |
Between 2004 and 2006 Orgyen Tobgyal Rinpoche visited Tibet twice to rebuild Neten Gön, the monastery of his father Neten Chokling. |
Между 2004 и 2006 годами Оргьен Тобгьял дважды посетил Тибет, чтобы восстановить монастырь Нетен-Гон, основанный его отцом. |
The monument twice hero of the Soviet Union N. D. Gulaev - the monument of regional significance. |
Бюст дважды Героя Советского Союза Н. Д. Гулаева - памятник регионального значения. |
She sang the final chorus twice, and on some dates asked the audience for a comb so that she could fix her hair and finished the performance. |
Она дважды спела последний припев, затем, на некоторых концертах, попросила у зала расчёску, чтобы поправить причёску и закончила выступление. |
Prior to their return to Lollapalooza, the band also performed twice at Bonnaroo, once in June 2007 and in 2009. |
До их возвращения на Lollapalooza группа дважды - июнь 2007 и 2009, - играла на фестивале Bonnaroo. |
Creative activity was begun by him in the theater of twice heroic Baltic Fleet, and then worked in the drama theaters of Kaluga, Kemerovo, and Astrakhan. |
Творческую деятельность начал в театре дважды Краснознамённого Балтийского флота, затем работал в драматических театрах Калуги, Кемерова, Астрахани. |
The old bug with "Alt-T" keystroke was fixed. Sometimes it was necessary to click on them twice to switch transmitter on. |
Исправлена старая ошибка с комбинацией клавиш "Alt-T": иногда для перехода на передачу их требовалось нажимать дважды. |
While the album stayed the summit on the charts, it broke the record for the most one-week sales twice. |
В то время как альбом оставался на вершине чарта, он дважды побил рекорд по количеству проданных экземпляров за неделю. |