| He won the French championship at Narbonne 1997, and was twice runner-up (1996 and 2001). | Победил на чемпионате Франции по шахматам в Нарбонне (1997) и был дважды вице-чемпионом (1996, 2001). |
| He is the only person to win the National Fingerstyle Guitar Championship twice (1988 and 1996). | Росс единственный музыкант дважды выигравший U.S. National Fingerstyle Guitar Championship (1988 и 1996 год). |
| In the 1640s, the city was besieged twice during the Irish Confederate Wars, in 1646 and 1649. | Дублин осаждали дважды во время ирландских Федеральных войн, в 1646 и 1649 годах. |
| In 1811 he was appointed professor of chemistry and botany at Breslau university, where he was equally elected twice rector of the university. | В 1811 году Линк был назначен профессором химии и ботаники в университете Бреслау, где он дважды избирался ректором университета. |
| He twice won the Johnny Warren Medal for the most outstanding player in the Australian domestic season and gained interest from European clubs. | Дважды он получил Медаль Джонни Уоррена, как самый ценный игрок лиги, обратив на себя внимание европейских клубов. |
| The 1975 first edition of The Invisible Landscape referred to 2012 (but no specific day during the year) only twice. | Первое издание книги The Invisible Landscape вышло в 1975 году, и в нём лишь дважды упоминается 2012 год, без уточнения даты. |
| May De Sousa was married twice to: Eaton Arthur Haines, a stockbroker, of Nunda, New York. | Мэй Де Соуса была жената дважды: Итон Артур Хэйнс, биржевый брокер из Нанды, Нью-Йорк. |
| Though it had loyal fans, The Twilight Zone had only moderate ratings and was twice canceled and revived. | Хотя сериал имел преданных поклонников, он имел только умеренные рейтинги и был дважды «заморожен» и восстановлен. |
| In the Tsar's Cup the team reaches the finals twice - in 1940 and in 1942. | В этом турнире команда дважды достигала финала - в 1940 и 1942 году. |
| Earl of Rosse is a title that has been created twice in the Peerage of Ireland; both times for the Parsons family. | Граф Росс (англ. Earl of Rosse) - наследственный титул в системе Пэрства Ирландии, созданный дважды в ирландской истории для семьи Парсонс. |
| Later, he was sent by Qin Shi Huang to the eastern seas twice to look for the elixir of life. | Император Цинь Шихуанди дважды посылал его в экспедицию по восточным морям с целью найти эликсир бессмертия. |
| She fell twice and stumbled once in her free skate at 1997 U.S. Nationals, losing the title to Tara Lipinski. | Она дважды упала и один раз споткнулась в произвольной программе на чемпионате США 1997 года, уступив титул Таре Липински. |
| She is also the only woman to have appeared twice on the cover of Diva Magazine in the space of six months. | Единственная женщина, дважды появившаяся на обложке британского журнала «Diva» в течение шести месяцев. |
| As a teenager, Ermey often got in trouble with the authorities, and he was arrested twice for criminal mischief by age 17. | Подростком Эрми часто имел проблемы с полицией и в 17 лет дважды подвергался аресту за хулиганство. |
| In Georgia he won three league titles and two cups with Dinamo Tbilisi, and was named national player of the year twice. | В Грузии он выиграл три чемпионских титула и два кубка с «Динамо Тбилиси», был дважды признан игроком года. |
| Rogers was twice appointed Governor of the Bahamas, where he succeeded in warding off threats from the Spanish, and in ridding the colony of pirates. | Роджерс дважды назначался губернатором Багамских островов, где ему удалось отвести угрозу нападения испанцев и избавить колонию от пиратов. |
| Powell has been married twice and for a number of years he lived in Bexhill-on-Sea, East Sussex, England. | Пауэлл был дважды женат и долгое время жил в городе Бексхилл-он-Си, Восточный Суссекс, Англия. |
| He has since become a pack leader twice (in Paris and in New York). | Дважды становился вожаком стаи оборотней (в Нью-Йорке и Париже). |
| In the 1950s and 1960s, the EC member states tried twice to give the internal market a foreign policy dimension but failed on both attempts. | На протяжении 1950-х и 1960-х годов страны-члены ЕС попытались придать внутреннему рынку аспект внешней политики, но эта попытка провалилась дважды. |
| She served as regent of Constantinople during the absence of Baldwin II twice: in 1237-1239, and in 1243-1257. | Она дважды была регентом Константинополя во время отсутствия Балдуина, в 1237-1239 и 1243-1257 годах. |
| First drafts were prepared the first week of May, but the signing of the treaties was twice delayed due to Latvia's requests for clarification. | Проекты договоров были готовы в начале мая, но подписание было отложено дважды, так как Латвия запрашивала уточнения. |
| Fox has been married twice, to actresses Tracy Reed (1958-1961) and Joanna David (from July 2004, after a long-standing relationship). | Фокс был дважды женат, на актрисах Трейси Рид (1958-1961) и Джоанне Дэвид (с июля 2004 года, после долголетних отношений). |
| During his first season in Rome, he did not feature much as he had operations on his left knee twice. | В течение его первого сезона в «Роме» он не показывал ничего особенного, из-за травм ему дважды делали операцию на левом колене. |
| More recent acts to have been on the cover include The Darkness and Velvet Revolver have been on it twice. | Среди относительно молодых групп, появившихся на обложке были The Darkness и Velvet Revolver, которые появились на ней дважды. |
| He played for FC Porto from 1990 to 1994, winning the Portuguese league twice, and becoming popular among Portuguese fans. | С 1990 по 1994 год он играл за «Порту», с которым дважды выиграл португальскую лигу и стал популярным среди португальских фанатов. |