| The episode was re-played twice that night, once at 10:15 p.m. and again at 11:30 p.m. | Эпизод был повторён дважды той ночью, сначала в 22:15, и снова в 23:30. |
| The government of Kabul unsuccessfully tried to bribe Zabiullah, he was twice approached with a proposal to pay money or grant status, in exchange for guarantees that his partisan detachments would not attack the Soviet and Afghan government columns in the Marmoul gorge. | Правительство Кабула безуспешно пыталось подкупить Забиулло, к нему дважды обращались с предложением платы денег или предоставления статуса, в обмен на гарантии, что его партизанские отряды не будут атаковать советские и афганские правительственные колонны в ущелье Мармоль. |
| The lowest rates are generally in Northern Europe where mammography films are read twice and a high threshold for additional testing is set (the high threshold decreases the power of the test). | Наиболее низкие уровни этих ошибок наблюдаются в северной Европе, где маммографические плёнки считываются дважды, и для дополнительного тестирования устанавливается повышенное пороговое значение (высокий порог снижает статистическую эффективность теста). |
| Dahl was, in fact, twice honored in this manner; in the 1780s, Carl Peter Thunberg, a friend from Uppsala, named a species of plant from the family Hamamelidaceae after him. | Фактически Даль был дважды удостоен таким образом; в 1780-е годы, Карл Петер Тунберг, товарищ Даля по Уппсале, назвал один видов растений семейства «Hamamelidaceae» в его честь. |
| The United Nations High Commissioner for Refugees has been awarded the Peace Prize twice for assisting refugees: in 1954 and 1981. | Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев дважды получало премию мира, в 1954 и 1981. |
| Prior to being elected Mayor of Tirana, Basha was twice elected as member of Parliament representing Tirana (2005-2009) and Elbasan (2009-2011). | До избрания мэром Тираны, Баша был дважды избран членом парламента, представлял Тирану (2005-2009) и Эльбасан (2009-2011). |
| Lee first appears in the series as a participant in the Chunin Exams, twice a year exams for ninja who wish to increase their rank. | Ли впервые появляется в серии в качестве участника на экзаменах Сюнин, проводящихся дважды в год экзаменах для ниндзя, желающих повысить свой ранг. |
| Creative team of the show, including actors, writers and directors, twice (2007 and 2009) awarded diplomas and medals of the Ministry of Internal Affairs "for creating a professional image of criminal investigator and propaganda service dog Russia". | Творческий коллектив сериала, включая актёров, сценаристов и режиссёра, дважды (в 2007 и 2009 годах) отмечался почётными грамотами и медалями Министерства внутренних дел «за создание профессионального образа сотрудника уголовного розыска и пропаганду кинологической службы России». |
| She has performed several times at the New Jersey Performing Arts Center, Victoria Theatre, and has won the prestigious Tito Puente Musical Scholarship Award twice in 2005 and 2007. | Выступала на таких площадках как, New Jersey Performing Arts Center, Victoria Theatre, и дважды удостоилась премии Tito Puente Musical Scholarship Award twice в 2005 и 2007 годах. |
| He has also been nominated for the BAFTA Award for Best Short Film twice, for Bait (1999) and Going Down (2000). | Он также был дважды номинирован на премию BAFTA за лучший короткометражный фильм за «Bait» (1999) и «Going Down» (2000). |
| Lorraine-Dietrich thus became the first marque to win Le Mans twice and the first to win in two consecutive years. | Lorraine-Dietrich, таким образом, стала первой маркой, выигравшей Ле-Ман дважды, и первой, победившей в течение двух лет подряд. |
| By this time the effects of the blacklist were lessening, and in 1959 he appeared twice on TV's The Play of the Week. | К этому времени влияние чёрного списка стало уменьшаться, и в 1959 году он дважды появился на телевидении в программе The Play of the Week. |
| Since 1995 the club played 12 times in the First League of Republika Srpska and twice in the Second League. | После 1995 года клуб 12 раз выступал в Первой Лиге Республики Сербской и дважды во Второй Лиге. |
| He previously held the post between 1999 and 2004, being the only person to hold that office twice. | Ранее он занимал эту должность в период с 1999 по 2004 год, будучи единственным человеком, который занимал эту должность дважды. |
| The grading is done every semester (twice a year), not just once in a school year. | Оценки ставятся каждый семестр (дважды в год), но только один раз в школьный год. |
| In 1998, Carollinum opened the first and still the only boutique of this brand in Central Europe, in Pařížská Street, and twice a year it offers its customers a new season's collection. | В 1998 году фирма «Carollinum» открыла на улице Pařížská первый и до сегодняшнего дня единственный фирменный бутик в Центральной Европе, причем дважды в год она предлагает своим клиентам новую сезонную коллекцию. |
| A list of approximately 1,350 names is published twice a year, at the New Year and on the date of the Sovereign's (official) birthday. | Полный список из приблизительно 1350 имён печатается дважды в год, на Новый год и в день рождения (официальный) Суверена. |
| Distraught with woe and horror, she mourned for Túrin: Farewell, O twice beloved! | Вне себя от горя и ужаса, она оплакивала Турина: ...Прощай, дважды возлюбленный! |
| Between sessions of the conference, which meet twice a year, operates the Permanent Council, composed of a chairman, vice-chairman, secretary and two permanent members. | Между сессиями конференции, которые собираются дважды в год, действует Постоянный совет, состоящий из председателя, вице-председателя, секретаря и двух постоянных членов. |
| By age 15, Lo had written "all these lyrics that nobody ever saw" and had performed twice on stage, before enrolling at Rytmus Musikergymnasiet, a Stockholm music school. | В возрасте 15 лет Ло написала композицию лирического содержания, которую «никто никогда не видел», и дважды выступала на сцене, прежде чем поступить в музыкальную школу в Стокгольме в Rytmus Musikergymnasiet. |
| Fig. 4-1b shows a unit hyperbola with sinh(a) and cosh(a), where a is likewise interpreted as twice the tinted area. | 4-1b показывает единичную гиперболу (англ.)русск. с sinh(a) и cosh(a), где a также интерпретируется как дважды окрашенаня область. |
| Brown says that had they read the book twice they would have never have made the film because of the difficulties in executing some of the sequences. | Броун сказал, что если бы они перечитали книгу дважды, то не решились бы сделать фильм ввиду трудностей в выполнении некоторых моментов сюжета. |
| There, Dyer quickly found some white edging tape used in dressmaking, wound it twice around the baby's neck and tied a knot. | Там Дайер быстро нашла некоторое количество белой обрамляющей ленты, используемой при шитье, обвила его дважды вокруг шеи ребёнка и завязала в узел. |
| Pepper has married twice and has two sons (Sheppard, 1990, and Jameson, 1993) from his first marriage. | Пеппер был дважды женат и имеет двух сыновей (Шеппард, 1990, и Джеймсон, 1993) от первого брака. |
| Bartali won the Tour de Suisse twice, another Milan-San Remo, and the 1948 Tour de France - a full ten years after his last victory. | Бартали дважды выиграл Тур Швейцарии, ещё одну гонку Милан - Сан-Ремо и «Тур де Франс» 1948 года - десять лет после своей первой победы. |