| Each game in this series comes in a pack of five cards, each of which must be scanned twice, on both sides. | Каждая игра в этой серии шла в комплекте из примерно пяти карт, каждую из которых требовалось отсканировать дважды, с обеих сторон. |
| Unfortunately, the price is a twofold degradation of performance: each block must be encrypted twice; many consider this to be too high a cost, since the same leak on a sector level is unavoidable anyway. | К сожалению, цена представляет собой двукратное снижение производительности: каждый блок должен быть зашифрован дважды; многие считают, что это слишком дорого, поскольку в любом случае такая же утечка на уровне сектора неизбежна. |
| He had been wounded twice; one of the bullets went through the corner of his lips and out of under his shoulder blade, so he barely survived. | Он был дважды ранен; одна из пуль прошла через уголок губ и вышла под лопаткой, так что он едва выжил. |
| Approved for a new term in this position twice: in March 2005 and in May 2010. | Утвержден на новый срок на этом посту дважды: в марте 2005 и в мае 2010 годов. |
| Certain United Nations Member States, such as Sri Lanka, India, Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, have noticed that in 575 cases the Commission has compensated claimants twice for the very same claim. | Некоторые государства-члены Организации Объединенных Наций, такие как Шри-Ланка, Индия, Югославия и Босния и Герцеговина, заметили, что в 575 случаях Комиссия компенсировала истцам одну и ту же сумму дважды. |
| The Russian is fought twice as a boss, the second battle ending with him being blown up by a nuclear device that was smuggled onto Grand Nixon Island. | Русский сражался дважды как босс, второе сражение заканчивалось тем, что он был взорван ядерным устройством, которое было незаконно ввезено на остров Гранд-Никсон. |
| The 1930s saw a period of instability in the relations between the Maltese political elite, the Maltese church, and the British rulers; the 1921 Constitution was suspended twice. | 1930-е годы стали периодом нестабильности в отношениях между мальтийской политической элитой, мальтийской церковью и британскими правителями; Конституция 1921 года была приостановлена дважды. |
| "Magic Mirror" was chosen to be the 11th track due to the character 1 repeated twice in 11 being similar to a mirror. | Песня «Magic Mirror» была выбрана в качестве 11-го трека из-за того, что цифра «1», повторённая дважды в числе «11», похожа на отражение в зеркале. |
| Repeat this cycle twice and then breathe 'normally' for 5 cycles (1 cycle = 1 inhale + 1 exhale). | Повторите этот цикл дважды, а затем дышите «нормально» в течение 5 циклов (1 цикл = 1 вдох + 1 выдох). |
| On 5 February 2015, Birmingham became Icelandair's 5th gateway in the UK, and the 39th overall, with flights operating twice weekly, on Thursdays and Mondays. | 5 февраля 2015 года Бирмингем стал пятым британским городом в маршрутной сети Icelandair и 39-м в целом, рейсы выполняются дважды в неделю, по понедельникам и четвергам. |
| The two teams have met twice in the EuroBasket, with France winning in 2011, and Serbia winning in 2013. | Две команды дважды встречались на Евробаскете: в 2011 году выиграла Франция, а в 2013 - Сербия. |
| About 2 a.m. on the morning of May 18, 1936, as Ishida was asleep, Abe wrapped her sash twice around his neck and strangled him to death. | Около двух часов ночи 18 мая 1936 года, когда Исида спал, она обмотала свой пояс дважды вокруг его шеи и задушила его насмерть. |
| This regiment became the heir of the famous 1st Guards Mine-Torpedo Aviation Regiment The Air Force twice of the Red Banner Baltic Fleet, to which all regalia and honorary names were transferred. | Этот полк стал наследником прославленного 1-го гвардейского минно-торпедного авиационного полка ВВС дважды Краснознамённого Балтийского флота, к которому перешли все регалии и почётные наименования. |
| The local baseball team, Rättvik Butchers has won the Swedish cup once and the Swedish championship twice. | Местная бейсбольная команда (Rättvik Butchers) один раз выигрывала Шведский кубок и дважды Шведский чемпионат. |
| That season, the Chiefs famously twice beat Manchester City after the English Division One side's manager Malcolm Allison described the local talent as "Fourth Division" standard. | В том сезоне Чифс дважды обыграл «Манчестер Сити» после того, как тренер англичан Малкольм Эллисон описал местные таланты как стандарт четвёртого дивизиона. |
| A flight controller at the FAA's New York Center notices that Flight 175 had changed its transponder code twice four minutes earlier; he tries to contact the flight. | Диспетчер нью-йоркского центра управления воздушным движением замечает, что код ответчика рейса 175 менялся дважды в течение предыдущих четырёх минут; он пытается связаться с самолётом. |
| She has been nominated twice for the Vodafone Crossword Book Award, once for fiction and once for translation. | Дважды выдвигалась на присвоение премии Vodafone Crossword Book Award - один раз с художественным произведением, а один раз с переводом. |
| After the war (and his promotion to captain) he was sent twice to Russia as a military attaché, spending time in Vladivostok and in Odessa. | После войны (получив звание капитана) дважды был в России в качестве военного атташе (во Владивостоке и в Одессе). |
| After winning the contest twice in 1998 and 1999 with his program called Albert One, he began collaborating with other software developers in a variety of conversational systems. | После победы в конкурсе дважды - в 1998 и 1999 годах, со своей программой Альберт Один, он начал сотрудничать с другими разработчиками программного обеспечения. |
| Then the fishers recalled the words of the legend: "What once came out of the sea will bring a good luck twice". | И тогда рыбаки вспомнили, как гласит легенда: "Что вышло из моря однажды, подарит удачу вам дважды". |
| At the maximum tolerated dose (MTD) of 960 mg twice a day 31% of patients get skin lesions that may need surgical removal. | При максимальной переносимой дозе (МПД) по 960 мг дважды в день 31 % больных получили поражение кожи, которое могло потребовать хирургического удаления. |
| These courses are usually set up as general meetings twice a year and during periods when new systems, products, regulations and procedures and other initiatives are being introduced. | Такие курсы устраиваются обычно в рамках общих встреч дважды в год и в период представления новых систем, продуктов, правил и процедур и других инициатив. |
| The pavilion received the emperor twice: in 1896, during the All-Russia Exhibition and in 1913, during the celebration of the Romanov Tercentenary. | Павильон принимал императора дважды: в 1896 году, во время Всероссийской выставки и в 1913 году, при праздновании 300-летия династии Романовых. |
| An adversary that forges once, however, gives rise to one that forges twice on the same message with non-negligible probability through the forking lemma. | Однако противник, который подделывает один раз, порождает того, кто подделывает дважды одно и то же сообщение с немалой вероятностью благодаря лемме о разветвлении. |
| The remaining twenty-nine paintings (one by Degas was taken by Renoir in payment for his services as executor) were offered to the French government twice again, in 1904 and 1908, and were both times refused. | Остальные двадцать девять картин (одну Ренуар взял в качестве оплаты за свои услуги душеприказчика) предлагались французскому правительству ещё дважды - в 1904 и 1908 годах, и оба раза был получен отказ. |