| After being wounded, twice, he was evacuated and later returned to his unit, serving as company commander during the last two weeks of the operation. | Будучи ранен дважды он был эвакуирован и позже вернулся в свою часть, возглавляя роту в последние две недели сражения. |
| Despite being in second division between 1981 and 1983, Loko reaches the final of the Cup of the Soviet Army twice. | Несмотря на то, что команда выступает во втором дивизионе с 1980 по 1983 год, «Локомотив» дважды достигает финала Кубка Советской Армии. |
| Guillaume was married twice; first to Marlene Williams in 1955, with whom he had two sons, Kevin and Jacques. | Гийом был женат дважды; сначала на Марлен Уильямс в 1955 году, с которой он имел двух сыновей, Кевина и Жака. |
| The crew responded by twice requesting to land on the shortest route, which was at a bearing of 190º (from the north). | В ответ экипаж дважды попросил разрешения на посадку по кратчайшему маршруту - магнитному курсу 190º (с севера). |
| Because of heavy disease he had to undergo surgery twice in 1924 and 1929/30 however he recovered quickly so he was able to return to his work soon. | Из-за тяжелой болезни ему пришлось дважды перенести операции в 1924 и 1929 годах, однако он выздоровел и смог вернуться к работе. |
| The tiling can be regular, but doesn't have to be: Here we start with a complex made of four quadrilaterals and subdivide it twice. | Мозаика может быть правильной, но не обязана быть: Здесь мы начинаем с четырёх четырёхугольников и подразделяем их дважды. |
| The TrendTopper MediaBuzz College Rankings are produced twice a year by the Global Language Monitor of Austin, Texas. | Ранжирование колледжей TrendTopper MediaBuzz проводится дважды в год GLM Остина, Техас. |
| Daw was married twice; her first marriage was to director A. Edward Sutherland in early 1923; it produced no children. | Дау была дважды замужем; её первый брак был с режиссёром Эдвардом Сазерландом в начале 1923 года; детей от брака не было. |
| Charlie Chaplin is the only honoree to be selected twice for the same star on the Walk. | Чарли Чаплин единственный, кто был дважды отобран для Звезды одной и той же категории на Аллее. |
| She has appeared on the cover of that magazine twice -June 2005 and March 2006. | Её фотографии дважды были опубликованы на обложке Stuff: в июне 2005 года и в марте 2006 года. |
| The wedding was delayed due to reservations within the Royal Family about the prince's proposed marriage to an American commoner who had been married twice already. | Свадьба была отложена ввиду несогласия греческой королевской семьи на брак принца с американской простолюдинкой, которая была уже дважды замужем. |
| The villain, therefore, could appear twice: once in the opening of the story, and a second time as the person sought out by the hero. | Злодей может появляться дважды: один раз в начале повествования и повторно как лицо, разыскиваемое героем. |
| She had twice been widowed; her first husband was a carpenter and her second had been hanged for theft. | Уэллс дважды стала вдовой: её первый муж был плотником, а второй был повешен за воровство. |
| Blanchard had performed regularly at the Tivoli Gardens, making ascents twice a week when she was in Paris. | Бланшар совершала подъёмы в Садах Тиволи регулярно, дважды в неделю во время своего пребывания в Париже. |
| He fought in the North Caucasus and Belorussian fronts, was deputy commander of a cavalry saber squadrons of Cossack Regiment, and was twice wounded and shell-shocked. | Воевал на Северо-кавказском и Белорусском фронтах, был заместителем командира кавалерийского сабельного эскадрона казачьего полка, дважды ранен, контужен. |
| When you were gone, I had to stop Steve Newlin from attacking him twice. | Когда тебя не было, я спасала его от Ньюлина дважды. |
| That was the third time the Syrian regime had targeted the hospital, having previously attacked it twice in 2013. | Это был третий обстрел сирийским режимом этой больницы, до этого нападения были совершены дважды в 2013 году. |
| Oxford fired twice, but either both bullets missed or, as he later claimed, the guns had no shot. | Оксфорд выстрелил дважды, но оба раза промахнулся, или, как он утверждал позже, ружьё не было заряжено. |
| It's his nappy, he's mentioned it twice. | Это же подгузник, он напомнил об этом дважды! |
| I almost did, once or twice, but it's hard to trust anyone other than Ricky. | Я оставляли их с ними однажды, или дважды, но это очень тяжело, доверить его кому-то, кроме Рикки. |
| I don't mean to step on your case, but Mr. Kretchner has twice asked for medical attention, which automatically triggers a use-of-force investigation. | Я не хочу мешать вашему делу, но мистер Кретчнер дважды просил медицинскую помощь, что автоматически запускает расследование о неправомерном использовании силы. |
| We rehearse twice a week, and then I'll tell Mom and Dad that it's four, and go see Justin. | Мы репетируем дважды в неделю, но я скажу маме и папе, что четыре, и буду встречаться с Джастином. |
| You're going to do this to me, twice? | Ты собираешся сделать это со мной, дважды? |
| You turned down the job twice without consulting your unit chief. | Вы дважды отказались от работы не проконсультировавшись перед этим с шефом |
| The jury could have believed that "twice in a lifetime" b.S. | Присяжные могли бы поверить, что "Дважды в жизни..." (песня Пола МакКартни) |