| Moreover, Japan has reinvented itself twice. | Кроме того, Япония дважды сама себя восстанавливала. |
| During their voyage they were capsized twice in storms. | За время путешествия команда дважды попадала в шторм. |
| According to one historian "Rumour twice linked Mary amorously with Henry VIII". | По утверждениям одного из историков, «слухи дважды связывали имя Марии с королём». |
| He is the only player to do it twice. | Он стал первым, кому удалось это сделать дважды. |
| The monastery is a 6th-7th-century three-nave basilica which was rebuilt twice in the 10th and 17th centuries. | В монастыре находится трёхнефная базилика VI-VII века, которая перестроена дважды - в X и XVII веках. |
| He was twice married, has two daughters from different marriages and three grandchildren. | Дважды женат, две дочери от разных браков, трое внуков. |
| Bua was wounded twice during these activities. | В ходе этого штурма Суа был дважды ранен. |
| The pattern is repeated twice; a further chorus and verse follow, resolving at the toasting and final verse. | Структура повторяется дважды; далее следует припев и куплет, заканчивающийся на вступлении и финальном куплете. |
| Other coaches drive up to twice a day to Athens and Thessaloniki. | Оттуда же дважды в день отходят автобусы в Афины и Салоники. |
| It happened twice more on the honeymoon. | Это случилось ещё дважды во время медового месяца. |
| For the Yugoslavia national football team, he played in 8 games and scored twice. | Также играл за сборную Югославии по футболу и сыграл в 8 играх, забив дважды. |
| Each song was performed twice by different performers. | Каждая песня была исполнена дважды разными исполнителями. |
| The patient's cut open, twice. | Человек на столе надрезан... дважды. |
| But that's the only - no, we were only photographed twice. | Это единственная... нет, мы снимались лишь дважды. |
| And we have 60 meals twice a day of solar cooking. | И мы готовим 60 блюд дважды в день с помощью солнечной печи. |
| Never hit the same part of town twice. | Никогда не появлялись дважды в одном районе. |
| If you check your voicemail twice a day, that's 100 million dollars a year. | Если проверять голосовую почту дважды в день, получается 100 миллионов долларов в год. |
| But you don't use it for inventory and payroll; DEC is now twice bankrupt. | Но вы не используете его для инвентаризации и ведомости заработной платы; Его компьютерная компания является теперь дважды банкротом. |
| I'd been there twice, and I was terribly afraid that I was going to die. | Со мной это случалось уже дважды, И я безумно боялся, что мне придется умереть. |
| I've been on crutches twice in my life. | Я был на костылях дважды в жизни. |
| He began to come twice a week to my center because women could not go to the mosque. | Он начал появляться в нашем центре дважды в неделю, потому что женщины не могли посещать мечеть. |
| He scored twice in that cup. | Ему удалось забить дважды в той встрече. |
| The building has been renovated twice, in 1986 and in 1999. | Здание подвергалось реставрации дважды в 1986 и в 2005 году. |
| Bibracte is mentioned only twice in Roman sources. | Ростислав упоминается в летописи всего дважды. |
| The Netherlands Antilles participated in the Winter Olympic Games twice. | Дважды сборная Нидерландских Антильских островов участвовала в зимних Олимпийских играх. |