| He was the first goaltender in CHL history to win the award twice. | Он стал первым вратарем в истории CHL, дважды завоевавшим эту награду. |
| If it is pressed twice in succession OS/2 triggers an immediate soft reboot, without waiting for the session manager process. | Если последовательность была нажата дважды OS/2 вызывает немедленную перезагрузку, не ожидая реакции процесса менеджера сессий. |
| By law, the chair reports twice a year to Congress on the Federal Reserve's monetary policy objectives. | В соответствии с законодательством США председатель дважды в год выступает с докладом перед Конгрессом о целях монетарной политики Федеральной резервной системы. |
| A parabola meets it at only one point, but it is a point of tangency and therefore counts twice. | Парабола пересекает её только в одной точке, но это точка касания, и поэтому она считается дважды. |
| He married twice and his sons by his first wife were granted a letter of legitimization in 1480. | Он был дважды женат и его сыновья от первой жены получили письмо о легитимации в 1480 году. |
| As a member of the musical group Bloodhound Gang, Hasselhoff is an Echo award winner and was twice honored with the prestigious Comet award. | Будучи участником музыкальной группы Bloodhound Gang, Хассельхофф является лауреатом премии Echo и дважды удостоен престижной награды Comet award. |
| Pedro Pizarro married twice: his first wife was María Cornejo, but nothing is known about his second wife. | Педро Писарро был женат дважды: его первой женой была Мария Корнехо, но ничего не известно о его второй супруге. |
| Lines in the protected segment have thus been accessed at least twice. | К строкам защищенного сегмента обращения таким образом происходят по крайней мере дважды. |
| As nWo members, The Harris brothers would become WCW Tag Team Champions twice. | Как члены nWo, братья Харрис станут командными чемпионами WCW дважды. |
| She has been a visiting research professor at Harvard twice. | Она дважды была приглашенным профессором-исследователем в Гарвард. |
| He appeared in three episodes of Perry Mason, twice in the role of the defendant. | Он появился в трех эпизодах сериала Перри Мейсон, дважды в роли ответчика. |
| He is an implacable and uncompromising Isolationist with immense prestige in California, of which he has twice been Governor. | Он является непримиримым и бескомпромиссным изоляционистом с огромным авторитетом в Калифорнии, губернатором которой избирался дважды. |
| Pedro Carlos has been married and widowed twice. | Педро Карлос был женат и овдовел дважды. |
| Published twice a day during European session and US session. | Данные публикуются дважды в день во время европейской и американской сессий. |
| If the same logical font occurs in section FontSubstitutes twice and more, second and further entry also do not work. | Если один и тот же логический шрифт появляется в секции FontSubstitutes дважды и более, то второе и далее вхождения тоже не работают. |
| The referee warned Holmes twice in the second for holding. | Судья предупредил Холмса дважды во 2 раунде за проведения. |
| The Senate was restructured twice after the original constitutional structures went into effect. | Сенат был реструктурирован дважды после вступления в силу первоначальных конституционных поправок. |
| Despite the absence of evidence to his guilt, Antropov's case was twice brought to court and returned for further investigation. | Несмотря на отсутствие доказательств вины, дело Антропова дважды передавалось в суд и возвращалось на доследование. |
| Francisco Álvares' work has been translated into English at least twice. | Работы Франсишку Алвареша по крайней мере дважды переводились на английский язык. |
| READCHECK causes all reads of the file to be done twice, and compared to ensure data integrity. | READCHECK устанавливает, что все чтения файла производятся дважды и сравниваются для обеспечения целостности данных. |
| In the first case call of CheckFileAccess function performs twice, in second case intermediate variable used. | В первом случае дважды вызывается функция CheckFileAccess, во втором - используется промежуточная переменная. |
| Most species live only one year or less, and reproduce twice in their lifetime. | Большинство видов живет один год или меньше и размножается дважды за период жизни. |
| It was created twice, in 1314 and 1353. | Он был создан дважды, в 1314 и 1353 годах. |
| First person to climb Everest twice: 1963 and 1965. | Первый человек, совершивший восхождение на Эверест дважды: в 1963 и 1965 годах. |
| Bolt was married four times, twice to British actress Sarah Miles. | Роберт Болт был женат четыре раза (причём дважды - на британской актрисе Саре Майлз). |