| In its 50 years of existence, the issue of the Committee's composition had been discussed only twice, the last time being in 1986. | За 50 лет существования Комитета вопрос о его составе обсуждался лишь дважды: последний раз в 1986 году. |
| Therefore it is unacceptable for the successor states to be assessed twice for the same years and for the non-existing state. | Поэтому недопустимо, чтобы государствам-преемникам взносы начислялись дважды за одни и те же годы, причем за несуществующее государство. |
| If the organization disseminates materials twice within a 12-month period, the court has the power to terminate its editorial activity. | В случае, если организация дважды в течение двенадцати месяцев осуществила издание материалов экстремистского характера, судебная инстанция выносит решение о прекращении ее издательской деятельности. |
| The national statistical office carried out statistical surveys twice a year for the whole country, but the data were not necessarily broken down in the manner requested. | Национальное статистическое управление проводит статистические обследования дважды в год по всей стране, однако полученные данные не обязательно разбиваются таким образом, как это было предложено. |
| The complainant has, moreover, availed himself of this remedy twice before, during the proceedings which he initiated to obtain refugee status. | Заявитель между тем дважды ранее пользовался этим средством защиты в рамках процедуры, которую он возбудил для получения статуса беженца. |
| During his time in Hatton, he was arrested twice by the Sri Lankan army, as he was new in the area. | Находясь в Хаттоне, заявитель дважды подвергался арестам шри-ланкийской армией, поскольку он был новым человеком в районе. |
| The Council extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus twice during the year, for a further period of six months on each occasion. | Совет дважды в течение этого года продлевал мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре (ВСООНК), каждый раз на дальнейший период в шесть месяцев. |
| Language proficiency examinations in the six official languages are conducted twice a year at numerous test sites for staff members throughout the system. | Дважды в год во многих точках для сотрудников всей системы проводятся квалификационные экзамены по шести официальным языкам. |
| During the reporting period, the Institute's newsletter, INSTRAW News, produced in an electronic format, has been issued twice monthly in English and in Spanish. | В рассматриваемый период дважды в месяц в электронном формате выпускался информационный бюллетень Института INSTRAW News на английском и испанском языках. |
| We see that two out of three respondents pay attention to the logo in the upper right corner of the image and view it on the record twice. | Видно, что двое из трех респондентов обращают внимание на логотип в правом верхнем углу изображения и фиксируют на нем взгляд дважды. |
| They can dive down as deep as 3,000 metres, so it is unlikely you will be seeing the same whale twice on the same trip. | Они могут нырнуть на глубину 3000 метров, поэтому вы вряд ли сможете увидеть дважды одного и того же кита за одно путешествие. |
| Cut fillet in 2 cm cubes, slice the onion into thin rings, wash everything twice in cold water. | Порезать филе на кубики по 2 см, лук - тонкими кольцами, все промыть дважды в холодной воде. |
| He also twice received assistance from the Old Kings Arms lodge, which he served as tyler, or outer guard. | Он также дважды получал помощь от ложи «Arms Old Kings», в который он был привратником, или внешним стражем. |
| I'm sure it's come up in the comics at least twice. | Я уверена, что он появился в комиксах, по крайней мере, дважды». |
| In 2001 and 2002, they twice participated in discussions on the draft outline of the national policy of Tajikistan. | В 2001 и 2002 годах руководители национальных объединений дважды принимали участие в обсуждении проекта Концепции национальной политики Республики Таджикистан. |
| According to him, the Government of Vanuatu twice confirmed the establishment of diplomatic relations with Abkhazia and of their intention to contribute to the development of friendly ties between the two States. | По его словам, правительство Вануату дважды подтверждало установление дипломатических отношений с Абхазией и намерение содействовать развитию дружественных связей между двумя государствами. |
| This treaty was prolonged twice, in 1981 and 2001, with a validity until 2021. | Этот договор был продлён дважды, в 1981 и 2001 годах, со сроком действия до 2021 года. |
| Jesenská and Kafka met twice: they spent four days in Vienna together and later a day in Gmünd. | Есенская и Кафка встречались дважды: в первый раз они провели четыре дня в Вене и затем один день в Гмюнде. |
| The title Earl of Middlesex was created twice, in 1622 and 1677, but became extinct in 1843. | Титул графа Мидлсекса создавался дважды, в 1622 и 1677 годах, но был упразднён в 1843 году. |
| He fought in tank forces and in motorized infantry - in Smolensk region, near Moscow, in Belarus; was twice wounded. | Воевал в танковых войсках и мотопехоте - в Смоленской области, под Москвой, в Белоруссии; был дважды ранен. |
| Cosmo Kramer twice declares a "Festivus Miracle" during the Festivus celebration in the Costanza household. | Космо Крамер дважды объявляет «чудо фестивуса» во время празднования фестивуса в семье Костанза. |
| The César Award for the Best Producer (French: César du meilleur producteur) was awarded only twice, in 1996 and in 1997. | Премия «Сезар» лучшему продюсеру (фр. César de la meilleure producteur) за свою историю была вручена дважды: в 1996 и 1997 годах. |
| While in prison David had written twice to Human Rights Commission of Pakistan expressing fear for his life and that of his family. | За время заключения Давид дважды обращался в Пакистанскую комиссию по правам человека, обвиняя полицию в пытках и выражая опасения за свою жизнь и жизнь своих близких. |
| During his lifetime he visited Moscovia twice (1629 and 1647), in order to improve trade relations. | Во время своей жизни он дважды посещал Русское царство (в 1629 и в 1647 гг.), чтобы расширить торговые связи. |
| She has twice claimed to be impervious to all temperatures and weather conditions, but this has only been casually tested on screen. | Она дважды доказывала, что устойчива ко всем температурам и погодным условиям, но на экране это упоминалось вскользь. |