| Palmer, twice targeted by anarchist bombs, organized the nationwide series of police actions known as the Palmer raids in November 1919 and January 1920. | Генеральный прокурор А. Митчелл Палмер, который дважды был целью анархистских бомб, организовал общенациональную серию действий полиции по наведению порядка, известных как рейды Палмера, в ноябре 1919 года и январе 1920 года. |
| Cantona was top scorer with 25 goals in all competitions despite being sent off twice in the space of five days in March 1994. | Кантона стал лучшим бомбардиром команды с 25 голами во всех турнирах, хотя в марте 1994 года в течение пяти дней он дважды получал красные карточки. |
| Ten acts feature on the chart with more than one album, with Queen and Michael Jackson both featuring twice within the top ten. | Десять исполнителей присутствуют более чем одним альбомом, а Queen и Майкл Джексон дважды представлены в «первой десятке». |
| If you don't punch in the code twice, it sends a silent alarm. | Если не набрать код дважды, он включает режим "бесшумной тревоги". |
| Kaplan could have checked on twice, first as himself then slipped away, checked on again as Lieutenant Evans. | Каплан мог пройти проверку дважды, сначала за себя, потом смыться, и отметиться снова, как лейтенант Эванс. |
| In Scotland, the new Australia Company, which was established in Britain, bought the first shipment, so Eliza repeated the journey twice more. | В Шотландии новая австралийская компания, основанная в Великобритании, купила первую партию, поэтому Элиза повторила путешествие еще дважды. |
| His father who resided at Castlefield, a very large country house, was twice Mayor of Derby in 1730 and 1742. | Его отец, располагавшийся в Кастлфилде, весьма крупном загородном доме, дважды был мэром Дерби - в 1730 и в 1742 годах. |
| He declined to participate in the Electronic Sports World Cup because he would have to travel between China and France twice in order to qualify. | Так, он не борется за победу в Electronic Sports World Cup, потому что для квалификации ему пришлось бы дважды путешествовать из Китая во Францию. |
| The Domesday Book refers to Sheffield twice, first as Escafeld, then later as Scafeld. | Всего Шеффилд дважды упоминается в этой книге: сначала как Escafeld, а потом, как Scafeld. |
| The film was released twice on VHS in the United States, in 1987 and 1995, and also had multiple foreign releases. | Фильм был дважды выпущен на VHS в США, в 1987 и 1995 годах, также было несколько заграничных релизов. |
| It was twice (2007 and 2008) nominated for the Stora Journalistpriset prize in the category Innovator of the Year. | Он дважды (в 2007 и 2008 годах) номинировался на премию Stora Journalistpriset в категории «Инноватор года». |
| In Autumn of 1943 he was detained by German authorities, twice beaten up and deported to Germany with his son, but they managed to escape. | Осенью 1943 был задержан немецкими властями, дважды избит и вместе с сыном отправлен в Германию, но сумел бежать. |
| He twice served as Minister of Endowments, one of the three highest positions in religious administration, beside the Rector of Al-Azhar and the Grand Mufti. | Он дважды становился Министром по денежным пожертвованиям, одним из высших должностных лиц в религиозном управлении, помимо Ректора Аль-Азхара и Великого Муфти. |
| Didn't she stay over twice last week? | Она оставалась у тебя на ночь дважды за прошлую неделю, верно? |
| He married a first time in 1877 and then twice more in 1884. | Он женился в первый раз в 1877 году и затем ещё дважды в 1884 году. |
| Andrey twice (2011 and 2014) was named as the strongest lifter in the world according to the authoritative world powerlifting forum PowerliftingWatch. | Андрей дважды (2011 и 2014) признавался сильнейшим пауэрлифтером в мире по версии самого авторитетного мирового форума по пауэрлифтингу «PowerliftingWatch» (). |
| Abkhazia had twice an official visit of the papal nuncio Claudio Gugerotti in October 2005 and 4 January 2006, who met with the Abkhaz leadership. | Абхазию дважды в октябре 2005 года и 4 января 2006 года с официальным визитом посещал папский нунций Гуджеротти, который встречался с абхазским руководством. |
| He twice refused appointment as Governor-General of India, preferring to finish his two-volume work, History of India (1841). | Он дважды отказался от поста генерал-губернатора Индии, так как предпочёл закончить свою двухтомную «Историю Индии» (1841). |
| Fabby became popular among users and was highly reviewed by experts (the app twice became Nº1 in its category on ProductHunt). | Fabby стало популярным среди пользователей и получило высокие оценки профессионалов (дважды становилось Nº1 в своей категории на ProductHunt). |
| He has twice been a finalist for Australian of the Year (2005 & 2006). | Он дважды был финалистом Australian of the Year (2005 и 2006). |
| As land-use became more intensive and efficient, rice was grown twice a year and cattle began to be used for plowing and fertilization. | Землепользование стало более интенсивным и эффективным, рис выращивался дважды в год, а скот стал использоваться для вспашки и удобрения. |
| These 3 crew members had not flown before, although the commander and co-pilot had previously flown together from Anchorage twice. | В данном составе экипаж раньше не летал, хотя командир и второй пилот до этого дважды вместе летали из Анкориджа. |
| 24 hours later, the paper his dad bailed out twice calls her a liar on its front page. | Сутки спустя газета, за которую его отец дважды вносил залог, пишет на первой полосе, что она солгала. |
| Newdigate was a personal friend of Henry VIII, who twice visited him in the prison to persuade him to give in, in vain. | Ньюдигейт был личным другом Генриха Восьмого, который дважды посетил его в тюрьме, чтоб уговорить сдаться, но напрасно. |
| Skies Above the Landscape was short-listed twice (the release date was changed) but failed to be selected both times. | Фильм «Небо над горизонтом» попал в списки дважды (его дата выхода была перенесена), но оба раза он не был выбран. |