| Changes have been marked with bold (new text) and strike out (deleted text). | Изменения показаны жирным шрифтом (новый текст) и вычеркиванием (исключенный текст). |
| In addition, this text can appear in search results pages, and useful, descriptive text is more likely to be clicked on by users. | Кроме того, этот текст может появляться на страницах результатов поиска, и полезный, информативный текст скорее привлечет внимание пользователей. |
| Changes an original dimension text to the text. | Изменяет оригинальный размерный текст на текст. |
| Rhythm is verse, any text which can be divided into rhythmic sequences is a text in verse. | Ритм - это и есть стихотворение, любой текст, который можно разделить на ритмические последовательности - это поэтический текст. |
| To add text to a selected object, double-click the object and type or enter your text. | Чтобы добавить текст к выделенному объекту, дважды щелкните этот объект и введите текст. |
| Converts the selected text into a table, or the selected table into text. | Преобразовывает выбранный текст в таблицу или выбранную таблицу в текст. |
| To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. | Чтобы добавить текст, щелкните край выноски и введите или вставьте текст. |
| Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. | Выделите текст или текст с графическим объектом, таблицей либо полем, который требуется сохранить как запись автотекста. |
| Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list. | Введите текст замены или выберите последний текст или стиль замены из списка. |
| In compiling that text, the secretariat had used the revised text circulated at the previous session, which it had amended on the basis of the Commission's discussions. | При составлении указанного текста секретариат использовал распространенный на предыдущей сессии пересмотренный текст, который был изменен с учетом хода обсуждения в Комиссии. |
| If you are curious what a comma-separated text file looks like, open the file using a simple text editor. | Если вам интересно, как выглядит текст файла с разделителями-запятыми, откройте файл с помощью обычного текстового редактора. |
| While surfing the web, if you find a piece of text you'd like to translate, select the text with your mouse and click the browser button. | Если вам попадется в Интернете фрагмент текста, который вы захотите перевести, выделите этот текст мышью и нажмите на кнопку браузера. |
| Find text Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page. | Найти текст Диалог поиска текста в текущей странице. |
| Property has no source XML text. The XML text is not valid, null, or an empty string. | Свойство не имеет исходного текста XML. Текст XML недопустим, не определен или является пустой строкой. |
| If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph. | Если выделенный текст находится внутри абзаца, он автоматически преобразуется в новый абзац. |
| To change the colour of text, select the text with the paint can cursor. | Чтобы изменить цвет текста, выделите текст этим курсором. |
| If you want, you can drag a text frame in your slide, and then insert the text. | При необходимости можно перетащить рамку текста на слайд, а затем вставить текст. |
| If you select the text flow from right to left, embedded Western text still runs from left to right. | Если выбрать размещение текста справа налево, встроенный обычный текст по-прежнему идет слева направо. |
| To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode. | Для определения формата текста комментария щелкните текст комментария правой кнопкой мыши в режиме правки. |
| There were no changes compared to the text of the previous year's resolution, except for those needed to update the text. | Данный текст не претерпел никаких изменений по сравнению с прошлогодним текстом резолюции, за исключением того, что его нужно было обновить. |
| In the draft, indicates deleted text, indicates added text. | В проекте обозначают исключенный текст, а обозначают добавленный текст. |
| [War crimes] means: The present text (Chairman's revised informal text) represent a compilation of different possibilities for illustrative purposes. | ["Военные преступления"] означают Настоящий текст (пересмотренный неофициальный текст Председателя) представляет собой компиляцию различных возможных вариантов для целей иллюстрации. |
| He urged delegations to consider the text very carefully; the text should serve as a basis for achieving consensus, since delegations had widely divergent interests. | Оратор настоятельно призывает делегации внимательно изучить этот текст, который должен будет послужить основой для достижения консенсуса, поскольку делегации имеют весьма различные интересы. |
| Double-click the text to edit it or to format text properties, such as font size or font colour. | Дважды щелкните текст для изменения или форматирования его свойств, например размера или цвета шрифта. |
| The text is only a means of expressing what's behind the text. | Текст - это только средство, чтобы выразить то, что находится за ним. |