Перевод text с английского на русский

The current introductory text remains together with the five tank equipment standards referred to, for which this text is still applicable.

Существующий вступительный текст остается вместе с пятью упомянутыми стандартами на оборудование цистерн, к которым этот текст по-прежнему применим.

Underlined text refers to new text as compared with the ITTA 1994.

Подчеркнутый текст представляет собой новый текст по сравнению с МСТД 1994 года.

Vertical text puts your text vertically.

Текст по вертикали располагает текст вертикально.

'' text cannot be added because text is not valid in this element.

Не удается добавить текст, так как текст не является допустимым в данном элементе.

You can store formatted text, text with graphics, tables and fields as AutoText.

В качестве автотекста можно сохранить форматированный текст, текст с графическими объектами, таблицы и поля.

Komodo Edit is a free text editor for dynamic programming languages.

Komodo Edit - бесплатный текстовый редактор для динамических языков программирования, изданный компанией-разработчиком ActiveState.

Somebody just uploaded a text file to the same folder as the video.

Кто-то только что загрузил текстовый файл в ту же папку, где лежит видео.

A comfortable interface, small size and high performance rate - that is the free text editor Angel Writer.

Удобный интерфейс, малый размер и высокая скорость работы - это текстовый редактор Angel Writer.

You have exceeded your monthly text plan.

Вы превысили ваш ежемесячный текстовый план.

GNU Emacs is the extensible self-documenting text editor.

GNU Emacs - это расширяемый самодокументированный текстовый редактор.

There was another text, after he texted Lana.

Там была ещё одно сообщение, после того как он написал Лане.

I got a text saying to meet you.

Мне пришло сообщение о том, чтобы встретиться с вами.

It still twitches every time I get a text.

Он все ещё дергается каждый раз, когда я получаю сообщение.

You never responded to my text about sponsoring my softball team.

Ты так и не ответил на мое сообщение с просьбой проспонсировать команду по софтболу.

The text that Vlad got was from a disposable phone.

Сообщение, которое получил Влад было с определённого номера.

Today's text makes Assembly history.

Документ, который мы рассматриваем сегодня, делает эту сессию Ассамблеи исторической.

Looking at the text, that is an apt description.

Достаточно взглянуть на этот документ, чтобы сказать, что это верное определение.

He said that the text was propaganda to create pressure on the country's socialist system, which constituted interference in its internal affairs.

Он заявил, что данный документ является пропагандой с целью оказания давления на социалистический строй его страны и представляет собой вмешательство в ее внутренние дела.

These considerations indicate that a Model Law would be a desirable text on PPPs.

Эти соображения показывают, что документ по ГЧП желательно было бы разработать в форме типового закона.

The Chairman invited Mr. Garvalov, member of the contact group that had drafted the text, to introduce the draft resolution.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Гарвалову, члену подготовившей документ контактной группы, представить проект резолюции.

Penelope sent me a text when you guys left Chicago.

Пенелопа прислала мне СМС, когда вы, ребята, вылетели из Чикаго.

Your text said it was important.

В СМС ты говорил, что это важно.

We'll text further instructions once you're there.

Как только Вы прибудете на место, мы отправим СМС с дальнейшими инструкциями.

The text said we should all meet here.

В смс было написано, что мы все тут встретимся.

The text said you were in danger.

В смс было сказано, что ты в опасности.

After you told him to text her.

После того, как вы подсказали ему, написать ей.

I told him we'd text him when we were in position.

Я попросил его написать, когда сможет.

I'm sorry, I can't access my data and I really have to text my friends.

Извини, у меня нет доступа к моей информации и мне нужно написать своим друзьям.

Danielle, but I don't know if I should call her or text her.

Даниэль, но я не знаю, позвонить ей или написать.

I think you should text them all.

Я думаю, что ты должен написать всем.

CCISUA and FICSA noted that the United Nations medical directors had supported the text.

ККСАМС и ФАМГС отметили, что эта формулировка получила одобрение директоров медицинских служб организаций системы Организации Объединенных Наций.

The text addressed two issues: responsibility, and means of carrying out responsibility.

Рассматриваемая формулировка охватывает два аспекта: обязанность и способы ее выполнения.

It prematurely offered a text without providing a full analysis and implications, from a legal perspective, of the concept proposed.

В нем содержится непродуманная формулировка, не подкрепленная глубоким анализом предлагаемого понятия и изложением последствий с юридической точки зрения.

The text as it stands could therefore be misleading.

Таким образом, формулировка в ее настоящем виде может вводить в заблуждение.

Also, with regard to the Swedish proposal, the text of article 61 had been kept intentionally ambiguous.

Что касается предложения Швеции, то формулировка статьи 61 сознательно составлена нечетко.

I can't text from prison anyway.

В любом случае, я не смогу писать из тюрьмы.

Not supposed to text and drive, Sam.

Не надо было писать и ехать, Сэм.

I swear I told him not to text me anymore.

Клянусь, я попросил его больше не писать мне.

Look, you can't text him all the time.

Слушай, нельзя писать ему каждую минуту.

I want a non-financial reason to text my parents.

Я хочу не финансовую причину, чтобы писать своим родителям.

The final text should be adopted by March 2012.

Окончательный вариант должен быть подготовлен к марту 2012 года.

He urged delegations to try to work out a compromise text.

Он настоятельно призывает делегации попытаться выработать компромиссный вариант.

Final text of the National Plan was adopted at the session of the Government of the Republic of Croatia held on 14 November 2002.

Окончательный вариант Национального плана был принят на заседании правительства Республики Хорватии 14 ноября 2002 года.

They hoped that the new text would receive wide support and allow the Committee's debates to reach a fair outcome.

Они надеются, что этот вариант найдет широкую поддержку и позволит обеспечить успешное завершение прений в Комитете.

Mr. LLOYD (Australia) noted that the paragraphs in question represented a compromise text.

Г-н ЛЛОЙД (Австралия) отмечает, что формулировки пунктов, о которых идет речь, представляют собой компромиссный вариант.

This text is to be put to the Chamber of Deputies for approval shortly.

Статья 11 2) в этой редакции в ближайшее время будет передана на утверждение Палаты депутатов.

According to the 1961 text of the Code, capital punishment could be applied as punishment for 30 criminal offences.

Уголовный кодекс в редакции 1961 года предполагал применение высшей меры наказания за 30 уголовных преступлений.

The present text of article 39 of the Code of Pre-Trial Proceedings gives State Counsel the power to order a medical examination.

В нынешней редакции статьи 39 Кодекса уголовного расследования прокурору предоставляются полномочия отдавать распоряжения о привлечении врача.

The Working Group on the Crime of Aggression had made progress in drafting a consolidated text and provisional questionnaire.

Рабочая группа, занимающаяся «преступлением агрессии», добилась успеха в разработке новой редакции и временного вопросника.

We think that the final text of the document reflects this for the most part.

Мы считаем, что в окончательной редакции документ наиболее четко свидетельствует об этом.

Actually, you know, I got a text once from an ex-girlfriend that said...

Знаете, я однажды получил смс-ку от бывшей подружки, в которой...

She got a very interesting text from her daughter right before the accident.

Буквально перед аварией она получила занятную смс-ку от дочери.

Better yet, I'll text you.

Даже лучше, отправлю вам смс-ку.

Check out this text my daughter just sent me.

Прочитай смс-ку, которую мне прислала дочка.

Maybe we should send a text back.

Наверное нам стоит послать смс-ку в ответ.

I just a text from your sister.

Я получила смску от твоей сестры.

Maybe we're getting the same text message.

Возможно, мы получили одну и ту же смску.

I don't know, I just got a text.

Я не знаю, я просто получила смску.

I got the text, kept him away from it all.

Я получил смску, постарался держать его от этого подальше.

Guilty, but I also got your text message.

Виновен, но я так же получил твою смску.

A simple "I didn't kill my brother" text would have sufficed.

Простой смски "Я не убил своего брата" хватило бы.

My parents check every call, e-mail, and text message I send.

Родители проверяют все мои звонки, имейлы и смски.

If you know how to send a text message, you can get the same information for free.

Если вы умеете отправлять смски, вы можете получить ту же информацию бесплатно.

Check text messages, e-mails and so on.

Проверьте смски, электронную почту и так далее.

I told Paige that she can't email or text me because my boyfriend's suspicious.

Я сказала Пэйдж, что она не должна писать мне е-мэйл и смски, потому что мой парень начнет подозревать.

You answered Burke's text rather quickly.

Быстро же ты отвечаешь на СМС-ки от Бёрка.

Day 20's the text messages whilst you're sleeping next to me.

На двадцатый день - смс-ки, пока ты спишь рядом со мной.

As in, breaking up with me via text message.

И ещё порвать со мной с помощью смс-ки.

If Donna got Mickey's text, she's lying.

Если у Донны есть смс-ки от Микки, она врет.

It hasn't rung or gotten a text message all day.

Он не звонил и не получал смс-ки весь день.

However, the State did not and could not compel the author to include any specific facts in a text book.

Однако государство не заставляет и не вправе заставить автора включить какие-либо конкретные факты в учебник.

Loan him my text for the hour?

Отдать ему мой учебник на час?

According to the Portuguese Ministry of Education no text books or multimedia teaching materials have been rejected on the basis of the new criteria.

Согласно данным Министерства образования Португалии, ни один учебник и ни одно мультимедийное учебное пособие не были отклонены по причине несоответствия новым критериям.

In one case, a grant by CIDA - the Canadian International Development Agency - has allowed a consortium of twenty educators from ten Caribbean territories to discard the second-hand American textbooks on Home Economics and create a new text specifically tailored to the specific cultures of the region.

В одном случае грант, предоставленный Канадским агентством международного развития, позволил консорциуму, в который входят 20 педагогов из 10 карибских территорий, отказаться от устаревших американских учебников по экономике домашнего хозяйства и подготовить новый учебник, учитывающий конкретные культурные особенности стран региона.

In the current review, the Social Science text book for Year 8 will be completed by the end of 2011, and should be ready for use in secondary schools by 2012.

В ходе текущей реформы к концу 2011 года будет подготовлен учебник обществоведения для учащихся восьмых классов, который должен быть готов для использования в средних школах в 2012 году.

And an interesting text, didn't you think?

И интересная тема, как тебе кажется?

This essence of social development is a recurring theme of the Copenhagen text, including through the goal of creating a "society for all".

Суть социального развития - это периодически затрагиваемая в копенгагенском документе тема, в том числе в связи с целью создания «общества для всех».

The representative of Algeria said that the main theme of the Conference should be reflected on the front page of the negotiated text.

Представитель Алжира, заявил, что основная тема Конференции должна найти отражение на первой странице согласованного текста.

Since the issue was adequately covered in part three of the text, draft article 13 should be deleted or limited to cases of legal immigrants.

Поскольку данная тема должным образом рассматривается в третьей части текста, проект статьи 13 следует опустить или ограничить случаями незаконных иммигрантов.

The first was whether the topic was likely to produce a consensus or whether it was unduly divisive and unlikely to lead to harmonization and a viable text.

Первый из них заключается в том, будет ли тема потенциально способствовать достижению консенсуса или она вызовет излишние разногласия и вряд ли приведет к унификации текста и его приемлемости.