| The official representatives felt that there was no religious crisis in the Sudan. | По мнению официальных представителей, в Судане нет религиозного кризиса. |
| The situation in the Sudan was also cause for concern. | Вызывает озабоченность также положение в Судане. |
| The Sudan has witnessed a number of internal political developments this year. | В Судане произошел ряд внутренних политических событий в этом году. |
| The mission must strengthen the comprehensive role that the African Union is playing in the Sudan. | Миссия должна дополнить ту всеобъемлющую роль, которую Африканский союз играет в Судане. |
| The crisis in the Darfur region of the Sudan continued to pose major challenges to the humanitarian community at large. | Кризис в регионе Дарфур в Судане по-прежнему создавал серьезные проблемы для всех гуманитарных организаций. |
| The way ahead in the Sudan presents a number of difficult obstacles. | Дальнейший прогресс в Судане наталкивается на комплекс сложных препятствий. |
| The serious violations of human rights in the Sudan were a continuing source of concern. | Серьезные нарушения прав человека в Судане продолжают вызывать беспокойство. |
| The aim of this initiative has been to find a peaceful and lasting solution to the conflict in the Sudan. | Целью этой инициативы являлся поиск мирного и прочного урегулирования конфликта в Судане. |
| He stressed the serious disagreements which exist between his organization and the current regime in the Sudan. | Он подчеркнул наличие серьезных разногласий между его организацией и нынешним режимом в Судане. |
| A deputy of Mustafa Hamza also residing in the Sudan. | Заместитель Мустафы Хамзы, также проживает в Судане. |
| Answer: They lived there in the Sudan. | Ответ: Они жили в Судане. |
| The presence of these persons in the Sudan has been based on the purely humanitarian considerations that are respected by all countries. | Присутствие этих лиц в Судане основывалось исключительно на гуманитарных соображениях, уважаемых всеми странами. |
| The Sudan is full of sincere men who continue to comply with the commands of our Lord. | В Судане много искренних людей, которые продолжают выполнять заповеди нашего Господа. |
| Formerly warring parties in southern Sudan have signed a peace accord and entered a period of reconciliation. | Ранее враждовавшие стороны в Южном Судане подписали мирное соглашение и вступили в процесс примирения. |
| The armed conflict in the Sudan had to a great extent been driven by socio-economic factors. | Вооруженный конфликт в Судане во многом был вызван социально-экономическими факторами. |
| Even members of the security forces, were brought before the courts in the Sudan. | В Судане даже сотрудники сил безопасности предстают перед судами. |
| In the Sudan, however, older persons enjoyed a privileged position. | Однако в Судане пожилые люди занимают привилегированное положение. |
| Information regarding the results of the forthcoming peace talks in Nairobi would be available in all embassies and missions of the Sudan. | Информация о результатах предстоящих мирных переговоров в Найроби будет направлена всем посольствам и представительствам в Судане. |
| None of the members of IGAD has an interest other than ushering in peace in the Sudan. | Все члены МОВР стремятся лишь установить мир в Судане. |
| The result was that some refugees in the Sudan lived in misery. | В результате некоторые беженцы в Судане живут в нищете. |
| Such had been the fate of tens of thousands of children in southern Sudan who had been captured by rebel forces. | Такова судьба десятков тысяч детей в Южном Судане, которых захватывают повстанческие силы. |
| As has been said many times, peace in the Sudan is indivisible. | Как неоднократно отмечалось, мир в Судане неделим. |
| The High Commissioner will comment on the joint mission of 23 to 28 September to Chad and Sudan. | Верховный комиссар сообщит о результатах совместной миссии 23-28 сентября в Чаде и Судане. |
| We hope that the time is near for comprehensive settlements in Sudan, Afghanistan, Burundi and Côte d'Ivoire. | Надеемся, что близок момент всеобъемлющего урегулирования в Судане и Афганистане, Бурунди и Кот-д'Ивуаре. |
| Fifthly, make the solution of the conflicts in the Sudan an African project. | В-пятых, процесс разрешения конфликтов в Судане необходимо сделать африканским проектом. |