Перевод sudan с английского на русский

Since 10 April, the Sudan Armed Forces warplanes have continued to conduct aerial bombardments of South Sudan.

Начиная с 10 апреля военные самолеты Вооруженных сил Судана продолжают проводить воздушные бомбардировки Южного Судана.

To affirm the sovereignty of the Government of the Sudan in supervising humanitarian aid operations in all territories of the Sudan.

Признание суверенитета правительства Судана в вопросах управления операциями по оказанию гуманитарной помощи во всех районах Судана.

Governments of the Sudan and South Sudan agreed to the requirement of force protection battalion of 860 personnel.

Правительства Судана и Южного Судана согласовали численность охранного батальона - 860 человек.

The Council reaffirms its commitment to a peaceful and prosperous future for the people of the Sudan and South Sudan.

Совет подтверждает свою приверженность мирному и процветающему будущему для народа Судана и Южного Судана.

Meaningful inter-communal dialogue in Abyei will require the support of the Governments of the Sudan and South Sudan.

Для проведения конструктивного межобщинного диалога в Абьее требуется поддержка со стороны правительств Судана и Южного Судана.

Vanessa died in the sudan five years ago.

Ванесса погибла в Судане, пять лет тому назад.

Tribal leaders in the sudan don't take credit cards.

Вождь племени в Судане не берет кредитных карт.

Makes sense, if we were in the sudan.

Это имело бы смысл, будь мы в Судане.

A stable Sudan requires a peaceful Darfur.

Для того чтобы в Судане была стабильность, нужно установить мир в Дарфуре.

As in Sudan, anti-trafficking campaigns were launched in Ethiopia.

Как и в Судане, в Эфиопии начались кампании по борьбе с торговлей людьми.

South Sudan is one of the seven countries involved.

Южный Судан является одной из семи стран, где проводится эта кампания.

South Sudan was declared eligible for the Peacebuilding Fund in May.

Было объявлено, что Южный Судан удовлетворяет требованиям для получения помощи Фонда миростроительства в мае.

South Sudan commended democratic reform in Madagascar.

Южный Судан с удовлетворением воспринял демократические реформы на Мадагаскаре.

From the outset, Sudan participated open-mindedly in those consultations.

Судан с самого начала без каких-либо предубеждений принимал участие в этих консультациях.

Sudan and Saudi Arabia established relationship after Sudanese independence in 1947.

Судан и Саудовская Аравия установили дипломатические отношения после обретения Суданом независимости в 1956 году.

I appreciate France's leadership in helping to stabilize Sudan's neighbours.

Я высоко ценю ту ведущую роль, которую Франция играет в усилиях по стабилизации ситуации в соседних с Суданом странах.

It considered the independence of Southern Sudan both promising and challenging.

Она выразила мнение о том, что обретение независимости Южным Суданом открывает новые возможности, но вместе с тем создает и новые проблемы.

The agreement to open the borders is another important step towards building a constructive relationship between South Sudan and Sudan.

Соглашение об открытии границ является еще одним шагом к построению конструктивных взаимоотношений между Южным Суданом и Суданом.

I am encouraged by the agreements signed in Addis Ababa on 27 September between South Sudan and the Sudan.

Я удовлетворен подписанием 27 сентября в Аддис-Абебе соглашений между Южным Суданом и Суданом.

Council members expressed concern over the increased tension between the Sudan and South Sudan.

Члены Совета выразили обеспокоенность усилением напряженности между Суданом и Южным Суданом.

Currently the Sudan Committee has listing guidelines under active consideration.

В настоящее время Комитет по Судану располагает руководящими принципами относительно составления списков, которые активно пересматриваются.

1 D-1 Regional Coordinator for Northern Sudan.

З. 1 Д-1 - региональный координатор по Северному Судану.

It encouraged Sudan to continue efforts to address human rights challenges.

Она предложила Судану и дальше принимать меры по решению проблем в области обеспечения прав человека.

Tribal conflicts remain a significant security problem throughout Southern Sudan.

Племенные конфликты остаются серьезной проблемой в плане безопасности по всему Южному Судану.

Furthermore, my Special Representative for South Sudan coordinates closely with my Special Envoy for the Sudan and South Sudan on complementary aspects of their respective mandates.

Кроме того, мой Специальный представитель по Южному Судану и мой Специальный посланник по Судану и Южному Судану работают в тесной координации по взаимодополняющим аспектам их мандатов.

He stated that the Sudan affair is purely a policy matter.

Он заявляет, что суданский вопрос является чисто политическим.

During the reporting period, the Sudan Consultative Forum convened on 6 November 2010 to discuss the need for a Darfur-based political process.

В течение отчетного период Суданский консультативный форум собирался 6 ноября 2010 года для обсуждения потребностей базирующегося в Дарфуре политического процесса.

The Sudan's new Investment Act of 2013 offers tax and customs privileges to investors in strategic industries.

Новый суданский Закон об инвестициях 2013 года предлагает налоговые и таможенные привилегии инвесторам в стратегических областях.

In November 2011, all four rebel movements united to form the Sudan Revolutionary Front (SRF).

В ноябре 2011 года все четыре повстанческих движения объединились в Суданский революционный фронт (СРФ).

Toward the north, rainfall levels are reduced as the Sudan climate becomes predominant.

К северу количество осадков снижается, по мере того как суданский климат становится преобладающим.

Dr. Alexander Cruikshank of the Sudan Medical Services attributed the epidemic in part to poor housing conditions.

Д-р Александр Крукшенк из Суданского медицинского общества частично объясняет эти эпидемии плохими жилищными условиями.

We therefore trust in the cooperation of all interested parties, in particular the Sudan Government.

Поэтому мы полагаемся на сотрудничество всех заинтересованных сторон, в частности суданского правительства.

Yesterday and today, Council members have become acquainted with the facts and the details of the Sudan peace process.

Вчера и сегодня члены Совета ознакомились с фактами и деталями суданского мирного процесса.

The Nairobi Declaration on the final phase of the Sudan peace process was signed on 5 June 2004.

Пятого июня 2004 года была подписана Найробийская декларация о заключительном этапе суданского мирного процесса.

In order to do so, it requested copies from the Sudan's corporate registry for each of the relevant corporations.

В этих целях она запросила копии суданского корпоративного регистра по соответствующим корпорациям.

"South Sudan to compete in Rio after becoming 206th Olympic nation".

Мужчины Беговые дисциплины Женщины Беговые дисциплины South Sudan to compete in Rio after becoming 206th Olympic nation. (англ.).

"South Sudan admitted into EAC", Daily Nation, 2 March 2016,, accessed 4 March 2016 "Ethiopia Agrees to Back Somalia Army Operations, IGAD Says".

«South Sudan admitted into EAC», Daily Nation, 2 March 2016,, accessed 4 March 2016 Южный Судан провозгласил свою независимость Официальный сайт ЦРУ.

One Translator is required to address relevant needs in regard to the timely and accurate translation of stories and materials for the monthly In Sudan magazine and the expanding website.

Один переводчик требуется для удовлетворения соответствующих потребностей в том, что касается своевременного и точного перевода статей и материалов для ежемесячного журнала "In Sudan" и расширяющегося веб-сайта.

The Kafia Kingi Enclave: People, politics and history in the north-south boundary zone of western Sudan.

На границе между Суданом и Южным Суданом произошло столкновение Абьей (район) The Kafia Kingi Enclave People: Politics and History in the North-South Boundary Zone of Western Sudan

Sudan TV is the main terrestrial channel.

Sudan TV является основным каналом.

The system is currently installed in Sudan and Uganda.

Есть планы установки этой системы в других странах, включая страны САДК.

It has seven branches in seven states in the Sudan.

Имеет семь подразделений, действующих в семи штатах страны.

Northern Sudan was in ancient times Nubia.

Северная часть страны некогда была основной частью Нубии.

Several student demonstrations took place in 1995 in Khartoum and other towns in northern Sudan, the latest ones occurring in September.

В 1995 году в Хартуме и других городах на севере страны произошло несколько студенческих демонстраций, самая последняя из которых состоялась в сентябре.

Regarding the humanitarian situation in southern Sudan however, some important positive developments took place in 1995.

Тем не менее в 1995 году произошел ряд важных позитивных событий в контексте гуманитарной ситуации в южной части страны.

A stable Sudan requires a peaceful Darfur.

Для того чтобы в Судане была стабильность, нужно установить мир в Дарфуре.

Visits to 16 prisons in Darfur and Southern Sudan.

Совершено 42 поездки в 16 тюрем в Дарфуре и Южном Судане.

The Government of the Sudan stands ready to reach a political settlement and to re-establish law and order in Darfur.

Правительство Судана готово достичь политического урегулирования и восстановить законопорядок в Дарфуре.

The Government of the Sudan, by transferring these aircraft into Darfur, is almost certainly regularly violating the sanctions imposed by the Security Council.

Эксплуатируя эти самолеты в Дарфуре, правительство Судана почти определенно регулярно нарушает санкции Совета Безопасности.

The Government of the Sudan was put on notice concerning the alleged serious crimes being committed in Darfur.

Правительство Судана было проинформировано о предполагаемых серьезных преступлениях, которые совершаются в Дарфуре.