| Therefore, there are no customs data for the movement of military aircraft within the Sudan. | Поэтому никаких таможенных данных о передвижении военных летательных аппаратов в пределах воздушного пространства Судана не имеется. |
| The military airbase is responsible for the movement of its aircraft within Sudan. | Ответственность за передвижение ее летательных аппаратов в пределах воздушного пространства Судана несет соответствующая военно-воздушная база. |
| Moreover, the Government of the Sudan has on several occasions used force disproportionate to the military objectives. | Кроме того, несколько раз правительство Судана применяло несоразмерную силу по отношению к военным целям. |
| The SLA group attacked the Government of the Sudan garrison in Sheiria, the police station and the Governor's house. | Группа ОАС атаковала гарнизон правительственных войск Судана в Шеирии, полицейский участок и резиденцию губернатора. |
| Initially, the Front envisioned that PDF would eventually replace the Sudan Armed Forces as the main defence army of the country and Government. | Первоначально Фронт планировал, что НСО постепенно заменят вооруженные силы Судана в качестве основной оборонной военной структуры страны и правительства. |
| In addition, several million people, most of them children, have been displaced from southern Sudan conflict zones to the north. | Помимо этого, несколько миллионов человек, в основном детей, были перемещены из охваченных конфликтом районов южного Судана на север страны. |
| No killings of children were reported in eastern Sudan. | Из восточного Судана сообщений об убийствах детей не поступало. |
| Inter-ethnic conflict in parts of southern Sudan continued to hamper humanitarian access in some locations. | Межэтнический конфликт в ряде районов южного Судана продолжал служить препятствием для оказания гуманитарной помощи в ряде районов. |
| Ambassador Adamantios Vassiliakis presented the interim report of the sanctions committee on the Sudan, which he chairs. | Посол Адамантиус Василакис представил промежуточный доклад Комитета по санкциям в отношении Судана, Председателем которого он является. |
| In the months ahead, it will be crucial for the transfers of military command to take place in all areas in southern Sudan. | В предстоящие месяцы будет крайне важно обеспечить, чтобы передача военного командования произошла во всех районах Южного Судана. |
| The Unit assisted the Sudan National AIDS Programme in drafting a project proposal for HIV/AIDS awareness among SAF members. | Группа помогла Национальной программе Судана по ВИЧ/СПИДу подготовить проект предложения по проекту профилактики ВИЧ/СПИДа среди личного состава СВС. |
| Abdul Wahid's position and strength within the Sudan Liberation Army remain unclear. | Личная роль и влияние Абдула Вахида в Освободительной армии Судана остаются неясными. |
| The Darfur Peace Agreement is a historic document for the Sudan and sets a challenging implementation timetable. | Мирное соглашение по Дарфуру является историческим документом для Судана и устанавливает довольно сжатые сроки для его осуществления. |
| The Government of the Sudan must also be aware that there can be no military solution to the Darfur conflict. | Правительство Судана также должно понимать, что не может быть никакого военного способа урегулирования конфликта в Дарфуре. |
| It is understood that the overall planned support shall be conducted in transparency and with the full cooperation of the Government of the Sudan. | Признается, что в целом запланированная поддержка будет предоставляться на транспарентной основе и при всестороннем содействии со стороны правительства Судана. |
| The Government of the Sudan continues to use unmarked white aircraft and vehicles in Darfur. | Правительство Судана продолжает использовать в Дарфуре белые самолеты и транспортные средства без опознавательных знаков. |
| The Government of the Sudan committed to submit and implement a plan for the neutralization and disarmament of the Janjaweed and armed militia. | Правительство Судана обязалось представить и осуществить план нейтрализации и разоружения «Джанджавид» и вооруженных формирований. |
| The Government of the Sudan has initiated some measures to implement the Darfur Peace Agreement. | Правительство Судана приступило к осуществлению определенных мер по реализации Мирного соглашения по Дарфуру. |
| The Government of the Sudan withheld many documents and information on the grounds of sovereignty, secrecy and national security. | Правительство Судана не предоставило многих документов и информации, ссылаясь на суверенитет, секретность и национальную безопасность. |
| The Government of the Sudan has provided the Panel with a copy of the disarmament plan it submitted to AU, which is examining it. | Правительство Судана передало Группе копию своего плана разоружения, представленного Африканскому союзу и находящегося на его рассмотрении. |
| The Panel had previously confirmed that the Government of the Sudan had established special courts to deal with criminal acts occurring in Darfur. | Ранее Группа подтвердила, что правительство Судана учредило специальные суды для рассмотрения преступлений, совершаемых в Дарфуре. |
| Since the aircraft was guarded by the Sudanese Armed Forces, it is believed to be a Government of the Sudan aircraft. | Поскольку самолет охранялся персоналом Суданских вооруженных сил, следует полагать, что он принадлежит правительству Судана. |
| A response dated 22 December 2008 was received from the Government of the Sudan. | От правительства Судана был получен ответ, датированный 22 декабря 2008 года. |
| The Panel also found that the Government of the Sudan was not implementing the travel ban and the assets freeze. | Группа установила также, что правительство Судана не осуществляет запрет на поездки и меры по замораживанию активов. |
| The Government of the Sudan accused those arrested of having supported the JEM operations in Western Darfur. | Правительство Судана обвинило арестованных в том, что они поддерживали операции ДСР в Западном Дарфуре. |