| He was informed that relevant initiatives sponsored by the New Sudan Council of Churches and bilateral donors were continuing. | Как его информировали, продолжается осуществление инициатив, спонсорами которых являются Новый совет церквей Судана и двусторонние доноры. |
| In the south, the Southern Sudan strategy for Phase II was approved and is being implemented. | На юге стратегия в отношении Южного Судана для этапа II была утверждена и осуществляется. |
| A third concern is the continuing presence of the LRA in southern Sudan. | Третья проблема, вызывающая наше беспокойство, связана с продолжающимся присутствием ЛРА на юге Судана. |
| Having the Government of Southern Sudan as a facilitator makes a big difference. | Привлечение правительства Южного Судана к участию в переговорах в качестве посредника многое меняет. |
| We have fulfilled our mandate in eastern Sudan and have withdrawn the troops from the area. | Мы выполнили свой мандат в восточной части Судана и вывели оттуда войска. |
| The Southern Sudan Legislative Assembly meets regularly and is a forum for healthy debate and accountability. | Законодательная ассамблея Южного Судана проводит заседания на регулярной основе и является форумом для проведения конструктивных дискуссий и отчетности. |
| The stakes are high for the government of Southern Sudan. | Сейчас многое поставлено на карту для правительства Южного Судана. |
| The transformation of AMIS to a United Nations mission is in the interest of the Sudan and her people. | Превращение МАСС в Миссию Организации Объединенных Наций отвечает интересам Судана и его народа. |
| It is not an exercise to recolonize Sudan. | Это не является попыткой повторной колонизации Судана. |
| Although security in southern Sudan has improved, the situation continues to be fragile because of the presence of armed groups and the circulation of weapons. | Хотя безопасность на юге Судана улучшается, ситуация остается непрочной в результате присутствия вооруженных групп и распространения оружия. |
| This is contrary to the information conveyed to you by a letter from Ambassador Jagne of the Gambia regarding the candidature of the Sudan. | Это опровергает информацию, препровожденную Вам в письме посла Гамбии Джейна по вопросу о кандидатуре Судана. |
| Some 3,700 Ethiopian refugees registered for repatriation from the Sudan and will be assisted to repatriate. | Приблизительно 3700 эфиопских беженцев зарегистрировались для целей репатриации из Судана, и им будет предоставлена помощь в этой связи. |
| The sponsors made great efforts to consult the Government of the Sudan during the negotiation of this resolution. | Авторы приложили большие усилия к тому, чтобы консультироваться с правительством Судана в ходе переговоров по этой резолюции. |
| It is imperative that the Government of the Sudan and other signatories comply fully with the Darfur Peace Agreement. | Правительству Судана и другим подписавшим Мирное соглашение по Дарфуру сторонам совершенно необходимо выполнять его в полном объеме. |
| The Government of the Sudan should do all it can to facilitate the work of those who are saving the lives of its own citizens. | Правительство Судана должно делать все возможное для облегчения работы тех, кто спасает жизнь его граждан. |
| But the Government of the Sudan has a particular responsibility to ensure that it is avoided. | Но особая ответственность за то, чтобы этого не произошло, лежит на правительстве Судана. |
| We welcome the agreement of the Government of Sudan to a hybrid force. | Мы рады согласию, данному правительством Судана на развертывание смешанных вооруженных сил. |
| It includes refugees from Angola, Rwanda, Burundi, Sudan, Uganda, and the Congo. | К ним относятся беженцы из Анголы, Руанды, Бурунди, Судана, Уганды и Конго. |
| The communiqué commits the Government of the Sudan to the speedy delivery of visas, permits and customs clearance, with specific deadlines. | В соответствии с этим коммюнике правительство Судана обязуется предоставлять в ускоренном порядке и в конкретные сроки визы, пропуска и таможенные разрешения. |
| We therefore call again on the Government of the Sudan to abide by its commitments and to lift its obstruction of humanitarian operations in Darfur. | Поэтому мы вновь призываем правительство Судана выполнять свои обязательства и отметить введенные им ограничения в отношении гуманитарных операций в Дарфуре. |
| We urge the Government of the Sudan to remain engaged and extend its full cooperation to humanitarian agencies. | Мы настоятельно призываем правительство Судана не ослаблять своих усилий и оказывать всяческое содействие гуманитарным учреждениям. |
| We are pleased that the Sudan Liberation Movement has just signed a plan of action committing it to the demobilization of children. | Мы рады, что Освободительное движение Судана подписало план действий, отражающий приверженность процессу демобилизации детей. |
| The situation is further compounded by the obstacles to humanitarian access which continue to be imposed by the Government of the Sudan. | Ситуация еще больше усугубляется созданием препятствий для гуманитарного доступа, которые продолжает чинить правительство Судана. |
| CANZ joins other delegations in calling upon the Government of the Sudan to cooperate with the International Criminal Court. | КАНЗ присоединяется к другим делегациям в обращенном к правительству Судана призыве к сотрудничеству с Международным уголовным судом. |
| On 18 May, the Government of the Sudan replied in writing, including an appreciation of its requirements to implement the recommendations. | 18 мая правительство Судана в письменном виде представило ответ, включающий оценку его потребностей, связанных с осуществлением рекомендаций. |