| Protection was provided to the United Nations country team and international NGOs in 10 states of Southern Sudan and the Three Areas. | Были приняты меры для обеспечения безопасности страновой группы Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в 10 штатах Южного Судана и «трех районах». |
| The European Union urged the Government of the Sudan to bring those responsible to justice and cooperate fully with the International Criminal Court. | Европейский союз обращается к правительству Судана с настоятельным призывом предать суду лиц, ответственных за эти нарушения, и в полном объеме сотрудничать с Международным уголовным судом. |
| A safe motherhood initiative also improved antenatal care services for more than 17,000 women in Southern Sudan. | Осуществление инициативы по охране материнства позволило также повысить эффективность услуг по дородовому уходу, которые были оказаны более чем 17000 женщин в южной части Судана. |
| The Government of the Sudan began recruiting new border intelligence guard units in Darfur in early 1993. | В первой половине 1993 года правительство Судана приступило к набору личного состава для новых подразделений Пограничной разведки, базирующихся в Дарфуре. |
| Responsibility for demobilizing these children lies with the Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, a civilian body established under the Comprehensive Peace Agreement. | Ответственность за демобилизацию этих детей лежит на Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции для северного Судана, гражданского органа, созданного в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения. |
| I urge the Government of Southern Sudan also to rigorously investigate and prosecute those responsible for committing grave violations against children. | Я настоятельно призываю правительство Южного Судана провести тщательное расследование и возбудить судебное преследование в отношении тех, кто повинен в серьезных правонарушениях в отношении детей. |
| El-Geneina Crash-landing of Government of the Sudan Antonov carrying arms and ammunitions at Geneina airport | Аварийная посадка самолета «Антонов» правительства Судана, следовавшего с грузом оружия и боеприпасов в аэропорт Генейны |
| During a meeting with the Ministry of Justice of the Sudan the Panel requested additional information concerning bilateral efforts in prosecuting these individuals. | В ходе встречи, состоявшейся в министерстве юстиции Судана, Группа запросила дополнительную информацию о двусторонних усилиях по привлечению указанных лиц к судебной ответственности. |
| The participant from Sudan said that there are different barriers to mitigation and adaptation and therefore different types of performance indicators should be developed for both. | Представитель Судана заявил, что препятствия на пути предотвращения и адаптации являются неодинаковыми, в связи с чем необходимо разработать различные типы показателей эффективности применительно к этим двум областям. |
| Technical preparations made progress, with UNMIS and United Nations partners providing extensive logistical support throughout Southern Sudan and the three areas. | Ведется техническая подготовка с участием МООНВС и партнеров Организации Объединенных Наций, которые оказывают широкую материально-техническую поддержку на территории всего Южного Судана и в трех районах. |
| More capacity-building is needed to enable the Government of Southern Sudan to manage assistance and deliver services. | Необходимо расширить меры по наращиванию потенциала, с тем чтобы правительство Южного Судана смогло эффективно использовать оказываемую ему помощь и предоставлять услуги населению. |
| The Government of Southern Sudan must ensure that anybody found responsible for violations be held fully accountable and the investigation report made public. | Правительство Южного Судана должно обеспечить, чтобы каждый виновный за нарушения был в полной мере привлечен к ответственности, а отчет о расследовании был предан гласности. |
| The relatively new police forces and prison service of Southern Sudan also face many additional challenges of both infrastructure and capacity. | Относительно новые полицейские силы и тюремная служба Южного Судана также сталкиваются с многими дополнительными проблемами, связанными как с инфраструктурой, так и полномочиями. |
| This is an internal matter to the Sudan, but given the history of the conflict in the two areas and their links to South Sudan, it is fair to assume that there can be no peace between the Sudan and South Sudan until this conflict is resolved. | Он является внутренним делом Судана, но история конфликта в этих двух районах и их связь с Южным Суданом дают основания полагать, что без урегулирования этого конфликта достижение мира между Суданом и Южным Суданом невозможно. |
| The Governments of the Sudan and South Sudan concluded a comprehensive agreement on oil and related economic matters, providing for the resumption of oil production by South Sudan, giving South Sudan access rights to Sudanese processing and transport facilities and setting the corresponding transit and processing fees. | Правительства Судана и Южного Судана заключили всеобъемлющее соглашение по нефти и смежным экономическим вопросам, предусматривающее возобновление добычи нефти Южным Суданом, оговаривающее право его доступа к суданским объектам по переработке и транспортировке и устанавливающее соответствующие тарифы за транспортировку и переработку. |
| It is worth mentioning that southern Sudan is currently exempted from those sections of the 1991 Criminal Act. | Следует упомянуть о том, что южные районы Судана в настоящее время исключены из сферы действия указанных разделов принятого в 1991 году закона об уголовных преступлениях. |
| Present WNBF bases in southern Sudan - West Bank | Базы ФЗБН, находящиеся в настоящее время на Западном берегу в южной части Судана |
| Cases that withstood initial screening were submitted to the Government of the Sudan for comments and, when appropriate, action. | Правительству Судана была представлена информация о случаях, по которым была проведена первоначальная проверка, с тем чтобы оно представило свои замечания или, при необходимости, приняло соответствующие меры. |
| In northern Sudan, 211 children recruited into armed groups were released and reunited with their families during the year. | В северных районах Судана в течение года были освобождены 211 детей, завербованных в вооруженные группы, и этим детям была оказана помощь в воссоединении с их семьями. |
| The reporting period saw an increase in interference with United Nations flight operations and customs clearance throughout the Sudan. | В отчетный период был отмечен рост случаев вмешательства в полеты, совершаемые по линии Организации Объединенных Наций, а также при прохождении таможенного контроля на всей территории Судана. |
| UNEP also facilitated technical meetings and field visits involving senior policymakers and technical experts from South Africa and the Sudan to exchange water management lessons. | ЮНЕП также содействовала проведению технических совещаний и поездок на места, в которых участвовали, в частности, старшие сотрудники директивных органов и технические эксперты из Южной Африки и Судана, и которые позволяли обмениваться опытом в вопросах регулирования водных ресурсов. |
| Pakistan commended Sudan's efforts to raise living standards and noted challenges such as security and the rule of law. | Пакистан высоко оценил усилия Судана, направленные на повышение уровня жизни населения, и отметил такие стоящие перед ним задачи, как обеспечение безопасности и верховенства права. |
| The turnout reported for registration was significantly higher than expected, including in problematic areas of Southern Sudan and Darfur. | Согласно сообщениям, в процессе регистрации приняло участие гораздо больше людей, чем это ожидалось, в том числе в «проблемных» районах Южного Судана и Дарфура. |
| UNHCR also helped 27,000 refugees repatriate to Southern Sudan in 2006 despite significant security, logistical, and operational constraints. | Кроме того, УВКБ оказало помощь в репатриации 27000 беженцев в южную часть Судана в 2006 году, несмотря на значительные трудности, касавшиеся безопасности, материально-технического обеспечения и проведения оперативной деятельности. |
| Following the signing of the Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in early 2005, several hundred thousand IDPs and refugees are estimated to have returned voluntarily and spontaneously to southern Sudan. | После подписания Мирного соглашения между правительством Судана и Народно-освободительным движением/Армией Судана в начале 2005 года, по оценкам, добровольно и стихийно в южную часть Судана вернулись несколько сотен тысяч внутренне перемещенных лиц и беженцев. |