Примеры в контексте "Specifically - Конкретно"

Перевод

Примеры

Примеры: Specifically — Конкретно

• Take effective steps to counter migrant trafficking and smuggling, and other illegal practices which specifically target and victimize migrant women.

  Принимать эффективные меры по пресечению торговли и незаконного провоза мигрантов и других видов незаконной практики, которые конкретно направлены против женщин и имеют целью их эксплуатацию.

• There are also challenges in the generation of data to support programmes that are specifically oriented towards disadvantaged families and children.

  Имеются также проблемы в деле сбора данных, необходимых для поддержки программ, конкретно нацеленных на удовлетворение потребностей нуждающихся семей и детей.

• This important resolution is one of a series of OAS resolutions specifically addressing issues of internal displacement.

  Эта важная резолюция является одной из резолюций ОАГ, конкретно затрагивающей вопросы внутреннего перемещения лиц.

• It also specifically bans transfers of weapons to non-State actors.

  В ней конкретно запрещена передача оружия негосударственным субъектам.

• However, not all have specifically addressed the question of national coordination.

  Вместе с тем не во всех из них конкретно рассматривается вопрос о национальной координации.

• This indicator focuses specifically on the 15- to 19-year age group.

  Основной упор при расчете данного показателя делается конкретно на возрастную группу 15 - 19 лет.

• The Court specifically states that the decision in the present proceedings in no way prejudges questions relating to the merits of the case.

  Суд конкретно указал, что решение в данном разбирательстве никоим образом не предрешает вопросы, касающиеся существа дела.

• Moreover, he doubted that two recommendations specifically mentioned by the State party had been fully implemented, as claimed.

  Кроме того, оратор выражает сомнение, что две рекомендации, конкретно упомянутые государством-участником, полностью выполнены, как оно заявляет.

• We are seeing an ongoing adaptation of these methods and, specifically, an evolution towards greater transparency and openness.

  Мы наблюдаем происходящую адаптацию этих методов и, более конкретно, тенденцию к большей транспарентности и открытости.

• Many programmes aimed at combating poverty did not specifically target the Roma population, but covered all economically vulnerable groups.

  Многие программы, направленные на борьбу с нищетой, не ориентированы конкретно на рома, а охватывают все экономически уязвимые группы.

• It is unusual for ROE to deal specifically with detailed rules of the Law of Armed Conflict.

  ПВБД, как правило, не затрагивают конкретно подробные нормы права вооруженных конфликтов.

• These rules should therefore be specifically examined as part of this process.

  Стало быть, эти нормы следует конкретно изучить в рамках этого процесса.

• The Optional Protocol to the Convention against Torture would not provide an appropriate model since it related specifically to visits to investigate conditions in detention facilities.

  Факультативный протокол к Конвенции против пыток не будет являться надлежащей моделью, поскольку он конкретно относится к поездкам, совершаемым с целью изучения условий содержания заключенных под стражей.

• In addition to the general provisions of international human rights law, a number of international instruments specifically address the issue of migration.

  Помимо общих положений международного права прав человека, вопросу миграции конкретно посвящены некоторые международные договоры.

• In many countries, local authorities have developed plans and adopted targets specifically reflecting their responsibilities to children.

  Во многих странах местными властями разработаны планы и приняты целевые показатели, конкретно отражающие их обязанности по отношению к детям.

• Some delegations pointed out that the resolution specifically stated that it should not constitute a precedent for other United Nations specialized agencies.

  Некоторые делегации подчеркнули, что в резолюции конкретно указано, что она не должна становиться прецедентом для других специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

• In some cases, the provisions specifically allude to least developed countries.

  В некоторых случаях в таких положениях конкретно упоминаются наименее развитые страны.

• The deceptive recruitment activities are not specifically incriminated.

  Вербовка с помощью обмана конкретно не криминализуется.

• Countries will play a major role in implementing the plan of action, since most IPF/IFF proposals for action are specifically addressed to them.

  Страны будут играть одну из основных ролей в деле осуществления плана действий, поскольку большинство практических предложений МГЛ/МФЛ конкретно адресованы им.

• Governing Council decision 19 specifically provides that such costs are not eligible for compensation.

  В решении 19 Совета управляющих конкретно сказано, что такие расходы не подлежат компенсации.

• The Panel specifically requested further information in order to assess this part of the claim that was not provided.

  Группа конкретно запросила дополнительную информацию, с тем чтобы оценить эту часть претензии, но такая информация представлена не была.

• No value was specifically assigned to Project 1101-3/4.

  Стоимость проекта 11013/4 конкретно указана не была.

• It would be helpful to know whether Croatia had set up a national emergency plan to deal specifically with cases of domestic violence.

  Хотелось бы узнать, подготовила ли Хорватия национальный чрезвычайный план для того, чтобы конкретно заниматься случаями бытового насилия.

• At regional level, the government has been cooperating fully on matters of criminal investigations, specifically on counter-terrorism.

  На региональном уровне правительство в полном объеме сотрудничает по вопросам, относящимся к уголовным расследованиям, и, конкретно, к борьбе с терроризмом.

• These bilateral conventions do not specifically deal with the question of terrorism, they concern crime in all its forms.

  Эти двусторонние конвенции не являются конвенциями, посвященными конкретно вопросу борьбы с терроризмом; они касаются преступности во всех ее формах.

Другие варианты перевода слова specifically

• Частности
• Специально
• Непосредственно
• Особенно
• Особо
• Прямо
• А именно
• Конкретные
• Конкретном плане
• Прежде всего
• Четко
• Отдельно