Перевод specifically с английского на русский

Tool 8 specifically addresses protection and assistance.

Методическое пособие 8 конкретно касается вопросов защиты и помощи.

Many programs benefit specifically Thai women of Malay ethnic origin.

Многие программы идут на пользу и конкретно тайским женщинам малайского этнического происхождения.

No, he specifically said free house.

Нет, он конкретно сказал, что дом пустой.

I mean, not you specifically.

Я имею в виду, не вы конкретно.

Almost seems designed to engender sympathy specifically from you.

Складывается впечатление, что это придумано, чтобы вызвать чувство сострадания конкретно у вас.

In this proposal, the extremely high eye point is specifically described.

З. В этом предложении, в частности, отражен случай чрезвычайно высокой точки расположения глаз.

Those protections specifically covered physical security and confidentiality measures.

Такие меры защиты охватывают, в частности, обеспечение физической безопасности и меры по обеспечению конфиденциальности.

The high-level segment focused on entrepreneurship development, specifically job creation for young people.

Участники сегмента высокого уровня сосредоточили внимание на теме развития предпринимательства, в частности на создании рабочих мест для молодежи.

Latvia follows non-proliferation objectives persistently and vigorously, specifically through its export control policy.

Латвия последовательно и решительно стремится к достижению целей нераспространения, в частности путем применения своей политики контроля за экспортом.

Articles 1 through 3 provide background and define conciliation generally and its international application specifically.

В статьях 1-3 устанавливаются рамки применения и содержатся определения согласительной процедуры в целом и ее международного характера в частности.

The Department also created a blog to showcase content designed specifically for social media.

Кроме того, Департамент создал онлайновый журнал, в котором размещаются показательные материалы, разрабатываемые специально для социальных сетей.

Red ink shall be used only where specifically required under the Agreement.

Красным цветом данные вносятся только в тех случаях, когда это специально предписано настоящим Соглашением.

Four countries presented statistics or case examples, one of them specifically relating to corruption offences.

Четыре страны представили статистические данные и примеры практических дел, причем одно из них - примеры, специально посвященные коррупционным преступлениям.

This practice was generally not specifically regulated.

Такая практика, как правило, специально не регулируется.

This is looking increasingly like someone's targeting those boys specifically.

Всё больше похоже на то, что кто-то нацелился специально на этих мальчиков.

Moreover, there was another draft resolution relating specifically to middle-income countries.

Кроме того, имеется еще один проект резолюции, касающийся непосредственно стран со средним уровнем дохода.

One project for the 2012-2013 biennium specifically supported cleaner industrial production processes using nuclear techniques.

Один из проектов, рассчитанный на двухгодичный период 2012-2013 годов, непосредственно направлен на внедрение более чистых процессов промыш-ленного производства на основе применения ядерных технологий.

Hence, infant mortality programmes need to specifically target blind children and their families.

Следовательно, программы по борьбе с младенческой смертностью должны быть ориентированы непосредственно на слепых детей и их семьи.

Few international instruments specifically tackle that form of abuse.

Такой вид правонарушения непосредственно рассматривается лишь в небольшом числе международных документов.

It addresses specifically the primary concerns of: employability and employment creation.

Она направлена непосредственно на решение основных проблем, связанных с возможностями трудоустройства и созданием рабочих мест.

And specifically, we love our super-spy-movie myths.

И особенно, мы любим все эти супершпионские киношные мифы.

UNMIL supported and monitored progress in the implementation of the Commission's five-year strategic plan, specifically related to alternative dispute resolution and land-related legislation.

МООНЛ оказывала поддержку и следила за ходом реализации пятилетнего стратегического плана комиссии, особенно в части альтернативных способов урегулирования споров и земельного законодательства.

The first set contains open actions, specifically in the areas of procurement, legal matters, finance and human resources.

В первый комплект входят незавершенные дела, особенно в сфере закупок, правовых вопросов, финансов и людских ресурсов.

The group was specifically supportive of initiatives such as The PGA Handbook and the revitalization retreat.

Группа особенно поддержала такие инициативы, как издание пособия для Председателя Генеральной Ассамблеи и проведение выездного совещания по вопросу об активизации работы.

The Committee intends to keep the refined standardized funding model under review to assess its accuracy, specifically concerning individual classes of expenditure.

Комитет намерен продолжать свой анализ усовершенствованной стандартизированной модели финансирования в целях оценки ее точности, особенно в том, что касается точности расчета отдельных классов расходов.

His wife specifically told me he only drank Jameson's.

Его жена особо подчеркнула, что он пил только "Джеймсон".

One group of States specifically emphasized its desire to identify the reasons behind any lack of implementation.

Одна группа государств особо подчеркнула свое желание выявить причины, лежащие в основе любого невыполнения.

In this regard, one group specifically looked forward to the briefings by the Chairs of the Main Committees.

В этой связи одна из групп особо отметила, что она ожидает брифингов председателей главных комитетов.

Propaganda for war is specifically prohibited under article 20 of the Covenant.

Пропаганда войны особо запрещена согласно статье 20 этого Пакта.

The Ombudsman had also recommended to parliament a code of good administrative behaviour in which discrimination was specifically addressed.

Омбудсмен также рекомендовал парламенту кодекс поведения сотрудников административных органов, в котором особо выделена дискриминация.

Mary is the only woman specifically named in the Qur'an.

Мария - единственная женщина, которая прямо названа по имени в Коране.

Legislation specifically targetting domestic violence is being prepared.

Законодательство, прямо направленное на пресечение бытового насилия, находится в стадии подготовки.

This Order, among others, specifically establishes Action Team on Child Abuse.

Этот указ, среди прочего, прямо предусматривает создание Инициативной группы по борьбе с надругательствами над детьми.

The evidence submitted, on which the judicial decision was based, was specifically identified in the order.

Представленные доказательства, послужившие основой судебного решения, были прямо указаны в постановлении о возбуждении уголовного дела.

The Dispute Tribunal has specifically held that various types of conduct do not constitute abuse of proceedings.

В ряде ситуаций Трибунал по спорам прямо постановил, что некоторые типы поведения не являются злоупотреблением разбирательством.

At the heart of the issue was a denial of human rights, specifically the right to citizenship.

Суть проблемы заключается в игнорировании прав человека, а именно в отказе в праве на гражданство.

The ESCAP secretariat, specifically the Trade and Investment Division, shall serve as the secretariat of the Steering Group.

Функции секретариата Руководящей группы выполняет секретариат ЭСКАТО, а именно Отдел торговли и инвестиций.

So the needles access my occipital lobe, specifically the visual cortex.

Иглы проникнут в мою затылочную долю, а именно в зрительную зону коры.

Conflicts are often prolonged because of the unchecked proliferation of small arms and light weapons, specifically the rearming of militias and local defence forces.

Конфликты часто затягиваются вследствие беспрепятственного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а именно повторного вооружения ополченцев и местных сил обороны.

The invention relates to means for sealing material devices, specifically measuring instruments.

Изобретение относится к средствам опломбирования материальных средств, а именно, метрологических приборов.

Departments specifically mandated to address indigenous affairs should provide mandatory information, training and support.

Ведомства, перед которыми стоят конкретные задачи по решению проблем коренного населения, должны в обязательном порядке предоставлять информацию, обучение и поддержку.

Brazil enquired specifically about women and children and indigenous people.

Бразилия задала конкретные вопросы, касающиеся женщин, детей и коренных народов.

Article 121 of the Constitution specifically regulates the pecuniary responsibility of the State for the improper functioning of the justice system.

В статье 121 Конституции закреплены конкретные нормы, регулирующие материальную ответственность государства за ненадлежащее функционирование судебной системы.

The Republic of Moldova and Ukraine specifically included the promotion of ecological sanitation toilet systems in their targets.

Республика Молдова и Украина приняли конкретные целевые показатели в отношении содействия внедрению экологически чистых туалетов.

In their reports, both Parties should specifically address the steps undertaken pursuant to paragraphs 51 to 64 of the MOP decision.

В своих докладах, обе Стороны должны изложить конкретные меры, предпринятые в соответствии с пунктами 51-64 этого решения СС.

Organizations dealing specifically with women, family and communities are especially important.

Особо важное значение имеют организации, занимающиеся в конкретном плане проблемами женщин, семьи и общин.

Currently, only Amended Protocol II addresses "mines other than anti-personnel mines" specifically.

В настоящее время в конкретном плане "мин, не являющихся противопехотными минами" касается только пересмотренный Протокол II).

No international agreement specifically covers the production and use of PCTs and ugilec.

Ни одно международное соглашение в конкретном плане не охватывает производства и использования ПХТ и продукта "угилек".

Those projects are specifically targeting the achievement of Millennium Development Goal 8.

Эти проекты в конкретном плане направлены на достижение цели 8 Целей развития тысячелетия.

The Committee notes that the establishment of a joint mission analysis cell was discussed during 2004, specifically for MONUC.

Комитет отмечает, что учреждение Объединенной миссионской аналитической секции обсуждалось в течение 2004 года в конкретном плане применительно к МООНДРК.

He requested more information, specifically on conditions at the Mytilini facility.

Оратор просит представить дополнительную информацию, прежде всего об условиях содержания в исправительном учреждении в Митилини.

The same is true for some of the key organs of the United Nations, specifically the Economic and Social Council.

То же самое относится к некоторым главным органам Организации Объединенных Наций, прежде всего Экономическому и Социальному Совету.

Nonetheless, the public sector currently offered the best employment conditions specifically for women.

Однако в настоящее время наилучшие условия занятости, прежде всего для женщин, обеспечиваются государственным сектором.

It ensured that the reports reflected all points of view, and specifically those of civil society.

Комитет обеспечивает отражение в докладах всех точек зрения, и прежде всего гражданского общества.

He requested more information on measures taken by Greece towards that end, specifically regarding women's participation in ministries, Government departments and Parliament.

Оратор просит представить дополнительную информацию о мерах, принятых Грецией в этом направлении, прежде всего в отношении работы женщин в министерствах, правительственных учреждениях и парламенте.

The review found that gender equality was mentioned as a cross-cutting theme and gender equality outcomes specifically delineated in slightly over half of the Frameworks.

По итогам обзора выяснилось, что немногим более чем в половине рамочных программ по оказанию помощи в целях развития четко определяются результаты деятельности в области гендерного равенства, которое, кроме того, упоминается в них в качестве сквозной темы.

It may therefore not always be possible specifically to attribute outcomes to the Convention.

В этой связи не всегда возможно четко увязать достигнутые результаты с осуществлением Конвенции.

Many broadcasting authorities also refuse to air messages promoting religious or political content that are specifically labelled as such.

Дирекции многих вещательных сетей также отказываются передавать материалы четко выраженной религиозной или политической направленности.

Judges may be removed or suspended from their posts only under procedures specifically provided for by law.

Судьи могут быть уволены или отстранены от исполнения своих обязанностей только с соблюдением процедур, четко прописанных в законе.

Handled by the guns we specifically told you not to use.

Разобрались с помощью пушек, которыми мы четко сказали вам не пользоваться.

Racism and stereotypes were also specifically addressed.

Кроме того, отдельно рассматривались вопросы расизма и социальных стереотипов.

6.3 Furthermore, the court specifically indicated in its ruling that the actions of police officers cannot be regarded as provocation.

6.3 Кроме того, суд отдельно указал в своем постановлении, что действия сотрудников полиции не могут рассматриваться в качестве провокации.

The Cook Islands specifically addressed the issues faced by women and girls with disabilities in its National Gender Policy 2011.

Территория острова Кука отдельно выделила проблемы женщин-инвалидов и девочек-инвалидов в своей национальной гендерной политике на 2011 год.

Furthermore, the last item is specifically regulated in RID/ADR and need to be settled by the Joint Meeting.

Кроме того, последний из вопросов регулируется отдельно в рамках МПОГ/ДОПОГ и не требует разрешения Совместным совещанием.

The reports listed above contained individual references which have not been listed specifically in this draft risk profile unless otherwise stated.

Приведенные выше сообщения содержали отдельные ссылки, которые не перечисляются отдельно в настоящем проекте характеристики рисков, если не указано иное.

Well, I'm speaking specifically.

Ну, а я говорю в частности.

We're both fans of genius, conductors specifically.

Мы оба поклонники гения, Проводники в частности.

Personally, I think he orchestrated the assault on the safe house, and on Martin specifically.

Лично я уверен, что он стоит за нападением на безопасное жилище и на Мартина в частности.

I'm focusing on forensics, specifically the physics of spatter patterns.

Я сосредоточена на судебно-медицинской экспертизе, в частности, физике модели брызгов.

In this proposal, the extremely high eye point is specifically described.

З. В этом предложении, в частности, отражен случай чрезвычайно высокой точки расположения глаз.

Argentina has established a Government committee dedicated specifically to mountain development.

В Аргентине был создан специальный государственный комитет, который будет заниматься исключительно вопросами развития горных районов.

However, there are courses dealing specifically with disarmament and non-proliferation.

Помимо этого, в институте преподаются также учебные дисциплины, посвященные исключительно вопросам разоружения и нераспространения.

The secretariat funds were used specifically to ensure coherence across the system.

Средства секретариата используются исключительно для обеспечения слаженности в рамках всей системы.

Some of these business owners have a requirement concerning a transfer resulting in a relocation of residence specifically for main career track employees, for example.

У некоторых из владельцев этих предприятий есть, например, требование в отношении перевода, влекущего за собой перемену места жительства, исключительно для сотрудников по основной карьерной линии.

Their disenfranchisement is specifically based upon their intellectual disability, and is therefore discriminatory.

Лишение избирательных прав основывается исключительно на их умственной отсталости и поэтому является дискриминационным.

It retrieves specifically marked thoughts in your mind and unifies them.

Он определяет специфически отмеченные мысли в вашей голове, и объединяет их.

The question of a person's legal capacity is addressed specifically in each branch of the law.

Вопрос о дееспособности лица в каждой отрасли права решается специфически.

Each of these proteins, with the exception of MBD3, is capable of binding specifically to methylated DNA.

Каждый из этих белков, за исключением MBD3, способен специфически связываться с метилированной ДНК.

And we eventually discovered molecules that were specifically labeling nerves.

И в итоге мы открыли молекулы, которые специфически помечали нервы.

Transformation, unlike bacterial conjugation and transduction, depends on numerous bacterial gene products that specifically interact to perform this process.

Трансформация, в отличие от бактериальной конъюгации и трансдукции, зависит от многих бактериальных генных продуктов, которые специфически взаимодействуют в ходе процесса.