| [46] Solidarity passes through a correct re-distribution of resources and produced wealth. | [46] Солидарность имеет место при правильном распределении ресурсов и произведённого богатства. |
| Solidarity played the most central role in the 20 th century. | Солидарность играла главную роль во многих событиях и процессах, имевших место в 20-ом веке. |
| Solidarity not only means substantial aid but also implies tolerance, a noble feeling but one that is hard to achieve. | Солидарность - это не только существенная помощь, она подразумевает терпимость, благородное чувство, но труднодостижимое. |
| Solidarity with a suffering and wronged people can take many forms. | Солидарность по отношению к многострадальному и несправедливо обиженному народу может проявляться по-разному. |
| Thanks to a more all-encompassing design, "Eating comes First" is, today, an integral part of the Solidarity Programme. | Согласно комплексной концепции, на сегодняшний день эта программа является одним из неотъемлемых компонентов программы "Солидарность". |
| Solidarity between equals could not be conflated with charity from a superior to an inferior. | Солидарность между равными не может возникнуть из благотворительности, основанной на чувстве превосходства по отношению к тем, кого считают ниже себя. |
| Solidarity among members is not just something we talk about when the future looks bright and rosy. | Солидарность среди членов - это не только какая-то абстрактная идея, которую мы обсуждаем, когда наше будущее выглядит в ярком розовом цвете. |
| Hungarian Solidarity Movement led by Péter Kónya, a social and trade union movement, based on the Polish Solidarity, formed on 4 October 2011. | Социальное и профсоюзное движение левого толка, созданное 4 октября 2011 по образцу польского профсоюза «Солидарность». |
| In 1980 Gdansk became the cradle of the Solidarity movement, led by Lech Walêsa. Solidarity made a major contribution to the fall of Communism in Poland and Europe. | Именно в Гданьске родилась "Солидарность" - движение, основанное Лехом Валенсой, приведшее к краху коммунистический режим в Польше и других странах Европы. |
| You should join the Solidarity trade union. | Глупо поступаешь, что не хочешь в "Солидарность" записаться. |
| On 28 August 2015 the UDAR merged into Petro Poroshenko Bloc "Solidarity". | 28 августа 2015 года Виталий Кличко вступил в партию «Блок Петра Порошенко "Солидарность"». |
| Association of Peace and Solidarity for Development (APSD); | Ассоциация "Мир и солидарность во имя развития" (АПСД); |
| World Conference of Mayors for Peace through Inter-City Solidarity. 82 | Всемирная конференция мэров в поддержку мира через солидарность городов (ВКММСГ) 84 |
| In early 2009, a total of 461,580 households had Solidarity cards. | К началу 2009 года карту "Солидарность" получили в общей сложности 461580 домохозяйств. |
| In 2009, Sulík founded the political party Freedom and Solidarity (SaS) which he leads as Chairman. | В 2009 году Сулик основал либеральную партию Свобода и солидарность и стал её руководителем. |
| November 14 - The leader of Poland's outlawed Solidarity movement, Lech Wałęsa, is released from 11 months of internment near the Soviet border. | 14 ноября - лидер польского профсоюза «Солидарность» Лех Валенса освобождён после 11-месячного заключения. |
| Niezależny Samorządny Związek Zawodowy Solidarnosc - the Independent Self-Governing Trade Union Solidarity | Независимый самоуправляющийся профсоюз "Солидарность". |
| However, there was growing harassment and increasingly violent intimidation of National League for Democracy members and their supporters by the Government-sponsored Union Solidarity and Development Association. | Вместе с тем члены партии и их сторонники подвергались растущим гонениям и все более откровенному запугиванию со стороны проправительственной Ассоциации за солидарность и развитие Союза. |
| Solidarity with Amnesty International - May: launch of global campaign on violence against women, which Femmes solidaires supported on the ground. | Солидарность с организацией «Международная амнистия» - май: начало всемирной кампании по борьбе с насилием в отношении женщин, в рамках которой организация «Солидарность женщин» оказывает поддержку мероприятиям на местах. |
| Arrest and detention of André Yoba Mbesi, leader of the Solidarity Trade Union. | Арест и заключение под стражу руководителя профсоюза "Солидарность" Андре Йобы Мбеси. |
| This infant democracy was harshly interrupted when martial law was imposed in December 1981, with Solidarity outlawed and dissidents arrested. | Эта младенческая демократия была резко прикрыта, когда в 1981 году было объявлено военное положение, Солидарность оказалась вне закона, а диссиденты были арестованы. |
| Solidarity and mutual support are helping us to make these aspirations a reality that is within our grasps. | Солидарность и взаимная поддержка помогли нам добиться того, что сегодня превращение этих чаяний в реальность - уже дело ближайшего будущего. |
| The "Solidarity" Electoral Action and the Democratic Left Alliance each contributed slightly above 10% women-senators. | На долю Акции выборчей "Солидарность" и Союза демократических левых сил приходилось примерно по 10 процентов женщин-сенаторов. |
| Chhay was, however, arrested in 1955 after his newspaper, Sammaki ('Solidarity'), publicly opposed Sihanouk's Cambodian-US Military Agreement. | Чхай, однако, был арестован в 1955 году после публикации статьи в газете «Саммаки» («Солидарность»), в которой критиковал военное соглашение между Камбоджей и США, подписанное Сиануком. |
| Mr. Marc Salzer, on behalf of Philippine Solidarity with East Timor and Indonesia | Г-н Марк Салцер, от имени организации "Солидарность народа Филиппин с народами Восточного Тимора и Индонезии" |