Перевод solidarity с английского на русский

To mobilize national political will and international solidarity to secure a strong outcome at Rio and beyond.

Необходимо мобилизовать политическую волю на национальном уровне, а также международную солидарность с целью обеспечить эффективные результаты на Конференции в Рио-де-Жанейро и после нее.

That meant greater solidarity and collective efforts to meet common challenges.

Это означает, что необходимо усилить солидарность и объединить усилия, чтобы справиться с общими проблемами.

It needs to build on its solidarity and maximize its competitive advantage.

Нужно, чтобы Группа, опираясь на свою солидарность, максимально развивала свое конкурентное преимущество.

Education enhances group solidarity, national consciousness and tolerance of diversity.

Образование повышает групповую солидарность, национальное самосознание и терпимость в отношении представителей других культур.

Those people have taught us that solidarity remains possible in addressing global disasters.

Эти люди научили нас тому, что солидарность по-прежнему является возможным средством борьбы с глобальными катастрофами.

Nevertheless, we have the obligation to bestow upon the new millennium a world of greater solidarity.

Тем не менее мы обязаны передать новому тысячелетию более солидарный мир.

The first initiative launched under the auspices of the Leading Group was a special solidarity levy on international air tickets.

Первой инициативой, запущенной под эгидой ведущей группы, стал специальный солидарный налог на международные авиабилеты.

For example, his Government had introduced a solidarity levy on airline tickets in September 2007.

К примеру, в сентябре 2007 года его правительство ввело солидарный налог на авиабилеты.

Let us all share the hope that a better, more just and equitable world of solidarity is possible.

Давайте все надеяться на то, что можно построить лучший, более справедливый, равноправный и солидарный мир.

It will continue to encourage the broadest possible application of development initiatives such as the international solidarity levy on airline tickets.

Франция будет и впредь выступать за возможно более широкую конкретизацию различных инициатив в пользу развития, таких, например, как международный солидарный налог на авиабилеты.

Ros, Felix, we need a show of solidarity.

Рос, Феликс, нам нужно продемонстрировать сплоченность.

The international community reacted in both cases with solidarity to help affected countries that needed external assistance.

В обоих случаях международное сообщество проявило сплоченность в оказании содействия странам, нуждавшимся во внешней помощи.

But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.

Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.

It is the task of government to strengthen the solidarity of the family and to promote its total development.

Задача правительства заключается в том, чтобы усилить сплоченность семьи и содействовать ее всестороннему развитию.

Indeed, this is a test case with respect to the international community's solidarity and unity.

Фактически, сейчас серьезному испытанию подвергнуты сплоченность и единство международного сообщества.

She is literally calling for female group solidarity.

Она буквально взывает к женской взаимопомощи.

Foreign Ministry share: 12,400 euros. "Femmes Africa Solidarité": establishment of women's solidarity networks throughout Africa.

Вклад министерства иностранных дел: 12400 евро; "Женщины Африки - объединяйтесь", создание по всей Африке сетей женской взаимопомощи.

Article 73 states that family relations rest on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between the man and woman.

Согласно статье 73, семейные отношения основываются на принципах уважения, взаимопомощи и полного равенства прав и обязанностей мужчины и женщины.

More broadly, the impact of funding shortages on service access has been mitigated to some extent by local solidarity mechanisms and by focusing on the populations most at risk.

В целом, влияние проблемы нехватки средств на доступ к медицинскому обслуживанию удалось в некоторой степени ослабить благодаря созданию местных механизмов взаимопомощи и сосредоточению внимания на группах населения, в наибольшей степени подверженных риску.

They should be assigned in a harmonic and balanced way within the spirit of the solidarity that should be established among the members of the family.

Домашние обязанности должны распределяться гармонично и равномерно, на основе взаимопомощи между всеми членами семьи.

With more than 220 outlets, as many groups and 7000 volunteers, they form a movement which, guided by the principles of fair trade, pursues objectives similar to those of Oxfam Solidarity.

Обладая более чем 220 торговыми точками, множеством групп и 7000 добровольцев, они образуют движение, которое, руководствуясь принципами справедливой торговли, преследует цель, аналогичную цель Oxfam Solidarity.

Oxfam Solidarity supports approximately 200 projects and programmes in the South totalling around 10 million Euro, thanks to co-financing by the Belgian government and the European Union.

Oxfam Solidarity поддерживает более 200 проектов и программ на сумму более 10 миллионов евро благодаря совместному финансированию со стороны бельгийского правительства и Европейского Союза.

Oxfam Solidarity incorporates the activities of Oxfam Belgium (founded in 1964) and those of Oxfam Projects (created in 1976).

Oxfam Solidarity включает в себя реализацию программ Оксфэм Бельгия, основанного в 1964 году.

Solidarity Now needs just €62 million ($67 million) to care for 15,000 of the 50,000 refugees who need to be housed in Greece next year.

Solidarity Now требуется всего лишь 62 млн евро ($67 млн), чтобы позаботиться о 15000 беженцев из тех 50000, которых придётся разместить в Греции в следующем году.

Oxfam in Belgium is a co-ordinating body of the Belgian components of the Oxfam movement, namely, Oxfam Solidarity, Oxfam Fair Trade, Magasins du Monde Oxfam and Oxfam Wereldwinkels.

Оксфэм в Бельгии является координирующим органом бельгийских составляющих программ движения Оксфэм, а именно: Oxfam Solidarity, Magasins du Monde Oxfam и Oxfam Wereldwinkels.

We must ensure that those who suffer in Burundi receive international assistance and solidarity.

Мы должны добиваться того, чтобы люди, подвергающиеся страданиям в Бурунди, получили международную помощь и поддержку.

The Organization for War Victims appreciates your solidarity.

Организация жертв войны ценит вашу поддержку.

Fifty years ago, the Hungarian revolution began with a peaceful demonstration to show solidarity with the Polish nation.

Пятьдесят лет тому назад венгерская революция началась с мирной демонстрации в поддержку польского народа.

The UK expresses its wholehearted solidarity with India.

Также Австралия выразила полную поддержку Южной Корее.

Above all, it provides solidarity to all its members, particularly those with special needs owing to disability, emotional stress or ageing.

Прежде всего она обеспечивает поддержку всем членам семьи, особенно тем, кто испытывает особые потребности в результате инвалидности, эмоционального стресса или по достижении преклонного возраста.

Consider this offering an act of solidarity.

Думайте об этом как об акте единства.

Incidents which undermine ethnic solidarity shall be severely dealt with in accordance with the law.

В соответствии с положениями действующего законодательства следует внимательно изучать случаи подрыва этнического единства.

The Committee is concerned at the lack of family solidarity and the increasing resort to foster homes.

Комитет обеспокоен проблемой ослабления единства семьи и увеличением числа случаев определения детей в детские дома.

In the eleven years of the Bolivarian Government, public policies have accordingly been founded on a social and human rights approach and on the principles of universality, equality, free access, solidarity, equity and social justice.

В связи с этим уместно подчеркнуть, что в течение одиннадцати лет пребывания у власти боливарианского правительства государственная политика опиралась на подходы, учитывающие общественные интересы и права человека, и воплощенные в жизнь принципы универсальности, безвозмездности, равенства, единства, равноправия и социальной справедливости.

The Ministers expressed their appreciation for the progress achieved in the application of the CEI strategy of cohesion and solidarity in its political, economic and cultural activities.

Министры высоко оценили прогресс, достигнутый в применении в рамках ЦЕИ стратегии по обеспечению координации и единства при осуществлении деятельности в политической, экономической и культурной областях.

Switzerland would like to concretely express its solidarity with the people and the authorities of Pakistan.

Швейцария хотела бы четко заявить о своей поддержке народа и правительства Пакистана.

The Committee recommended that its officers dispatch a mission to Angola to inform the fraternal Angolan people of the active solidarity of the member States.

Комитет рекомендовал бюро направить в Анголу миссию солидарности, которая заверила бы братский народ Анголы в действенной поддержке со стороны государств-членов.

Declares its solidarity with the Government and people of the Republic of Moldova in their affliction;

заявляет о своей поддержке правительства и народа Республики Молдова, оказавшимся в столь бедственном положении;

At this juncture, we and the Coalition wish to reiterate our solidarity with the positive stance on East Timor taken by the General Assembly and this Committee.

На данном этапе мы вместе с Коалицией хотели бы еще раз заявить о нашей поддержке той положительной позиции, которую заняли в отношении народа Восточного Тимора Генеральная Ассамблея и Комитет.

Africa, today more than ever, needs the international community's solidarity to consolidate its democratic achievements and the economic reform processes under way.

Сегодня, как никогда, Африка нуждается в поддержке международного сообщества для укрепления своих демократических достижений и протекающего процесса экономических реформ.

Gentlemen of the Manolo organization, here's to solidarity.

Джентльмены из организации Маноло, выпьем за единство.

But what we need in this country is solidarity.

Все, что нам нужно - это единство.

By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states.

Давайте попытаемся всеми средствами сохранить единство всех 27 стран Евросоюза.

If you work, you'll undermine our solidarity!

Работая, тем самым ты будешь подрывать наше единство!

It also considers imperative that Europe adopts a cohesive and integrated asylum policy, under which the promotion of binding solutions which guarantee solidarity between the Member States is everyone's primary concern.

Она также считает необходимым принятие Европой согласованной и комплексной политики предоставления убежища, в соответствии с которой содействие принятию обязательных решений, гарантирующих единство государств-членов, станет основной задачей каждого.

What is needed is firm resolve and the sincere will to contribute to peace between countries that must impart a sense of solidarity to their borders.

Необходимо крепить решимость и искреннее желание содействовать миру между странами, что породит чувство общности их границ.

That could be achieved only through united action and solidarity, since human history had brought the world to a situation in which the interdependence of peoples and territories was such that no problem could be considered in isolation.

Это возможно только в случае совместных усилий и общности задач, поскольку в настоящий момент истории человечества мир оказался в таком положении, когда в силу взаимозависимости народов и территорий ни одна проблема не поддается решению в изоляции от других.

The ageing of the population as a result of a low birth rate or longer life expectancy or both had a considerable economic and social impact, especially on the labour force, pension systems, intergenerational solidarity, health services and public services in general.

Старение населения в результате низких показателей рождаемости или повышения продолжительности жизни, или в результате действия обоих этих факторов имеет заметные экономические и социальные последствия, в частности для рынка труда, условий выхода на пенсию, общности интересов поколений, служб здравоохранения и государственных служб в целом.

It is crucial to establish local non-political organizations dedicated to the promotion of joint projects based on the solidarity of existential interests of ordinary people and on the organized participation of citizens in the implementation of such projects.

Крайне важно создавать местные неполитические организации для продвижения совместных проектов исходя из общности жизненных интересов простых людей и на основе организованного участия граждан в осуществлении таких проектов.

Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual "merit," judged by the size of one's paycheck.

Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных «заслуг», о которых судили по размеру достатка.