| Ms. Devillet noted that she was presenting a first draft prepared by a small working group, which placed special emphasis on issues about which clarifications and feedback were needed. | Г-жа Девилье отметила, что она представляет первый проект, подготовленный небольшой рабочей группой, в котором особое внимание уделено вопросам, требующим уточнений и комментариев. |
| The Falkland Islands' small population size (under 3,000) and limited resources mean there are no formal mechanisms to monitor the implementation of CEDAW other than the preparation of the periodic report. | Фолклендские острова характеризуются небольшой численностью населения (менее 3000 человек) и ограниченными ресурсами, что означает отсутствие формальных механизмов контроля за осуществлением КЛДОЖ помимо подготовки периодического доклада. |
| Being a small country with limited resources, but strong desire to respond to current challenges and to ensure justice, democracy and well-being for all its citizens, the authorities apply a multidimensional approach to actions undertaken in the field of disability. | Учитывая, что Молдова является небольшой страной с ограниченными ресурсами, но с твердой решимостью реагировать на текущие проблемы и обеспечить законность, демократию и благосостояние для всех своих граждан, руководство страны выбрало многосторонний подход к действиям, предпринимаемым в области инвалидности. |
| In the DHS conducted in 2007 only a small proportion of the population reported knowledge of where to get a HIV test performed (26% of women and 38.9% of men). | В ходе проведения ДМСО в 2007 году лишь небольшой процент опрошенных продемонстрировали знание того, где можно пройти тестирование на ВИЧ (26% женщин и 38,9% мужчин). |
| Because even though my hours aren't great and my office is small, | Потому что даже если мои часы не отличные и офис у меня небольшой, |
| We can move a small moon or an asteroid but a stellar core fragment? | Мы можем передвинуть небольшой спутник или астероид, но фрагмент ядра звезды? |
| There's a small passageway about 200 yards over there, but... it goes for a long long way and it's pretty steep. | В 200 ярдах отсюда есть небольшой проход, но путь до него очень длинный и довольно крутой. |
| A small badge or coat of arms to be presented when going before the: | Небольшой знак или герб, представлен как... |
| I had a small practice with lace curtains in the window, shiny brass plate with my name on it on the door. | У меня был небольшой домик с кружевными занавесками на окне и блестящей латунной табличкой с моим именем на двери. |
| First, there's the small matter of my finder's fee. | Для начала, небольшой налог от меня, как от поисковика. |
| I guess that explains why you walked out on her on her wedding day in front of friends, family, and an eight-course meal that cost more than a small beach house. | Думаю, это объясняет то, что ты бросил ее в день свадьбы, перед друзьями, семьей и восемью сменами блюд, которые стоят больше, чем небольшой домик на пляже. |
| We just had a small explosion here in a car at the crime scene. | В машине на месте преступления произошёл небольшой взрыв. Кто-нибудь пострадал? |
| And in case you're thinking of trying something, what you're looking at is only a small amount of what we brought. | И на случай, если вы задумаете что-нибудь предпринять: то, что вы видите является лишь небольшой частью того, что мы принесли. |
| and, again, a story about a small group of individuals who did make change in the world. | И снова, это история о небольшой группе людей, который изменили мир. |
| she has purchased a dirigible - a small dirigible - | Беатрис купила дирижабль, небольшой, конечно. |
| And when you get a very small one - This is what the kids teach you. You can also do this. | Остается лишь небольшой кусочек - Это то, чему вас учат дети. Вы тоже можете попробовать. |
| So, here I was again with a small team, in uncharted territory, doing "Avatar," coming up with new technology that didn't exist before. | И вот я снова с небольшой командой на неизвестной территории, снимая «Аватар», создаю новую технологию, которой не было раньше. |
| Due respect, Captain, we only have a small window of time to make it to the island on the water we have. | С уважением, капитан, у нас есть небольшой промежуток времени дотянуть до острова на той воде, что у нас осталась. |
| Go up to the roof, hop over the next building There's a small gap | Поднимись на крышу, перепрыгни на соседнюю, там совсем небольшой зазор |
| Now... I'd like to toast my friend... Mario... and say what a pleasure it was for me to participate, in a small way... to his happiness. | А сейчас я бы хотел выпить за моего друга Марио... и сказать, что мне было приятно внести небольшой вклад в его счастье. |
| I was thinking perhaps we should host a small gathering here tomorrow. | Я подумал, а не собраться ли нам завтра небольшой компанией? |
| It's a small chance, but I have to see it through. | шанс небольшой, но надо довести дело до конца |
| We had a small accident, but Doctor Rock is already on it! | У нас был небольшой несчастный случай, но Доктор Скала находился уже там. |
| They're only offering a small advance up front, but I will get one dollar for every unit sold, and they are projecting to ship 20 million units to start. | Они предложили лишь небольшой аванс вперед, но я получу один доллар с каждой проданной единицы, и они собираются поставить для начала 20 миллионов. |
| But we have narrowed this down to a small group of kids that had some confrontation with your husband that led to an attack. | Но мы сузили круг до небольшой группы детей, что спорили с Вашим мужем, что привело к нападению. |