| The film tells the story of a beautiful thief, hiding in a small, isolated religious community, who marries a young boy in order to retrieve a hidden fortune. | В фильме рассказывается история о прекрасной воровке, прячущейся в небольшой изолированной религиозной общине, которая выходит замуж за мальчика для того, чтобы получить спрятанные деньги. |
| She then faces continuous harassment by the security police, banishment to a small Free State town, betrayal by friends and allies, and more than a year in solitary confinement. | Она столкнулась с бесконечными преследованиям со стороны полиции и органов безопасности, изгнанием в небольшой город в Оранжевом государстве, предательством друзей и союзников, и проведением более года в одиночном заключении. |
| In August 1939, a month before the outbreak of the World War II, Miró, with his family escaped Paris and moved to Varengeville-sur-Mer, a small town in Normandy. | В августе 1939 года, за год до начала Второй мировой войны, Миро с семьёй покинул Париж и переехал в Варанжвиль-сюр-Мер, небольшой город в Нормандии. |
| The city was only defended by its small garrison of knights, the fleet of the Republic of Venice and a minor force sent by Geoffrey II of Villehardouin, Prince of Achaea to reinforce the defense. | Город защищали только небольшой гарнизон рыцарей, флот Венецианской республики и незначительные силы, посланные Жоффруа II де Виллардуэном, принца Ахейи, чтобы усилить оборону. |
| Upon graduating from Tufts, Akula returned to India for a short while in 1990 and worked with the Deccan Development Society, a small grassroots rural non-profit organization. | В 1990 году после окончания Тафтского университета, Акула вернулся в Индию и работал там с Deccan Development Society, небольшой сельской некоммерческой организацией. |
| The small convoy called at Madeira, Rio de Janeiro, Cape Town, Anjere and Batavia, and arrived at Peiho after nearly six months at sea in July. | Небольшой конвой зашёл на Мадейру, в Рио-де-Жанейро, Кейптаун, Аньер и Батавию, и в июле после почти шести месяцев в море прибыл в Байхэ. |
| The artist, as a rule, paints it from a particular perspective - a view from above which captures a small section of the coast and a very narrow strip of sky. | Художник, как правило, тяготеет к особому ракурсу, предусматривающему вид сверху, при котором захватывается небольшой участок береговой кромки и очень узкая полоса неба. |
| However, her debut in the picture did not happen; the episodes with Eugenia's small role were cut, but her desire to become an actress only became stronger. | Однако дебюта в кино не состоялось - эпизоды с небольшой ролью Евгении Крюковой были выброшены, но желание стать актрисой у неё стало сильнее. |
| Two weeks before Lady Gaga's fifth studio album, Joanne, was released in October 2016, she began a small promotional tour called the Dive Bar Tour, which visited bars across the US. | В октябре 2016 года, за две недели до выхода своего пятого студийного альбома, Леди Гага начала небольшой рекламный тур под названием The Dive Bar Tour, в ходе которого она выступала в барах по всей территории США. |
| While Jupiter has a small obliquity of about 3º, and its poles receive much less solar radiation than its equator, the tropospheric temperatures do not change appreciably from the equator to poles. | Юпитер имеет небольшой наклон в 3º, и его полюса получают гораздо меньше Солнечной радиации, чем экватор, но при этом температура тропосферы заметно не изменяется от экватора к полюсам. |
| The pistol was intended for export to the Americas, and despite the small calibre it was designed with military and police sales in mind. | Пистолет предназначался для экспорта в Америку, и, несмотря на небольшой калибр, ориентировался на военное и полицейское использование. |
| The first Greek Orthodox community in the Americas was founded in 1864, in New Orleans, Louisiana, by a small colony of Greek merchants. | Первая греческая община в Америке была основана в 1864 году в Новом Орлеане (штат Луизиана) небольшой колонией греческих торговцев. |
| Since these models generate a small prioritized list of potential defectors, they are effective at focusing customer retention marketing programs on the subset of the customer base who are most vulnerable to churn. | Поскольку эти модели формируют небольшой приоритетный список потенциальных перебежчиков, они эффективно фокусируют маркетинговые программы удержания клиентов на подмножестве клиентов, склонных к оттоку. |
| This one was particularly provocative, because the King had sought consent only from a small group of magnates, rather than from representatives from the communities in parliament. | Это выглядело провокацией, так как король искал согласие только с небольшой группой магнатов, а не с представителями общин в Парламенте. |
| Charlotte "Charlie" Brooks (Britt Robertson) lives with her single mother Marie Brooks (Natascha McElhone) in a small apartment in California. | Шарлотта «Шарли» Брукс (Бритт Робертсон) живёт вместе со своей матерью-одиночкой Мэри Брукс (Наташа Макэлхон) в небольшой квартире. |
| As a small country and a member of the Group of 77 and China, Kuwait's priorities were poverty eradication and strengthening the global partnership for development as crucial elements in the forthcoming agenda. | К первоочередным задачам Кувейта, который является небольшой страной и членом Группы 77 и Китая, относятся искоренение нищеты и укрепление глобального партнерства в целях развития в качестве ключевых компонентов будущей повестки дня. |
| The best application of an FMS is found in the production of small sets of products from a mass production. | Лучшее применение FMS можно найти в производстве небольшой номенклатуры наборов продуктов при их массовом производстве. |
| The Cinque Terre Marine Protected Area was established by Decree of the Ministry of Environment of 12 December 1997 and includes the towns of Riomaggiore, Vernazza, and Monterosso Levanto for a small portion. | Пять Земель морских охраняемых районов был создан постановлением Министерства охраны окружающей среды от 12 декабря 1997 года и включает в себя города Риомаджоре, Вернацца, и Монтероссо Леванто для небольшой части. |
| These reasons are: simplicity of establishment of such firm, simplicity of management, the small size of charter capital and etc. | Такими причинами являются: простота создания такой фирмы, простота управления, небольшой размер уставного капитала и др. |
| Will the country prosper if you act like a king within a small piece of territory? | Будет ли государство процветать. если вы будете править небольшой землей? |
| This is just a small taste of what could happen if you don't talk | Это лишь небольшой перечень того, что может произойти, если ты не скажешь. |
| Okay, now I'm hearing a caveat. I-It's a small one. | Ладно, теперь я слышу протест - Ну совсем небольшой |
| And when I looked again, it was - it was a small little key. | И когда я посмотрел снова, это был - это был маленький небольшой ключ. |
| We are trying to extrapolate the past experience of a small fraction of the world population that we have chosen to examine because they made a lot of money. | И мы пытаемся экстраполировать прошлый опыт небольшой части населения мира, которую мы выбрали для исследования, поскольку они заработали много денег. |
| Nor can the small uptick in the eurozone's growth, much less the relatively rapid expansion in Spain and Ireland, be attributed to the German recipe of fiscal consolidation and measures to increase export competitiveness. | Не может небольшой всплеск роста еврозоны, а тем более, относительно быстрое расширение в Испании и Ирландии, иметь отношение к немецкой рецептуре бюджетной консолидации и мер по повышению конкурентоспособности экспорта. |