| Although a relatively small city, Saint-Georges is often considered the Metropolis of Beauce Region because it's the largest city in the region. | Несмотря на сравнительно небольшой размер, Сен-Жорж часто считается столицей региона Бос, потому что это самый крупный город в регионе. |
| She often inhabits one of two bodies: the main robot body in the shape of a human girl, or a small stuffed panda toy. | Она часто обитает в одном из двух тел, робота, в форме девушки или небольшой мягкой игрушки панды. |
| Do you have a small English-Russian dictionary? | У вас есть небольшой англо-русский словарь? |
| In April 2015, it was reported that the setting for the second season would shift from Mapleton, New York to a small town in Texas. | В апреле 2015 года сообщалось, что место действия во втором сезоне перенесётся из Мейплтона, Нью-Йорк, в небольшой городок в Техасе. |
| Why does this feel like a small victory? | И откуда это чувство небольшой победы? |
| Do you want to suffer a great loss over a small gain? | Ты хочешь понести большие потери ради небольшой наживы? |
| A small wedge of cartilage is removed from the ear, then sewn into a point. | Из уха удаляется небольшой клиновидный хрящик, а потом кожа сшивается. |
| What draws attention to a small town? | Что обратит внимание на небольшой город? |
| The fact that nothingness, pure emptiness, could exert a small, but real mechanical force is surely one of nature's greatest magic tricks. | Тот факт, что ничто, чистая пустота, могла проявиться небольшой, но реальной механической силой несомненно, одно из самых волшебных уловок природы. |
| I'll remove the sac membrane containing the organs, make a small incision in the baby's abdomen and put them back inside. | Я удалю мембрану, в которой находятся органы, сделаю небольшой разрез в брюшной полости, и уберу их внутрь. |
| There's a small outpost at the edge of the forest | На краю леса есть небольшой форт. |
| I suppose the main point to get across here is that even with good instincts, the life of a crime fighter takes a small adjustment period. | Я полагаю, что суть которую нужно понять это то что даже с с хорошими инстинктами жизнь борца с преступностью имеет небольшой период адаптации. |
| Doctor... I brought you a small gift | Доктор, у меня для вас небольшой подарок. |
| But European leaders seemed to recognize the implications of allowing a country - even small, crisis-stricken Greece - to exit the eurozone. | Но казалось, что европейские лидеры признали последствия предоставления стране - даже небольшой, пострадавшей от кризисов Греции - право выйти из еврозоны. |
| Nonetheless, we know very little of that country, because all vital information is restricted to a small group of leaders obsessed with secrecy. | Тем не менее, мы очень мало знаем об этой стране, потому что вся жизненно важная информация ограничена небольшой группой одержимых секретностью руководителей. |
| By simultaneously claiming that authority and seeking Congressional authorization to use it, Obama enters a small class of leaders who actively seek to constrain their own power. | Одновременно заявляя об этом полномочии и пытаясь получить разрешение Конгресса на его использование, Обама входит в небольшой класс лидеров, которые активно стремятся ограничить свою собственную власть. |
| A small bridge was built to connect Huahine Nui and Huahine Iti. | Между островами Хуахине Нуи и Хуахине Ити был построен небольшой мост. |
| Kumar made his film debut with a small role in Hum Hindustani in 1960. | В 1960 году на этой студии он снялся в небольшой роли в фильме Hum Hindustani. |
| 1999 UJ7 is a small asteroid orbiting near the L4 point of Mars (60 degrees ahead Mars on its orbit). | 1999 UJ7 - небольшой троянский астероид Марса, расположен близ точки Лагранжа L4 (60º впереди). |
| Nopcsa was the first to suggest island dwarfism as an explanation for the small size of Magyarosaurus compared to other sauropods. | Нопча был первым, кто объяснил относительно небольшой размер Magyarosaurus островной карликовостью. |
| KFC responded in March 2005 by adding a cheap, small chicken burger to the menu called the "Snacker". | В марте 2005 года компания выпустила небольшой дешёвый бургер из цыплёнка, названный Snacker («Закусочный»). |
| Until the 12th century, this fort was consolidated and some houses were combined there, together, in a small hamlet. | К XII веку этот форт укрепили и вокруг построили несколько домов, образовав небольшой хутор. |
| They don't need a huge array of power tools or anything like that, and they can build a small house of about this size in about a day. | Не требуется большого набора инструментов или чего-то в этом роде, небольшой дом этого размера можно построить примерно за день. |
| I gave you a very small example of how one thing, the use of color, can make change happen. | Я дал вам очень небольшой пример того, как одна вещь - использование красок - может принести перемены. |
| So, all we would need to do is to fit a small microchip to every potential illumination device. | Так что все, что нам нужно сделать - это установить небольшой микрочип в каждое устройство освещения. |