| The daily life of these Koreans is constrained within a small community where the Party exercises total control over all personal exchanges. | Ежедневная жизнь этих корейцев ограничена рамками одной небольшой коммуны, где партия осуществляет полный контроль над всеми личными обменами. |
| Suppose investors are worried about a small chance of catastrophe over the next five to ten years. | Предположим, что инвесторы обеспокоены небольшой вероятностью катастрофы в течение следующих пяти-десяти лет. |
| The scheme is already being piloted in a small village called Akroum in the north of the country. | Схема уже опробована в небольшой деревне под названием Акрум на севере страны. |
| A small and gradually rising carbon tax that funds a feed-in tariff system could win political support in the US. | Небольшой, постепенно увеличивающийся налог на выбросы углекислого газа, обеспечивающий систему льготных тарифов, может завоевать в США политическую поддержку. |
| That sounds like a nice contribution for a relatively small profession, especially if we do some simple arithmetic. | Это звучит как хороший вклад для относительно небольшой профессии, особенно, если провести простые вычисления. |
| And yet not a dissenting voice was heard from the world's small army of central bank economists. | И тем не менее, ни одного инакомыслящего голоса в небольшой армии экономистов центральных банков мира не было слышно. |
| Everyone who worries about America's weak fiscal position puts Social Security's relatively small funding imbalance far down the list of priorities. | Всякий, кого волнует слабое финансовое положение Америки, помещает относительно небольшой дисбаланс финансирования Social Security далеко не на первое место в списке приоритетов. |
| That is why the AIIB could bring a small but badly needed boost to global aggregate demand. | Вот почему АБИИ может принести небольшой, но очень необходимый импульс совокупному спросу на мировом уровне. |
| Foreign experts had warned that a small Yuan appreciation might be worse than none. | Иностранные эксперты предупреждали, что небольшой рост курса юаня может иметь худшие последствия, чем его отсутствие. |
| It's a small town. It's on the Iowa border. | Это небольшой город на границе штата Айова. |
| My dad left a small village outside of Amritsar, India. | Мой отец уехал из небольшой деревни у Амритсара, Индия. |
| And I would like to end this with a small request to all the parents here. | Я бы хотела закончить небольшой просьбой ко всем родителям в этом зале. |
| Down a small embankment, you'll find a wall with a gate. | После небольшой запруды вы увидите стену с воротами. |
| This small foundation we put together is looking for other ways to help. | Мы организовали этот небольшой фонд, чтобы найти способы помочь делу. |
| Students organized a small rally in the old Vyšehrad cemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city. | Студенты организовали небольшой митинг на старом Вышеградском кладбище, на месте захоронения Сметаны и Дворжика в крепости, возвышающейся над городом. |
| However, only a small portion of his philosophical writings were able to be published. | Однако опубликован был лишь небольшой фрагмент, который большинство литературоведов считает фальшивкой. |
| Dylan continued to tour with a small, evolving band for the next 20 years. | На протяжении следующих 20 лет Дилан продолжал гастролировать с этой небольшой командой музыкантов. |
| It is a small rural airport owned and maintained by Highlands and Islands Airports Limited. | Это небольшой местный аэропорт, принадлежащий и управляемый компанией Highlands and Islands Airports Limited. |
| It is on the western half of Upolu island, with a small exclave (Satuimalufilufi village) surrounded by Aiga-i-le-Tai. | Расположен в западной части острова Уполу, имеется небольшой эксклав (деревня Сатуималуфилуфи), окруженный округом Аига-и-ле-Таи. |
| A number of small mines used to exist to the south-west of the village. | Небольшой завод недолго существовал на юго-западной окраине села. |
| In 1479 a small garrison was moved to the tower. | В 1479 году в башне был размещён небольшой гарнизон. |
| It is open to tourists and includes a small museum. | Сакулеу открыт для посещения туристами, имеется небольшой музей. |
| Bethune is a small town in Kershaw County, South Carolina, United States. | Бефьюн - небольшой город в округе Кершау, Южная Каролина, США. |
| One of them underwent phacoemulsification with small particle nucleus drops. | Один из них прошёл факоэмульсификацию с потерей небольшой частицы. |
| Photographer Nick Nichols went to document a very small and relatively unknown wildlife sanctuary in Chad, called Zakouma. | Фотограф Ник Николс отправился снимать очень небольшой и относительно неизвестный заповедник Закоума, в республике Чад. |