| Pius XII was buried in the grottos beneath St. Peter's Basilica in a simple tomb in a small chapel. | Пий XII был похоронен в Ватиканских гротах под Собором Святого Петра, в простой гробнице в небольшой часовне. |
| On April 3, 2015, it was reported that Clinton had taken a lease on a small office at 1 Pierrepont Plaza in Brooklyn, New York City. | З апреля 2015 года сообщалось, что Клинтон взяла в аренду небольшой офис в Бруклине, Нью-Йорк. |
| One was the A. J. Goddard, a small river boat transported in pieces to Lake Bennett and assembled here. | Был даже один небольшой речной пароход А. J. Goddard, изготовленный в Сан-Франциско, которого частями перенесли через Скагуэй и перевал Уайт и собрали на озере Беннетт. |
| Broken Link Checker allows you to review the validity of all your links and it automatically shows you a small report with the list of those broken links. | Немного Link Checker позволяет пересмотреть обоснованность всех ссылок и он автоматически показывает вам небольшой отчет со списком тех, неработающие ссылки. |
| Having made a small halt and having filled up stocks of water from a source, we have stealthily entered on territory of reserve. | Сделав небольшой привал и пополнив запасы воды из источника, мы «крадучись» вошли на территорию заповедника. |
| Within the framework of our researches there is a small chronological break between years of board of the first pharaoh of Egypt Menes (1217 - 1185 B.C. | В рамках наших исследований возникает небольшой хронологический разрыв между годами правления первого фараона Египта Менеса (1217 - 1185 годы до х.э. |
| As the most well known theories are the largest in the BI market that Kimball and Inmon, with a small third the Data Vault of Dan Linstedt. | В качестве наиболее известных являются крупнейшими на рынке Б. теории Кимбалл и Инмон, с небольшой третий Data Vault Дана Линстедт. |
| Although the land was formally under the authority of the King of England, actually bowed to the control of the Dublin castle with a small territory around it. | Хотя земля была формально находится под властью английского короля, на самом деле поклонился контроля замка Дублина в небольшой области вокруг него. |
| Indeed, it is much easier to find the final table in a small amateur poker tournament with hundreds of participants that shine at the WSOP. | В самом деле, гораздо легче найти за финальным столом в небольшой любительский турнир по покеру с сотнями участников, которые светят на WSOP. |
| Uniqueness of the given model consists that all furniture: tables and chairs very quickly and simply understand and located in a small case. | Уникальность данной модели заключается в том, что вся мебель: столы и стулья очень быстро и просто разбираются и помещаются в небольшой шкаф. |
| After winning a partial scholarship, he left his family's small restaurant in Rahway, New Jersey, to become a doctor. | Получив частичную стипендию, он оставил небольшой семейный ресторан в Ровейе (Юнион, Нью-Джерси) и стал учиться на врача. |
| A small stream flows from this lake to Baluošas, which makes it unique in Lithuania. | Небольшой ручей вытекает из этого озерца в Балуошас - это единственное озеро в озере в Литве. |
| After their arrival in the garden, Bahá'u'lláh announced his mission and station for the first time to a small group of family and friends. | По прибытии в сад, Бахаулла впервые объявил свою миссию и положение небольшой группе друзей и близких. |
| The nearest populated centre, 18 kilometres (11 mi) to the south, is the small town of Capilla del Sauce of the Florida Department. | Ближайший населённый пункт расположен в 18 км к югу - это небольшой город Капилья-дель-Саусе департамента Флорида. |
| Jane Austen's House Museum is a small independent museum in the village of Chawton near Alton in Hampshire. | Дом-музей Джейн Остин - небольшой частный музей в деревне Чоутон (англ. Chawton) близ Олтона в Гэмпшире. |
| Palagruža (pronounced; Italian: Pelagosa) is a small, remote Croatian archipelago in the middle of the Adriatic Sea. | Palagruža, итал. Pelagosa) - небольшой удалённый архипелаг в центре Адриатического моря. |
| It was primarily composed of parachutists from the 1st Parachute Regiment and engineers from the 7th Air Division, as well as a small group of Luftwaffe pilots. | Преимущественно он состоял из парашютистов 1-го парашютного полка, инженеров 7-й воздушной дивизии и небольшой группы пилотов Люфтваффе. |
| On April 6, 2014, the band released a small snippet to a track they were working on, via Instagram. | 6 апреля 2014 года группа выложила в Instagram небольшой фрагмент из трека над которым они работали. |
| The small parlor served as a schoolhouse, and the basement served as the dining hall. | Небольшой салон служил школьным залом, а подвал служил обеденным залом. |
| Still, it was during the latter half of the 18th century that Tórshavn started to develop into a small town. | Однако, именно в течение второй половины XVIII века Торсхавн превратился в небольшой город. |
| In 1993, a small propeller-driven plane piloted by Richard Leakey crashed, crushing his lower legs, both of which were later amputated. | В 1993 году небольшой самолет, пилотируемый Ричардом Лики, разбился; пилот выжил, но ему пришлось ампутировать голени. |
| One day he felt dizzy, he stumbled (he stood on a small stool), fell and injured the canvas. | «В один из дней у него закружилась голова, он оступился (стоял на небольшой скамеечке), упал и повредил холст. |
| Between Fleischbank and the Goinger Halt is a small cirque glacier that will probably disappear soon as average temperatures rise. | Между Флейшбанком и Оврагом Гойпера расположен небольшой ледник, который, вероятно, скоро исчезнет, в связи с повышением средней температуры. |
| Battle made her television debut in 2006, having small roles on shows including Zoey 101 and Everybody Hates Chris. | В 2006 году дебютировала на телевидении, появившись в небольшой роли в телесериалах «Зоуи 101» и «Все ненавидят Криса». |
| A small airport is in Amboseli, the Amboseli Airport (HKAM). | В Амбосели есть также небольшой аэропорт - аэропорт Амбосели (НКАМ). |