Перевод small с английского на русский

The small hall can seat 40 people.

К Вашим услугам также малый зал ресторана, рассчитанный на 40 персон.

At the same time, we must not increase the burden on small and medium business segments.

При этом мы не должны увеличивать нагрузку на малый и средний деловые сегменты.

The small size of African manufacturing firms may in part explain the finding that they produce mostly for the domestic market.

Малый размер африканских предприятий обрабатывающей промышленности, по-видимому, отчасти и является причиной того, что их производство ориентировано главным образом на внутренний рынок.

Initiatives are understood as any project big or small, from policy and finance to individual successful activities in schools.

Под инициативами понимается любой крупный или малый проект, начиная с политики и кончая финансированием индивидуальных успешных мероприятий в школах.

Furthermore, the indicators of the Millennium Development Goals complement well the "global" small set.

Кроме того, этот малый "глобальный" набор хорошо дополняет показатели, касающиеся Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Life in this small community, seemed like a prison.

Жизнь в этой небольшой общине, казалось, была похожа на тюремную.

Very small example of something that they could do.

И это всего лишь небольшой пример того, что можно сделать.

Other government representatives were asked to consider taking part in the small group.

Представителям правительств других стран было предложено рассмотреть вопрос о том, чтобы принять участие в работе этой небольшой группы.

It has a small port used by fishing boats and yachts.

В Лакси есть небольшой порт, использующийся прибрежными рыболовными судами, а также яхтами.

She played a small part in the James Bond movie Tomorrow Never Dies.

Она также появилась в небольшой роли в качестве читателя новостей в фильме о Джеймсе Бонде «Завтра не умрёт никогда».

This small town where nothing haPPens. Police Protection.

Маленький город, где ничего не происходит, под защитой полиции.

And she said I'm too small for my age.

А мне она сказала, что я слишком маленький для моего возраста.

It's a small representative piece of whatever you think is the problem.

Это маленький, характерный кусочек чего-то, в чём, по вашему мнению, заключается проблема.

We need only make a small party.

Ќам необходимо устроить всего лишь маленький -јЅјЌ""..."".

However, legally that small step has far-reaching implications.

В то же время с юридической точки зрения такой маленький шаг имеет весьма далеко идущие последствия.

We need an opening, however small.

Пусть кто-то сделает первый шаг, хотя бы мелкий.

Hope you threw him back, 'cause he was small.

Надеюсь, вы его обратно выбросили, он же мелкий был.

Now I assume you know some basics, like if the font is too small, you just enlarge it.

Сейчас я научу тебя кое-каким основам, например, как увеличить шрифт, если он слишком мелкий.

Well, that and the small matter of a possible nuclear bomb threatening L.A. County.

Ну, это и мелкий вопрос о возможности угрозы ядерной бомбы городу.

You're so small you ride in your car cupholder.

Ты такой мелкий, что водишь машину, сидя в подставке для чашки.

While there are wide variations among the functional commissions, the small size of the sample makes it difficult to interpret the data.

Хотя между функциональными комиссиями существуют значительные различия, незначительный масштаб выборки затрудняет толкование данных.

That's why the law completely abolished the small amount of tax paid by workers and officers.

Поэтому закон полностью отменил и налоги, взимаемые с рабочих и служащих, которые составили незначительный размер.

The country's economy has seen a small rise in GDP since 2011.

После 2011 года в экономике страны наблюдается незначительный рост ВВП.

If you have a chance to save your child, even a small one, you take it.

Если есть шанс спасти своего ребенка, даже и незначительный, его используют.

The program has small size because it does not include translation dictionaries.

Программа имеет незначительный размер, поскольку не включает переводные словари.

When the group arrived at the court house they were met by a small and inexperienced volunteer militia.

Когда группа подошла к залу суда, их встретил малочисленный и неопытный наряд милиции.

Shortly after not long fights, a small force of Sultan Barak was defeated as well.

Вскоре после не продолжительных схваток потерпел поражение малочисленный отряд султана Барака.

He noted that adequate coordination was impossible for such a small secretariat.

Он отметил, что столь малочисленный секретариат не в состоянии обеспечить надлежащую координацию.

ISAF is a relatively small multinational force (6,500 troops) based in Kabul, created to support domestic security.

МССБ имеет относительно малочисленный многонациональный контингент (6500 человек), базирующийся в Кабуле, который был создан для поддержки национальных сил безопасности.

Belize had a very small unit, established in the Ministry of Foreign Affairs, and the State was steadily building its capacity in that regard.

С этой целью в Белизе в рамках Министерства иностранных дел был создан малочисленный отдел, но государство непрерывно наращивает потенциал на этом направлении.

While widespread and probably more common than anticipated, hydrothermal vents are relatively small and localized maritime features.

Хотя гидротермальные жерла широко распространены и, вероятно, более обыденны, чем предполагалось, речь идет о сравнительно малоразмерных и локализованных элементах морского ландшафта.

Mostly thanks to international cooperation, several scientific payloads and sensors were developed, as well as small scientific satellites.

Во многом благодаря международному сотрудничеству был разработан ряд научных полезных нагрузок и измерительных приборов, а также малоразмерных научных спутников.

The space age began with the launching of small scientific satellites in 1958, the International Geophysical Year.

Космический век начался с запуска малоразмерных научных спутников в 1958 году, объявленном Международным геофизическим годом.

In many ways, projects involving small satellites are ideal for extensive international cooperation.

Во многих отношениях проекты, предусматривающие использование малоразмерных спутников, идеально отвечают интересам расширения международного сотрудничества.

LEO is generally preferred for small satellite missions.

НОО обычно предпочтительно для запуска малоразмерных спутников.

The Chair invited a small group to discuss the matter further and attempt to agree on a way forward.

Председатель просил группу ограниченного состава продолжить рассмотрение данного вопроса и попытаться согласовать дальнейший ход действий.

The request submitted by the three regions was confined to coverage of the salaries of a small staff.

Следует уточнить, что просьба, сформулированная этими тремя регионами, касается исключительно покрытия расходов, связанных с оплатой труда ограниченного штата сотрудников.

In addition, the few radio stations operated by the churches cover a very small area.

Кроме того, функционируют несколько церковных радиостанций весьма ограниченного радиуса вещания.

Generally speaking, many of the surveys in question are "snapshot" polls of small samples that have not been rigorously selected.

Если говорить в целом, то многие из обследований, о которых идет речь, представляют собой "экспресс-опросы" ограниченного круга лиц, которые к тому же не выбираются на основе строгих критериев.

For that purpose, it was suggested that a small group of experts meet to finalize the project.

В этих целях было предложено провести совещание группы экспертов ограниченного состава для окончательной доработки этого проекта.

You're right... the world is not that small.

Ты права - мир не настолько тесен.

This small world model has proven an extremely effective protest organization tactic against police action.

Такая модель графа «Мир тесен» доказала чрезвычайно эффективную тактику организации протеста против действия полиции.

It's amazing how small the world is.

Просто удивительно, как тесен мир.

I was just thinking, it's such a small world.

Я просто подумал, мир так тесен.

So you know how small it is.

Тогда ты знаешь, что мир тесен.

Peculiarities in collaboration with SMB (small and medium-sized businesses).

Особенности работы с SMB (small and medium-sized businesses).

In North America this variant is often called a "small Tuchel" connector after one of the major manufacturers.

В Северной Америке этот тип часто называют разъёмом «small Tuchel», по названию одного из крупных производителей.

The singer considered it to be a "small development idea", as they were also unable to provide much support for it due to their preoccupation with other releases.

Сама певица считает это «маленькой идеей развития» (англ. "small development idea"), так как они были не в состоянии обеспечить большую поддержку для неё из-за их занятости с другими релизами.

This method involves measuring how many cubic meters of air per minute are cleaned of 3 particles of different sizes: small (smoke), medium (dust) and larger (pollen).

Этот метод предполагает измерение, сколько кубометров воздуха в минуту очищаются от З частиц разного размера: Small (дыма), средние (пыль) и больших (пыльца).

Prior to 1979, the symbol l (script small l, U+2113), came into common use in some countries; for example, it was recommended by South African Bureau of Standards publication M33 and Canada in the 1970s.

До 1979 года распространение получил символ l (script small l, U+2113), например, он был рекомендован Южноафриканским Бюро Стандартов и Канадой в 1970 году.

There's a small amount of time when the authorities coordinate their efforts.

Есть немного времени пока органы власти координируют свои силы.

Probably not, you're small time.

Вероятно нет, но у вас немного времени.

I started small and put the money into bigger things.

Я собрал немного денег, которые ты добыл и инвестировал в большие бизнесы.

Erm, we found a small amount of explosives on land near Royal Docks.

Ёмм, мы нашли немного взрывчатки в поле неподалЄку от королевских доков.

A large vodka and a small whiskey.

Водка полная... и виски немного.

Because you buy your boots a half size too small.

Потому что ты покупаешь сапоги на полразмера меньше.

Our engines are too small for that kind of work.

К сожалению, наши предназначены для машин, они намного меньше.

I like the way you wear your jeans just one size too small.

Мне нравится, как ты носишь свои джинсы где-то на один размер меньше.

I first noticed it a year ago, but it was small.

Я впервые заметила это год назад, но она была меньше.

We'll make as small an incision as we can.

Мы сделаем надрез как можно меньше.

He pointed out that the consumption of bromochloromethane needed to calibrate instruments used for detecting that same chemical, was extremely small.

Он отметил, что потребление бромхлорметана, который необходим для калибровки приборов, используемых для обнаружения именно этого химического вещества, является очень низким.

Nonetheless, that goal was far from being achieved, as the number of returns was still very small.

Однако эта цель далеко не достигнута, так как число возвращений остается крайне низким.

Consequently, Austria's nitrogen balance is very small.

В результате азотный баланс в Австрии является весьма низким.

It is assumed that 4.3 per cent of the Fund's assets are invested in small capitalization funds.

Предполагается, что в фонды с низким уровнем капитализации Пенсионный фонд вкладывает 4,3 процента своих активов.

Sweden emphasized that, while the overall number had remained small, kidnapping had been used increasingly as a means of extortion.

Швеция подчеркнула, что, хотя общее число похищений людей остается низким, похищения все больше используются с целью получения выкупа.

The risk is now deemed to be very small.

Считается, что в настоящее время эта опасность является весьма низкой.

It should be noted that the Fund's performance includes small capitalization accounts, which are not presented in either of the benchmarks.

Следует отметить, что результаты деятельности Фонда рассчитываются с учетом счетов с низкой капитализацией, которые отсутствуют в обоих эталонных показателях.

A new five-year contract was also awarded to the Fund's European small capitalization account manager Baillie Gifford on 17 October 2008.

17 октября 2008 года с Бэйли Гифордом, управляющим европейским счетом Фонда с низкой капитализацией, также был заключен новый пятилетний контракт.

The approval to award a second European small capitalization account contract to Dimensional Europe was received.

Было одобрено предоставление второго контракта на управление европейским счетом с низкой капитализацией компании «Дайменшионал Юроп».

Africa's share in international trade is exceedingly small, which is further evidence that the continent is not fully integrated in the world economy.

Доля африканских стран в международной торговле является чрезмерно низкой, что лишний раз свидетельствует о недостаточно полной интеграции континента в мировую экономику.