| In a building next to Niigata Station there is a small campus named Tokimate (ときめいと, former "CLLIC"), whose main purpose is to offer courses of lifelong learning for adults. | В здании рядом со станцией Niigata есть небольшой кампус под названием Tokimate ("Clic"), основная цель которого-предлогать курсы обучения на протяжении всей жизни для взрослых. |
| Its mission, Operación Rescate ("Operation Rescue"), was to eliminate the rebel presence in a small region of northern Morazán where the FMLN had two camps and a training center. | Он проводил свою миссию под названием операция «Спасение» (Operación Rescate) для зачистки повстанческого присутствия в небольшой области на севере Морасана, где у партизан было два лагеря и учебный центр. |
| They included a comfortable house suitable for extensive entertaining, a small laboratory, and a newly built lecture theatre capable of holding 300 people with a demonstration laboratory at the front. | Они включали комфортный дом, подходящий для отдыха и развлечений, небольшой лаборатории и недавно построенного лекционного театра, способного вмещать 300 человек с демонстрационной лабораторией. |
| In 1988, a small school district in California kept the book on a reading list for second graders, though some in the town claimed the book was unfair to the logging industry. | В 1988 году небольшой школьный округ в Калифорнии внёс книгу в список чтения для второклассников, хотя некоторые в городе утверждали, что книга несправедлива по отношению к лесозаготовительной промышленности. |
| This mass immigration was an important driving force: a small port in 1585, Amsterdam quickly transformed into one of the most important commercial centres in the world. | Эта массовая иммиграция стала важным фактором развития Амстердама: небольшой порт в 1585 году, он быстро превратился в один из важнейших торговых центров мира. |
| This was in part due to the number of financially weak councils with small populations in rural areas, dating from an earlier time when industry and population had justified their creation. | Это было отчасти обусловлено большим количеством финансово слабых советов с небольшой численностью населения в сельских районах, созданных ранее, когда промышленность и население оправдывали их создание. |
| Peugeot too allowed a small group of engineers to create a team for endurance racing, and after a few years the team grew to be called WM Peugeot. | Peugeot также позволил небольшой группе инженеров создать команду для гонок на выносливость, и через несколько лет команда стала называться WM Peugeot. |
| At 2 km from the house you will find a small ski lift with snow tubing and ski! | В 2 км от дома вы найдете небольшой подъемник с трубками снегу и лыжах! |
| Buoyancy is important for a small cage (say, 2 or 3 meters in diameter if round) deal about eight pichingas of 20 liters, or moored. | Плавучесть важен для небольшой клетке (скажем, 2 или 3 метра в диаметре, если тур) решения о восьми pichingas 20 литров, или пришвартованных. |
| Given the small size of Canada's military, the importance of Canada's contribution to NATO has primarily been political rather than military. | Учитывая небольшой размер военных сил Канады, важность вклада Канады в НАТО в основном носила политический характер. |
| In order to write its own plugin for Mozilla Firefox version of SeoQuake, user will have to create a small addon for Mozilla Firefox. | Чтобы написать собственный плагин для версии SeoQuake для Mozilla Firefox пользователю необходимо написать небольшой аддон для Mozilla Firefox. |
| If you want to test live chat or you have small site you can use free version of our live chat. | Если Вы хотите опробовать чат онлайн поддержки или у Вас небольшой сайт, то Вы можете использовать бесплатную версию чата. |
| Most accounts agree that Jacco was held in a small cage when not fighting and was secured by a short length of thin metal chain during his matches. | Большинство источников соглашаются с тем, что Джакко удерживался в небольшой клетке, когда не сражался, и был привязан короткой тонкой металлической цепочкой во время схваток. |
| In a meta-analysis of these experiments published in the British Journal of Psychology in 2004, researchers found that there was a small but significant overall DMILS effect. | В мета-анализе этих экспериментов, опубликованном в British journal of psychology в 2004 году, исследователи обнаружили небольшой, но значимый общий эффект, свидетельствующий о DMILS. |
| You can find everything in one place for active relaxation: swimming pool, sauna, infra-red sauna, jacuzzi, fitness-room, solarium and a small drink bar. | В одном месте вы найдете все для вашего активного отдыха: бассейн, сауну, инфракрасную сауну, джакузи, фитнес-зал, солярий и небольшой бар с напитками. |
| Games developed by a single programmer, or by a small team of programmers and artists, could sell hundreds of thousands of copies each. | Игры, разработанные единственным программистом или небольшой группой, состоящей из программиста и нескольких художников, могли обеспечивать продажи в количестве сотен тысяч копий. |
| No matter whether it is a small store or a big shopping centre - the services provided by our employees will satisfy you and your customers since we can be certainly admitted as professionals also in the field of cleaning supermarkets and stores. | Не важно, это небольшой магазин или большой торговый центр - услуги, выполненные нашими работниками, сделают Вас и Ваших покупателей удовлетворенными, потому что нас определенно можно назвать профессионалами также и в области уборки магазинов. |
| A poorly known and possibly invalid third species, N. cornutus, was similar to N. imbricatus but may have had a small horn on its head. | Плохо изученный и сомнительный третий вид, N. cornutus, был похож на N. imbricatus, но, возможно, имел небольшой рог на голове. |
| And if not and you need to relax, but do not want to go from your PC, you will find a small tip. | А если нет, и вам необходимо отдохнуть, но не хочу идти с вашего компьютера, вы найдете небольшой отзыв. |
| Karl Popper helped her to get a small research grant, so she could attend Oxford University as a "recognized student." | Карл Поппер помог ей получить небольшой исследовательский грант, благодаря которому она могла посещать Оксфордский университет как «признанный студент». |
| At the mouth of a small stream that flows into the Douro River in a panel shale outdoors, we find this figure belonging to the Upper Paleolithic. | В устье небольшой речки, впадающей в реку Дору в панели сланцев на улице, мы находим эту фигуру, принадлежащих к верхнему палеолиту. |
| However, if you have no other choice and put a lot of information in a small space it needs to make sense to help with any of the presented concepts. | Тем не менее, если у вас нет другого выбора, и положил много информации на небольшой площади она должна иметь смысл, чтобы помочь с любым из представленных концепций. |
| Then came the documentary Where Roses Never Die, a film about life in a small Swedish country village which was also to become the inspiration for House of Angels. | Затем была работа над документальным фильмом Where Roses Never Die, фильм о жизни в небольшой шведской деревне, который позже стал вдохновением для фильма House of Angels. |
| Cottage was on the other side of the road, and in a small grove on the premises No. 4 was placed a cozy wooden house Highlander. | Коттедж был на другой стороне дороги, и в небольшой роще на территории Nº 4 был сделан уютный деревянный дом Highlander. |
| The player character has won a one-way ticket to Gateway, membership as a prospector in the Gateway Corporation and 10 days of provided life support along with a small amount of money. | Игрок выиграл билет в один конец на станцию Gateway, работу разведчика на Корпорацию, и 10 дней жизненного обеспечения с небольшой суммой денег. |