| Nevertheless, targeting can be useful to complement universal policies or when the poor represent a small percentage of the population. | Тем не менее адресный подход может быть полезным в дополнение к универсальной политике, а также в тех случаях, когда бедные составляют небольшой процент от общей численности населения. |
| Alternatively, the Working Party could mandate a small group of Customs lawyers to undertake this task. | В качестве альтернативы Рабочая группа могла бы вверить выполнение этой задачи небольшой группе специалистов по вопросам таможенного права. |
| Clearly, the Organization faced financial uncertainty because it depended on receiving the contributions of a small group of countries. | Очевидно, что Организация сталкивается с проблемой финансовой неопределенности, поскольку зависит от получения взносов небольшой группы стран. |
| The Board will have a small secretariat staffed by the Afghan Government and the United Nations. | Совету будет придан небольшой секретариат, укомплектованный сотрудниками афганского правительства и Организации Объединенных Наций. |
| Reliance on the assessed contributions of a small group of countries made the Organization's financial situation a precarious one. | Зависимость от начисленных взносов небольшой группы стран делает финансовое положение Организации весьма неустойчивым. |
| The small group was requested to submit a revised draft for consideration by the Working Party at its 47th session. | Небольшой группе было поручено представить пересмотренный проект для рассмотрения Рабочей группой на ее сорок седьмой сессии. |
| The launch would be carried out by a small solid rocket engine. | Для их запуска будет использован небольшой ракетный двигатель твердого топлива. |
| Local resources remain concentrated in a small group of countries in Latin America and the Caribbean. | Местные ресурсы по-прежнему сконцентрированы в небольшой группе стран Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| Mystic Falls is a means to an end, like a small pebble dropped into a very large pond. | Мистик Фоллс - это средство для достижения цели, как небольшой камушек, упавший в очень большой пруд. |
| A small percentage of women have a fourth cone that allows them to see colors invisible to the rest of us. | Небольшой процент женщин имеют четыре, что позволяет им видеть цвета, недоступные большинству из нас. |
| I work in a small village near the town of Mbeya in Tanzania. | Я работаю в небольшой деревушке рядом с городом Эмбея в Танзании. |
| He has a small cabin off upper Mystic Lake. | У него есть небольшой домик недалеко от озера Мистикс. |
| It's a small airfield not far from Bell's residence. | Недалеко от дома Белла есть небольшой аэродром. |
| They met Robertson and Goss and came up with a plan... to infiltrate a small town and then slowly kill it. | Встретили Робертсона и Госса и разработали план: проникнуть в небольшой городок и затем его медленно уничтожить. |
| I understand you also keep a small apartment at the institute. | Я полагаю, у Вас также остался небольшой кабинет в институте. |
| Well, let's write a small business agreement. | Ладно, тогда мы подпишем небольшой договор. |
| You will take a small unit of our best fighters. | Ты соберешь небольшой отряд из лучших бойцов. |
| We knew we'd take a small hit. | Мы знаем, что потерпели небольшой удар. |
| Now I'd like to prepare you with a small speech from Hamlet. | И так, я хотел бы разогреть вас небольшой речью из Гамлета. |
| Then I use a small electrical charge to ignite and disperse it. | Потом достаточно пропустить небольшой заряд, что бы инициировать распыление. |
| But a small retainer can find him right away. | Но... небольшой аванс поможет найти его без промедления. |
| Well, you know, it's a small town. | Как ты и сказала: городок-то небольшой. |
| We worked in Maya's small apartment. | Мы работали в небольшой квартирке Майи. |
| A small protest broke out in front of a newspaper office where Scott Walker is right now. | Вспыхнул небольшой протест перед редакцией газеты, где сейчас Скотт Уолкер. |
| I return to the prison with a small party of Musketeers. | Я вернусь в тюрьму с небольшой группой мушкетеров. |