| Mahébourg is a small city (population 15,457 as of 2015) on the south-eastern coast of the island of Mauritius. | Маэбу́р (фр. Mahébourg) - небольшой город (население 15753 человека в 2000 году), расположенный на юго-восточном побережье острова Маврикий. |
| In film, Jones has had small roles in One Day (2011) and Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011). | Также Джонс появилась в небольшой роли в фильме «Пираты Карибского моря: На странных берегах» (2011). |
| The DAF 46 is a small family car that was manufactured by the Dutch company DAF. | DAF 66 - небольшой автомобиль голландской фирмы DAF. |
| The Singapore Botanic Gardens has a small tropical rainforest of around six hectares in size, which is older than the gardens themselves. | В Сингапурском ботаническом саду сохранён небольшой участок тропического леса, занимающий площадь около 6 га. |
| This was the centre of a small religious community, the remains of which are buried under the adjoining car park. | Это был центр небольшой монашеской общины, кладбище которой теперь находится рядом с автостоянкой. |
| With the second partition, Poland became a small country of roughly 200,000 square kilometers (77,000 sq mi) and a population of some 4 million. | После Второго раздела Речь Посполитая стала небольшой страной с площадью в 200 тысяч квадратных километров и населением в 4 миллиона человек. |
| Headed by a small leadership team, the EDL sub-divided into over 90 local and thematic divisions, each with considerable autonomy. | Не имея официальных членов, EDL контролируется небольшой руководящей группой, но разделена на 90 местных и тематических отделений. |
| The first piece on the case to be published by an outside source ran on May 9, 2007, in Left Turn, a small alternative news magazine. | Впервые об этом деле стали говорить за пределами Луизианы 9 мая 2007 года, когда о происшествии написал небольшой журнал Left Turn. |
| His career started with a small appearance in the 2002 film Hilfe, ich bin ein Junge (English: Help, I'm a Boy!). | Начал актёрскую карьеру в 2002 году с небольшой роли в фильме «Hilfe, ich bin ein Junge». |
| In just four years, Level-5 went from small startup studio to one of the premier RPG developers in Japan, and have since enjoyed immense critical and commercial success. | Всего за четыре года существования Level-5 превратилась из небольшой студии в одного из ведущих производителей на рынке японских ролевых игр, причём каждый новый их продукт удостаивался всё большей похвалы от средств массовой информации и имел впечатляющий коммерческий успех. |
| In the relatively small territory of the country there are extensive lowlands, plains, hills, low and high mountains, many valleys and deep gorges. | На относительно небольшой территории страны находятся низменности, равнины, холмы, низкие и высокие горы, большое количество долин и глубоких ущелий. |
| The faceless landscape was occasionally disturbed by bushes in the beams, a willow tree by the river and a small group of trees near the flower farm. | Безликий ландшафт изредка нарушался зарослями кустарника в балках, ивняком у реки и небольшой группой деревьев у цветоводческого хозяйства. |
| The song appears in the 2010 biopic Nowhere Boy in a scene showing Lennon singing it for McCartney while recording it on a small reel-to-reel tape recorder. | Песня фигурирует в художественном биографическом фильме «Стать Джоном Ленноном», а именно в эпизоде, где Леннон поёт её Маккартни, осуществляя запись на небольшой катушечный магнитофон. |
| The bilbo is a type of 16th century, cut-and-thrust sword or small rapier formerly popular in America. | По другой версии, бильбо это тип рубяще-колющего меча, или небольшой шпаги, популярный в Америке в XVI веке. |
| Alceste was accompanied by the small sloop HMS Lyra, under Captain Basil Hall, and the East Indiaman General Hewitt, which carried gifts for the Emperor. | Alceste сопровождал небольшой шлюп HMS Lyra под командованием капитана Бэзила Холла и торговое судно General Hewitt, вёзшее подарки императору. |
| As with the pendulum, the escapement must provide a small kick each cycle to keep the balance wheel oscillating. | Как и в случае с маятником, спусковой механизм должен делать небольшой толчок в каждом цикле, чтобы поддерживать колебания баланса. |
| Narrated by the main character Ryū, the novel focuses on his small group of young friends in the mid-1970s. | Глазами главного героя Рю рассказывается о достаточно небольшой группе юных друзей в середине 1970-х годов. |
| Eretoka (also Hat Island, Érétoka, Retoka, Artok) is a small uninhabited island in Shefa Province of Vanuatu in the Pacific Ocean. | Eretoka), также Хат, Ретока, Арток - небольшой необитаемый остров в провинции Шефа тихоокеанского государства Вануату. |
| Erspamer was born in 1909 in the small village of Val di Non in Malosco, a municipality of Trentino in northern Italy. | Витторио Эрспамер родился в 1909 году в небольшой деревне Валь-ди-Нон в Малоско, автономного региона Трентино на севере Италии. |
| At the age of ten, he and his family moved to Morris, Illinois, a small community south of Chicago. | Когда мальчику было 10 лет, его семья переехала в Крит, штат Иллинойс, небольшой городок недалеко от Чикаго. |
| The key idea behind inflation is the possibility that at least a small patch of the early Universe contained this peculiar kind of repulsive-gravity material. | Ключевая идея инфляции - это возможность того, что по крайней мере небольшой участок ранней Вселенной содержал эту необычную антигравитационную материю. |
| "Miracles come in small packages" | "Чудеса отпускаются в небольшой дозировке" |
| We spent two years training a small tactical unit - | Мы два года тренировали небольшой тактический отряд, |
| What about a hammer or a small blade? | А, например, молоток или небольшой нож? |
| Yes, the US might enter a small recession - the odds are roughly 50-50 of that happening. | Да, США могут пережить небольшой экономический спад - вероятность того, что это произойдет, равна 50-50. |