| LittleDog is a small quadruped robot developed for DARPA by Boston Dynamics for research. | LittleDog - небольшой четвероногий робот, созданный по заказу DARPA в исследовательских целях. |
| Within the walls of the lighthouse the keepers tended a small vegetable garden, for which the soil was transported to the island. | В стенах маяка хранители устроили небольшой огород, для которого на остров специально была перевезена почва. |
| Each move operates on a small region of the diagram and is one of three types: Twist and untwist in either direction. | Каждое движение действует в небольшой области диаграммы и бывает одного из трёх типов: Тип I. Скручивание и раскручивание в любом направлении. |
| The Byzantines overran Bulgarian-controlled northeastern Thrace, but Ivan Alexander rushed southward with a small army and swiftly caught up with Andronikos III at Rusokastro. | Византийцы захватили северо-восточную Фракию, но Иван Александр бросился на юг с небольшой армией и быстро догнал Андроника III в Русокастро. |
| Since the Falklands War, Britain maintained a small garrison of Royal Engineers on South Georgia until March 2001, when the island reverted to civilian rule. | После Фолклендского конфликта Великобритания поддерживала небольшой гарнизон в Грютвикене до марта 2001 года, после чего остров снова возвратился к гражданскому управлению. |
| The wedding took place on December 1, 1928, in the rather small St. John's Episcopal Church in Pleasantville, New York. | Свадьба состоялась 1 декабря 1928 года в небольшой Епископальной церкви Святого Джона в Плезантвилле. |
| A member of the amphibious Mon Calamari species, Ackbar was the foremost military commander of the Rebel Alliance, leading a small underequipped navy. | Представитель расы разумных амфибий Мон Каламари, Акбар был главным военным командиром Альянса повстанцев, ведущим небольшой по оснащенности военно-космический флот. |
| Due to its small size, it is unlikely to be classified as a dwarf planet. | Это небольшой размер и, по всей видимости, объект не будет классифицирован как карликовая планета. |
| Behind the church is small park with a set of steps that lead down to the Vistula and the so named Kościuszko banks of the river. | За церковью находится небольшой парк со ступенями, которые ведут вниз к реке Висла на набережную имени Тадеуша Костюшко. |
| The History of Emory University began in 1836 with a small group of Methodists from Newton County contemplated the establishment of a new town and college. | В 1836 году небольшой группой методистов из округа Ньютон было предусмотрено создание нового городка и колледжа. |
| The best an observer on Mars would see is a small spot crossing the Sun's disc. | Самое большее, что можно увидеть с Марса, это небольшой объект, проходящий по диску Солнца. |
| In 1946, he switched over to film, with a small role in the movie María Fernanda la Jerezana. | Дебютировал как киноактер в 1946 году, снявшись в небольшой кинороли в фильме «María Fernanda la Jerezana». |
| Right after graduation, she joined a small group of her female schoolmates to go to Baku, Azerbaijan to serve there at a teacher's college. | Сразу после окончания учёбы она присоединилась к небольшой группе своих одноклассниц и вместе с ними поехала в Баку работать в педагогическом училище. |
| In January 2000, Jarno Laasala obtained a job as an editor for a small Finnish cable TV-channel called MoonTV. | В январе 2000 года Ярно устроился на работу в качестве редактора на небольшой кабельный канал MoonTV. |
| Mikael (Oscar Isaac) is an apothecary who lives in the small Armenian village of Sirun in the southeast part of the Ottoman Empire. | Микаэль Погосян (Оскар Айзек) проживает в небольшой армянской деревне Сирун, на юго-востоке Османской империи и работает аптекарем. |
| Sam Young had been working at Concept Music, a small independent label, when the band's manager left the Saracuse demo on his desk. | Сэм Янг работал на небольшой независимый лейбл Concept Music, и менеджер группы представил ему демозапись Saracuse. |
| The small boutique hotel Man-Tess is situated in the very heart of Old Riga, offering a perfect location to explore Riga and its surroundings. | Небольшой бутик-отель Man-Tess, расположенный в самом сердце Старой Риги, станет идеальной отправной точкой для знакомства с латвийской столицей и её окрестностями. |
| Hotel Älvsjö provides a small bar and a cosy lobby and guests are also welcome to try the sauna. | В отеле Älvsjö имеется небольшой бар и уютный вестибюль. Также рекомендуем Вам отдохнуть в сауне. |
| The small and cosy Trezzini Art Hotel is located in the historical and business centre of Vasilievsky Island, a short walk from Vasileostrovskaya Metro Station. | Небольшой и уютный отель Трезини Арт расположен в историческом и деловом центре Васильевского острова, в нескольких минутах ходьбы от станции метро Василеостровская. |
| The settlement was given the name of his wife Olivia (caleta means "small bay", "inlet"). | Поселению было присвоено имя его жены Оливии (Калета означает «небольшой залив», «на входе»). |
| Claude Rains as always is magnificent, in a small part but one where his every gesture seems to be constrained in a maniacal rage ready to burst open. | Клод Рейнс как всегда великолепен в небольшой роли, где в каждом его жесте заметна маниакальная ярость, готовая выплеснуться наружу. |
| At the age of 17, while still in secondary school, Sandorfi had his first individual exhibition at a small gallery in Paris. | В 17 лет, в то учась в средней школе, Шандорфи провёл свою первую персональную выставку в небольшой галерее в Париже. |
| Veinticinco de Agosto, mostly written 25 de Agosto, is a small town in the Florida Department of central Uruguay. | 25 августа (исп. 25 de Agosto) - небольшой город на юге центральной части Уругвая, в департаменте Флорида. |
| He was found in a small psychiatric clinic, Pinel Clinic, near the famous Phipps Clinic associated with Johns Hopkins Hospital in Baltimore. | Он был найден в небольшой психиатрической клинике им. Пинель, недалеко от знаменитой клиники Фиппс, связанной с больницей Джона Хопкинса в Балтиморе. |
| This is composed of a small pyramid and a platform, encircled by a wall that is more than 800m long and up to six feet high. | Этот объект состоит из небольшой пирамиды и платформы, ограниченной стеной, которая составляет больше 800 м в длину и до шести футов в высоту. |