| In the future, a number of international and national programmes will operate simultaneously and support a broad range of interdisciplinary and international activities. | В будущем будет одновременно функционировать ряд международных и национальных программ, обеспечивающих широкий диапазон междисциплинарных и международных мероприятий. |
| To date, the main beneficiaries of trade negotiations had been the countries of East and South-East Asia that had conducted trade liberalization while simultaneously enhancing and diversifying their productive sectors. | На данный момент основными бенефициарами торговых пере-говоров являются страны Восточной и Юго-Восточной Азии, которые добились либерализации торговли и одновременно расширили и диверси-фицировали свои производственные секторы. |
| Several different substances may be carried simultaneously. | Одновременно могут перевозиться несколько различных веществ; |
| 5.5.2.4. have identical nominal photometric characteristics; 5.5.2.5. come on and go off simultaneously; | 5.5.2.4 иметь одинаковые номинальные фотометрические характеристики; 5.5.2.5 включаться и выключаться одновременно. |
| Thirdly, the disarmament of weapons of mass destruction and missiles should be promoted, through cooperation, by the militarily significant States, working simultaneously to achieve equitable non-proliferation. | В-третьих, следует обеспечивать ликвидацию оружия массового уничтожения благодаря сотрудничеству государств с крупным военным потенциалом, которые должны действовать одновременно в целях обеспечения справедливого режима нераспространения. |
| Mr. Toscano (Switzerland) said that social and economic development should be promoted simultaneously with environmental protection in the pursuit of sustainable development. | Г-н Тоскано (Швейцария) говорит, что социальное и экономическое развитие должно осуществляться одновременно с защитой окружающей среды в целях обеспечения устойчивого развития. |
| This problem has festered for too long and its elements have simultaneously revealed the impossibility of either side imposing its vision through the use of force. | Эта проблема зрела слишком долго, и ее элементы одновременно показали невозможность навязывания любой из сторон своего видения с помощью силы. |
| The United Nations is the only global institution that can respond to the challenges of simultaneously establishing regional stability, introducing post-war reconstruction and building a democratic society. | Организация Объединенных Наций является единственным глобальным институтом, который может отреагировать на вызовы одновременно как установления региональной стабильности, обеспечения послевоенного восстановления, так и создания демократического общества. |
| The upgraded facilities should be available in time for the fifteenth session of the Commission, so that two subcommissions will be able to work simultaneously. | Модернизация оснащения должна быть завершена к пятнадцатой сессии Комиссии, так что одновременно смогут работать две подкомиссии4. |
| In the twenty-first century, we must make advances on all three fronts simultaneously or we will put our world at great risk. | В XXI веке мы должны перейти в наступление одновременно на всех трех направлениях, ибо в противном случае мы подвергнем мир серьезной угрозе. |
| The result is that we are now able to simultaneously conduct eight trials involving 28 accused, the highest number since the Tribunal's inception. | Результатом этого явилось то, что в настоящее время мы можем одновременно вести восемь судебных разбирательств дел 28 обвиняемых - наибольшего числа с момента учреждения Трибунала. |
| My delegation commends the Commission for addressing the challenges of post-conflict peacebuilding and development simultaneously, which we believe will contribute to solving the root cause of the recurrent nature of conflicts. | Наша делегация отдает должное Комиссии, которая рассматривает проблемы постконфликтного миростроительства и развития одновременно, что, по нашему мнению, будет содействовать устранению коренных причин возобновления конфликтов. |
| Such a regime should be established and implemented by taking into account simultaneously the relevant political, legal and technical facts, possibilities and requirements existing at that time. | При создании и осуществлении такого режима необходимо одновременно учитывать существующие на тот момент соответствующие политические, юридические и технические факты, возможности и требования. |
| Concerning the "ABC" approach to HIV/AIDS prevention, she clarified that in keeping with the international consensus UNFPA promoted all three components - A, B and C - simultaneously. | Что же касается подхода "АВС" к профилактике ВИЧ/СПИДа, то она уточнила, что в соответствии с достигнутым на международном уровне консенсусом ЮНФПА поддерживает все три компонента - А, В и С одновременно. |
| This may take the form of a compact whereby social and economic issues are addressed simultaneously with political and security issues. | Это можно было бы оформить в виде договора, предусматривающего, что социально-экономические вопросы должны решаться одновременно с политическими вопросами и вопросами безопасности. |
| The MYFF is currently being finalized and its overall strategies and those of the support budget have been developed simultaneously. | Разработка МРФ в настоящее время близится к завершению, причем одновременно с рамками разрабатываются их общие стратегии и стратегии бюджета вспомогательных расходов. |
| The European Union believes that the United Nations has a specific role to play in simultaneously promoting the principles and supporting the processes of democracy. | Европейский союз считает, что Организации Объединенных Наций отводится особая роль в том, чтобы одновременно поощрять принципы демократии и поддерживать демократические процессы. |
| During the Summit, United Nations Television simultaneously operated five television channels, making this by far its most complex operation to date. | В ходе Саммита Телевидение Организации Объединенных Наций одновременно вело вещание по пяти телевизионным каналам - самый сложный вид работы, который когда-либо осуществлялся до этого. |
| In anticipation that the three Trial Chambers will operate simultaneously, it would be necessary to assign each Trial Chamber a complete team of interpreters. | В ожидании того, что все три судебные камеры будут функционировать одновременно, необходимо будет обеспечивать каждую камеру отдельной группой устных переводчиков. |
| The preceding proposals all serve three objectives simultaneously: | Все предыдущие предложения преследуют одновременно три цели: |
| For many targeted activities a holistic approach has been adopted, and they touch simultaneously on various critical areas of the Platform for Action. | Для осуществления многих целевых мероприятий был взят на вооружение комплексный подход, и они одновременно охватывают различные наиболее важные сферы Платформы действий. |
| Is it feasible to expect that all countries would simultaneously enact and enforce this kind of legislation? | Можно ли ожидать, что все страны одновременно примут такое законодательство и обеспечат его соблюдение? |
| Security sector reform, justice and reconciliation, constitution making, and conflict prevention through redistributive justice need to occur simultaneously and in harmony with one another. | Меры по реформированию сектора безопасности, установлению правосудия и достижению примирения, разработке конституций и предотвращению конфликтов на основе принципов редистрибутивной справедливости должны осуществляться одновременно и согласованно. |
| submit simultaneously to the UNECE and IRU the audit report and management letter | предоставить одновременно в ЕЭК ООН и МСАТ аудиторское заключение и служебное письмо |
| His delegation believed that that question should generally be answered in the affirmative, especially where such a person did not simultaneously possess any other nationality. | Его делегация считает, что на этот вопрос следует в целом ответить положительно, особенно если такое лицо одновременно не обладает гражданством какого-либо другого государства. |