Перевод simultaneously с английского на русский

Germany completed its first offshore wind park in 2009 and simultaneously launched a research programme.

Германия завершила в 2009 году строительство своего первого парка прибрежных ветровых электростанций и одновременно приступила к осуществлению соответствующей научно-исследовательской программы.

These two bodies cannot address the same question simultaneously.

Эти два органа не могут одновременно решать один и тот же вопрос.

Often, the same family experiences multiple strains simultaneously.

Часто на одну и ту же семью одновременно воздействует множество факторов.

The Secretariat has advised non-parties to ratify all amendments simultaneously to avoid facing trade sanctions.

Секретариат рекомендует государствам, не являющимся Сторонами, ратифицировать все поправки одновременно, с тем чтобы избежать возможных торговых санкций.

Because so many businesses suffer simultaneously, national economies can be severely impacted.

Поскольку от таких явлений страдают одновременно очень много предприятий, национальной экономике может быть нанесен сильный урон.

It would therefore be extremely difficult to consider staff reductions without simultaneously considering gratis personnel.

Поэтому будет исключительно трудно рассмотреть вопрос о сокращении численности персонала без одновременного рассмотрения вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемого правительствами.

The programme aims to simultaneously reduce poverty and protect traditional cultural expressions by leveraging cultural resources to develop livelihoods.

Данная программа нацелена на обеспечение одновременного сокращения масштабов нищеты и защиты традиционных культурных ценностей путем использования ресурсов в области культуры в целях обеспечения средств к существованию.

Thus, financing instruments can be used to address several policy objectives simultaneously.

Таким образом, инструменты финансирования могут использоваться для одновременного достижения нескольких политических целей.

In many cases, it also becomes necessary to address both supply-side and demand-side issues simultaneously.

Во многих случаях возникает также необходимость одновременного решения проблем как в сфере предложения, так и в сфере спроса.

It is possible to fulfil the obligations under both regimes simultaneously.

Существует возможность одновременного выполнения обязательств согласно этим двум режимам.

Strengthening the management effectiveness of existing marine protected areas and simultaneously addressing the underlying causes of marine environment degradation are therefore considered crucial.

Таким образом, крайне важными представляется укрепление эффективности режима существующих охраняемых районов моря при одновременном устранении коренных причин деградации морской среды.

Coherence can result only if the model addresses those issues in a comprehensive manner by simultaneously addressing the macroeconomic, productive, social and environmental dimensions.

Согласованность может быть достигнута лишь в том случае, если в рамках модели эти вопросы будут рассматриваться всесторонне при одновременном учете макроэкономических, производственных, социальных и экологических аспектов.

It is important that, from the outset, the goal is to reduce risk while simultaneously creating sustainable livelihood options.

Важно, чтобы с самого начала ставилась задача сокращения риска при одновременном создании возможностей для устойчивого жизнеобеспечения.

One technique is to simultaneously measure CO2 fixation and PSII photochemistry at different light intensities, in non-photorespiratory conditions.

Один из методов заключается в одновременном измерении фиксации СО2 и фотохимических реакций ФСII при различной интенсивности света, в условиях подавляющих фотодыхание.

The strategy for the immediate future foresees continued support of progress in northern areas, while simultaneously addressing basic humanitarian needs in the south.

В рамках стратегии на ближайшее будущее предусматривается оказание дальнейшей помощи по наращиванию достигнутых успехов в северных районах при одновременном удовлетворении основных потребностей гуманитарного характера на юге.

Unfortunately, statistics show that marriage is on the decline, while, simultaneously, divorce rates are increasing.

К сожалению, статистика показывает, что брак находится в упадке, в то время как параллельно растет количество разводов.

Good governance and the rule of law should therefore be pursued simultaneously at both the national and international levels.

Следовательно, надлежащее управление и принцип верховенства права должны относиться к числу задач, выполняемых параллельно на национальном и международном уровнях.

Basically, transaction isolation level defines data visibility area among simultaneously executing transactions.

Уровень изоляции транзакции фактически задает область видимости данных между параллельно выполняющимися транзакциями.

In Safari on Windows, it only took 10 seconds the first time around, as both stylesheets were downloaded simultaneously.

В Safari для Windows потребовалось только 10 секунд в первый раз, оба файла стилей загружались параллельно.

Spot and Blogcamp agendas will run simultaneously.

Потоки сессий Spot и Blogcamp будут идти параллельно.

Addressing them simultaneously is an important challenge for foresight practitioners.

Одновременное решение этих задач сопряжено со значительными трудностями для занимающихся прогнозированием органов.

To maximize the effect of such a multi-layered approach, a range of tools must be thoroughly coordinated to simultaneously address multiple threats.

Чтобы такой многоуровневый подход приносил максимальный эффект, необходимо тщательно скоординировать применяемый инструментарий, настроив его на одновременное преодоление множественных угроз.

The radiotelephone installation shall ensure that two of these networks are monitored simultaneously.

Радиотелефонная установка должна обеспечивать одновременное дежурство на этих двух каналах.

Sweden can apply disciplinary and criminal sanctions simultaneously.

В Швеции возможно одновременное наложение административного и уголовного наказания.

In all cases involving public officials, both disciplinary actions and prosecution proceedings can be taken simultaneously.

Во всех случаях, когда речь идет о публичных должностных лицах, возможно одновременное применение мер дисциплинарного характера и осуществление судебного преследования.

The timing of the response was coordinated to contain the outbreak in affected countries simultaneously.

Сроки принятия мер реагирования координировались в целях одновременной локализации вспышки заболевания в затронутых странах.

The recording of the liabilities was made without appropriate funding being simultaneously put in place.

Проводка данных обязательств производилась без одновременной организации соответствующего финансирования.

The Mexican reform also provides an interesting example of how it is possible to act simultaneously on ethical, technical and political components of reform.

Мексиканская реформа также представляет собой важный пример одновременной работы по этическому, техническому и политическому направлениям реформы.

The invention relates to bore-hole systems for producing different fluid media, in particular for simultaneously extracting from several productive stratas.

Заявленное изобретение относится к скважинным системам для добычи различных текучих сред, в частности для одновременной добычи из нескольких продуктивных пластов.

Transfer numerous files to multiple devices simultaneously.

Возможность одновременной передачи многочисленных файлов на множества устройств.

The Transition simultaneously expands our horizons while making the world a smaller, more accessible place.

Transition с одновременным расширением горизонтов делает мир меньше и доступнее.

Understanding the synergies in emission controls and simultaneously addressing local, regional and global objectives can achieve the most cost-effectiveness solutions.

Понимание синергизма между ограничением выбросов и одновременным решением местных, региональных и глобальных задач может обеспечить нахождение наиболее затратоэффективных решений.

Said invention makes it possible to increase the separation performance and simultaneously to reduce the size of the device.

Технический результат - увеличение производительности сепарации с одновременным уменьшением размеров устройства.

The National Volunteer Programme simultaneously addressed the need for short-term employment of demobilized combatants, rehabilitation of war-affected communities, and national reconciliation.

Национальная программа добровольцев занималась одновременным решением задач краткосрочного трудоустройства демобилизованных комбатантов, реабилитации пострадавших в результате войны общин и национального примирения.

The prevailing type of new wars - simultaneously linking internal and international fronts - affects regional security.

Сложившийся тип новых войн с одновременным существованием внутренних и международных фронтов оказывает влияние на региональную безопасность.

In particular, we welcome the unprecedented step of running seven trials simultaneously.

В частности, мы приветствуем беспрецедентный шаг по одновременному проведению семи судебных процессов.

In this context, the following vital goals need to be pursued simultaneously: First, assuring adequate financing for development.

В этом контексте необходимо стремиться к одновременному осуществлению следующих важных целей: - Во-первых, обеспечение адекватного финансирования для развития.

In order to move in unison, the international community should strive to advance the global development, human rights and security agendas simultaneously.

Для того, чтобы действовать согласованно, международное сообщество должно стремиться к одновременному прогрессу в отношении глобальных программ в области развития, прав человека и безопасности.

Instead, the goal should be to provide job flexibility and job security simultaneously.

Вместо этого следует стремиться к одновременному обеспечению гибкости в области занятости и гарантированной занятости.

Cost-sharing of desirable gender-specific provisions between employers, employees and government would simultaneously reduce gender-based discrimination and dampen negative wage effects.

Распределение затрат, связанных с принятием рекомендуемых норм и правил, между работодателями, работниками и правительством будет способствовать одновременному сокращению масштабов дискриминации на гендерной основе и негативных последствий с точки зрения динамики заработной платы.

They'd be programmed to detonate simultaneously.

Они будут запрограммированы на одновременную детонацию.

Strategic stockpiling would ensure that relief items could be sent simultaneously by road, air and sea.

Создание стратегических запасов позволяет обеспечить одновременную поставку предметов первой необходимости автодорожным, воздушным и морским транспортом.

As some demographic edits are expressed by linear inequalities, the editing system should also be able to deal with qualitative and quantitative variables simultaneously.

Поскольку некоторые редактируемые демографические переменные выражаются через линейные неравенства, система редактирования должна быть также в состоянии обеспечить одновременную обработку качественных и количественных переменных.

It is important to work simultaneously on the three pillars that sustain the building of peace: strengthening political institutions, providing security and promoting economic reconstruction.

Необходимо вести одновременную работу по всем трем основным направлениям, на которых зиждется процесс миростроительства: укрепление политических институтов, обеспечение безопасности и восстановление экономики.

Fostering sustainable livelihoods for people with disabilities involves addressing all types of barriers simultaneously in ways that facilitate the passage of people with disabilities through the various stages of physical and social integration.

Содействие устойчивому обеспечению средств к существованию для инвалидов подразумевает одновременную ликвидацию барьеров всех видов таким образом, чтобы облегчить инвалидам прохождение различных этапов физической и социальной интеграции.

Some devices feature multiple FIFOs for simultaneously and independently queuing different types of information.

Некоторые устройства обладают несколькими буферами FIFO для одновременных и независимых очередей различных типов информации.

Arrangements were made for the working groups to meet simultaneously.

Была обеспечена возможность для проведения одновременных заседаний рабочих групп.

While stressing the importance of acting simultaneously on each of the three sets of problems identified, he regarded enhanced communication as a key requirement.

Подчеркнув важность одновременных действий по каждому из трех комплексов проблем, он выделил улучшение связи в качестве ключевого компонента.

The decision to conduct five or six trial sessions simultaneously as from June 2003 requires an increase in human resources.

Решение проводить от пяти до шести одновременных судебных заседаний начиная с июня 2003 года требует увеличения людских ресурсов.

We firmly believe that the United Nations has the capacity to maintain those programmes while it strives simultaneously to exercise the necessary budgetary restraints.

Мы твердо убеждены в том, что у Организации Объединенных Наций имеются все возможности для осуществления этих программ при одновременных необходимых бюджетных ограничениях.

Almost simultaneously a similar approach was used by Flinn, research fellow of the Australian National University.

Практически синхронно с ним аналогичный подход использовал сотрудник Австралийского национального университета Флинн.

In their case, they simultaneously pulled out of their wallets the exact same photograph.

На этот раз, они синхронно вытащили из кошельков один и тот же снимок.

To be successful with African development, all these issues need to be addressed simultaneously.

Для достижения успеха в деле развития Африки все эти проблемы необходимо решать синхронно.

He identified the right to development as an ecosystem acting simultaneously and reciprocally at different levels, national, regional and international.

Он сравнил право на развитие с экосистемой, функционирующей синхронно и пронизанной обратной связью на различных уровнях - национальном, региональном и международном.

Since mines may not self-destruct simultaneously, an exploding mine could damage the self-destruct mechanisms on remaining mines or bring duds online.

Поскольку мины могут и не самоуничтожаться синхронно, взрывающаяся мина могла бы повредить механизмы самоуничтожения у остающихся мин или активировать неразорвавшиемся снаряды.

This increased willingness to provide budgetary support points to a potential incoherence in simultaneously insisting on tax exemption.

Учитывая возросшее стремление доноров к оказанию общей бюджетной поддержки, одновременная борьба за налоговые льготы представляется нелогичной.

However, the nunciature to Germany remained seated in Munich, since Berlin, simultaneously the capital of Germany and Prussia, was located in the latter, not holding official ties with the Holy See.

Тем не менее, Апостольская нунциатура в Германии продолжала находиться в Мюнхене, поскольку Берлин, одновременная столица Германии и Пруссии, был расположен в Пруссии, не имевшей официальных связей со Святым Престолом.

Where a number of parties are given the opportunity to participate in preparation of a plan, the preparation of a number of plans simultaneously may complicate the process, although it may also promote the preparation of a mutually acceptable plan.

В том случае, когда возможность участвовать в подготовке плана предоставлена целому ряду сторон, одновременная подготовка нескольких планов может осложнить этот процесс, хотя и может также способствовать выработке взаимоприемлемого плана.

Simultaneously, to support small and medium-sized business, through direct support and decreasing the tax burden;

Одновременная поддержка малых и средних предприятий посредством оказания им прямой помощи и снижения их налогового бремени;

To simultaneously initialize and shuffle an array, a bit more efficiency can be attained by doing an "inside-out" version of the shuffle.

Одновременная инициализация и тасование массива может немного увеличить эффективность, если использовать «вывернутую» версию тасования.

It simultaneously commenced re-engineering of service lines.

В то же время он приступил к реорганизации структуры обслуживания.

Globalization had revolutionized how people connected and simultaneously fostered and challenged cultural diversity and dialogue.

Глобализация коренным образом изменила характер связей между людьми: она поощряет культурное многообразие и диалог и в то же время создает проблемы в этой области.

Such policies should enable migrants to capitalize on entrepreneurship programmes through micro-finance and simultaneously enhance their role in the diaspora.

Подобная политика должна позволять мигрантам воспользоваться программами микрофинансирования предпринимательской деятельности, и, в то же время, укреплять их роль в диаспорах.

This is simultaneously a weakness and a strength of the approach.

Но в то же время это и слабая и сильная сторона движения.

Gender-based violence, thus, is produced by and, simultaneously, reproduces power relations between women and men.

Таким образом, насилие в отношении женщин является следствием соотношения сил между женщинами и мужчинами и в то же время само порождает его.

In a post-conflict or post-disaster context, hundreds of development projects are often proposed simultaneously.

В период после конфликта или бедствия зачастую предлагаются сразу несколько сотен проектов в области развития.

Information updates in each partners' repository would be simultaneously available for search through the UNCCD portal.

Информация, обновляющаяся в хранилище каждого партнера, сразу становилась бы доступной для поиска через портал КБОООН.

Some of them are suspected of having committed various crimes simultaneously.

Некоторые из них подозреваются в совершении сразу нескольких преступлений.

Factory #38 simultaneously offered three different projects: SU-15, SU-16, and SU-38.

Завод Nº 38 предложил сразу три варианта модернизации: СУ-15, СУ-16 и СУ-38.

Once the player completes a turn, all enemies on the board will simultaneously move.

Как только игрок заканчивает свой ход, все враги на доске сразу начинают двигаться.

It also implemented aerial photography programmes simultaneously with space photography.

В ходе этого полета наряду с космическим фотографированием были осуществлены программы аэрофотосъемки.

It is expected that the Act Ratifying the Convention will be proposed simultaneously with the changes regarding the Penal Code.

Предполагается, что закон о ратификации Конвенции будет предложен наряду с изменениями к Уголовному кодексу.

Relatively rapid and uneven population growth and economic development are occurring simultaneously with degradation of aspects of the earth's physical environment.

Наряду со сравнительно высокими и неравномерными темпами увеличения численности населения и экономического роста отмечается ухудшение некоторых аспектов физической окружающей среды Земли.

Environmental sustainability in the production of biofuels and the promotion of other renewable energy sources need to be pursued simultaneously.

Наряду с этим необходимо добиваться экологической устойчивости при производстве биотоплива, а также поощрять развитие других возобновляемых источников энергии.

In many regions the most common small arms suppliers of this type are petty criminals trading in stolen and diverted weapons simultaneously with other criminal activities.

Во многих регионах чаще всего такими поставщиками стрелкового оружия являются мелкие преступники, которые занимаются продажей украденного или незаконно приобретенного оружия наряду с осуществлением других видов преступной деятельности.