| Simultaneously with the beginning of the withdrawal of the Yugoslav forces from Kosovo, representatives of the Kosovar Albanians declare a moratorium on any military actions, deployment of existing forces (KLA) on the territory of Kosovo and introduction of new forces into Kosovo. | Одновременно с началом вывода югославских сил из Косово представители косовских албанцев объявляют мораторий на все военные действия, развертывание существующих сил (ОАК) на территории Косово и ввод новых сил в Косово. |
| Simultaneously, research and development work is required to adapt these technologies to local conditions (for example, in respect of locally available skills, resources, climate conditions and culture); | Одновременно необходима работа по исследованиям и разработкам для адаптации этих технологий к местным условиям (например, в отношении имеющихся на месте кадров, ресурсов, климатических условий и культуры); |
| Simultaneously with the continuous growth in the number of countries in transition and new member countries that needed technical assistance and with the more pronounced differences in their needs, the number of international organizations, agencies and donor countries that started to provide technical assistance has also increased. | Одновременно с непрерывным увеличением количества стран, осуществляющих переход к рынку, и новых стран-членов, нуждающихся в технической помощи и имеющих потребности, для которых характерно более ярко выраженное различие, происходил также рост числа международных организаций, учреждений и стран-доноров, приступивших к оказанию технической помощи. |
| Simultaneously, UNESCO will allocate funds towards research into the causes of gender inequality in education and into improved measurement of gender equality, so as to analyse education policy and practices. | Одновременно с этим ЮНЕСКО выделит средства на исследование причин гендерного неравенства в области образования и способов улучшения оценки гендерного равенства, с тем чтобы провести анализ политики и мер в области образования. |
| And simultaneously embarrassing position? | и, одновременно, смущающее положение? |
| Unless they happened simultaneously. | Если только они не произошли одновременно. |
| Both were built simultaneously. | Строились они, видимо, одновременно. |
| Both axles simultaneously lock. | З) одновременно заблокированы обе оси. |
| Both approaches may be used simultaneously. | Оба подхода могут применяться одновременно. |
| All measures are not implemented simultaneously. | Все меры не осуществляются одновременно. |
| Two conditions, contracted simultaneously? | Два заболевания, полученные одновременно? |
| On five planes, simultaneously? | У 5 самолётов одновременно? |
| Is discovering how to simultaneously burp and sneeze. | Как одновременно отрыгнуть и чихнуть |
| The whole network shuts down simultaneously. | Вся сеть ликвидируется одновременно. |
| Simultaneously, the Environment and Security Initiative of the United Nations Development Programme, UNEP, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization enhances transboundary management of biodiversity in the mountain regions of South-Eastern Europe. | Одновременно с этим, Инициатива Программы развития Организации Объединенных Наций, ЮНЕП, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организации Североатлантического договора в области окружающей среды и безопасности содействует улучшению трансграничного управления по вопросам биологического разнообразия в горных районах Юго-Восточной Европы. |
| The Turner family is executed simultaneously. | Вся семья Тёрнеров убита одновременно. |
| Loneliness simultaneously increased and decreased. | Одиночество одновременно растет и понижается. |
| The activities are being implemented simultaneously or successively. | Мероприятия осуществляются одновременно или последовательно. |
| (to be adopted simultaneously with the Convention) | (принимается одновременно с Конвенцией) |
| Later, two engagements take place simultaneously. | Теперь предстоят две свадьбы одновременно. |
| Prepared moves are executed simultaneously. | Текущая манипуляция проводится одновременно. |
| Key combinations (pressed simultaneously) | Комбинации клавиш (клавиши нажимаются одновременно) |
| He is a scholar and a musician simultaneously. | Он учёный и музыкант одновременно. |
| Various possible futures are happening simultaneously. | Возможные вариации будущего происходят одновременно. |
| You simultaneously can't speak of it | Ты одновременно не можешь рассказать |