| In Moscow he became Deputy head of the economic Department of VSNKh (the Supreme Council of National Economy) of the RSFSR and simultaneously managing trust "Exportles". | В Москве становится заместителем начальника экономического управления ВСНХ (Высший совет народного хозяйства) РСФСР и одновременно управляющим трестом «Экспортлес». |
| This runs as a SunOS process and thus allows multiple MS-DOS session to be run simultaneously, a major selling point of the Sun386i. | Эмулятор работал в виде отдельного процесса в SunOS и позволял одновременно запускать несколько сессий MS-DOS, что стало причиной популярности Sun386i. |
| 9S15 can simultaneously carry out an active search for goals (3 coordinates) and passive (2 position). | Способна одновременно проводить активный поиск целей (З координаты) а также пассивный (2 координаты). |
| The unclear succession laws, and the practice of power-sharing between several kings simultaneously, gave personal conflicts the potential to become full-blown wars. | Запутанное право наследования и практика разделения власти между несколькими правителями одновременно, приводили к тому, что личные конфликты перерастали в полномасштабные войны. |
| Very often mantra practice is combined with breathing meditation so that one recites a mantra simultaneously with in-breath and out-breath to help develop tranquility and concentration. | Очень часто практика мантр сочетается с медитацией о дыхании, так что практикующий повторяет мантру одновременно со вдохом и выдохом, чтобы помочь развитию спокойствия и сосредоточенности. |
| McCain then served three roles simultaneously: vice chairman of delegation to the United Nations Military Staff Committee, Commander Eastern Sea Frontier, and Commander Atlantic Reserve Fleet. | В дальнейшем Маккейн занимал одновременно три поста: вице-председателя делегации военно-штабного комитета ООН, командующим берегового восточного фронта и командующего резервным атлантическим флотом. |
| Portal 2 was the first Valve product simultaneously released for Microsoft Windows and Mac OS X computers through the Steam platform. | Portal 2 стал первым продуктом Valve, выпущенным одновременно как для Windows, так и для Mac OS X через платформу Steam. |
| His series of books on Historia del Pensamiento aims at covering all main intellectual traditions from an interdisciplinary approach dealing simultaneously with developments in philosophy, science and ideology. | Серия трудов Historia del Pensamiento охватывает основные интеллектуальные традиции междисциплинарного подхода, одновременно представляя современное развитие философии, науки и идеологии. |
| The Wii MotionPlus features a pass-through External Extension Connector, allowing other expansions such as the Nunchuk or Classic Controller to be used simultaneously with the device. | Wii MotionPlus имеет внешний разъём расширения, позволяющий использовать другие контроллеры, такие как Wii Nunchuk или классический контроллер одновременно с устройством. |
| The ability of processors to execute multiple threads simultaneously is called thread-level parallelism (TLP). | Способность процессора выполнять одновременно несколько программных потоков называется параллелизм на уровне потоков (thread-level parallelism или (TLP)). |
| She studied at the Conservatoire Domenico Cimarosa of Avellino and simultaneously at the University of Salerno (degree in Russian and English Literatures). | Училась в консерватории Чимароза в Авеллино и одновременно получала гуманитарное образование в Университете Салерно (диплом по русской и английской литературе). |
| Therefore, simultaneously with the launch of a series of recent modifications ZiU- 682V preparing to produce more profound modernization of the model trolley, which was designated ZiU- 682G. | Поэтому одновременно с запуском в серию последних модификаций ЗиУ-682В готовилась к производству более глубокая модернизация данной модели троллейбуса, которая получила обозначение ЗиУ-682Г. |
| Myth: The Fallen Lords was the first Bungie game to be released simultaneously for both Mac and Windows platforms. | Myth: The Fallen Lords была первой игрой компании, которая была выпущена одновременно для Mac и Windows. |
| Haji Ali Tebrizi, living in the 14th century, could play chess without looking, simultaneously with four players. | Гаджи Али Тебризи, живший в XIV веке, мог играть вслепую одновременно с четырьмя игроками. |
| Two Thai Airways aircraft, a Boeing 747-400 and an Airbus A300-600, simultaneously departed the airport at 09:19 to Singapore and Hong Kong. | 2 самолёта «Тайских авиалиний», Боинг-747-400 и Аэробус-А300-600, в 9:19 одновременно вылетели из аэропорта в Сингапур и Гонконг. |
| Instruction-level parallelism (ILP) is a measure of how many of the instructions in a computer program can be executed simultaneously. | Параллелизм на уровне команд (англ. Instruction-level parallelism - ILP) является мерой того, какое множество операций в компьютерной программе может выполняться одновременно. |
| This is used with bundle adjustment to build a sparse 3D model of the viewed scene and to simultaneously recover camera poses and calibration parameters. | Это используется с блочным уравниванием для построения разреженной 3D-модели рассматриваемой сцены и одновременно восстанавливаются позиции камеры и параметры калибровки. |
| The geometric phase occurs when both parameters are changed simultaneously but very slowly (adiabatically), and eventually brought back to the initial configuration. | Фаза Берри возникает когда оба параметра изменяются одновременно, но очень медленно (адиабатично), и в конечном счете возвращаются к начальной конфигурации. |
| It was the only film that contained all four of the original Stooges (the three Howard brothers and Larry) on screen simultaneously. | Это был единственный фильм, в котором одновременно снялись все четыре «балбеса» (трое братьев Ховард и Ларри). |
| Customers of sales house AdBroker simultaneously increase the coverage of the target audience and reduce the cost of contact with the constant cost of Internet advertising. | Клиенты сейлз-хауса AdBroker одновременно увеличивают охват целевой аудитории и уменьшают цену контакта при неизменном уровне затрат на интернет-рекламу. |
| Both the album and the single "Think Twice" simultaneously occupied the top of the British charts for five consecutive weeks. | И альбом, и сингл «Think Twice» одновременно занимали вершину британских чартов в течение пяти недель подряд. |
| And here a miracle was performed: Romanus received a beautiful, melodic voice and, simultaneously, the gift of poesy. | И вот совершилось чудо: Роман получил красивый, мелодичный голос и одновременно поэтический дар. |
| The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent. | Количество слотов отдачи, определяет для каждого торрента количество участников обмена, которым можно раздавать одновременно. |
| Number of torrents you usually download simultaneously: | Число торрентов, которые обычно загружаются одновременно: |
| Friendly Seats is a software, that allows up to 8 users to work simultaneously and independently from each other on a single PC. | Friendly Seats - это программа, которая позволяет работать до 8-ми пользователям за одним компьютером одновременно и независимо друг от друга. |