| In a similar vein, Murray (1966) speculates that the Norse Hirö, pronounced 'Hirtha' ("herd island"), could be the origin. | В том же ключе, Murray (1966) рассуждает о том, что в его основе может лежать норвежское слово Hirö, которое произносится как «Hirtha» («пастуший остров»). |
| According to Rare artist Kev Bayliss, the characters of Battletoads were conceived in order to "produce merchandise" on a mass scale, in a similar vein to Tim Burton's Batman. | Согласно Кеву Бэйлиссу, художнику Rare, персонажи серии Battletoads были задуманы с целью «производства мерчендайза» в массовых масштабах, в том же духе что и фильм «Бэтмен» Тима Бертона. |
| The deep NICMOS fields obtained in parallel to the ACS images could in principle be used to detect galaxies at redshift 7 or higher but they were lacking visible band images of similar depth. | Глубокие наблюдения при помощи NICMOS, полученные параллельно с изображениями ACS, могли быть использованы для поиска галактик на z>7, но для этого не хватало изображений в видимом диапазоне на той же глубине наблюдений. |
| After serving as an assistant with the San Diego Chargers in 1973, he took a similar position the following year with the Browns. | После работы ассистентом тренера в Сан Диего Чарджерс в 1973 году, в следующем году он перешёл на ту же позицию в Браунс. |
| GTO and GTU would be renamed GTS and GT for 2001 to better match the classes used by the similar American Le Mans Series. | GTO и GTU были переименованы в GTS и GT в 2001 для большего сходства с таковыми же в American Le Mans Series. |
| I close with a confrontation with the Bandai model, the scale is similar so they are side by side. | Я закрываю в сравнении с моделью Bandai, Шкала такая же, поэтому они бок о бок. |
| In similar fashion, servers are not always used for innocent purposes but as well, for example, for scanning, spamming and fraud, by means of private or hidden proxy, spam bots or VPN installed on the server. | Точно так же и сервера не всегда используются только в мирных целях, но и, например, для сканирования, спама и мошенничества, с помощью установленных туда приватных или скрытых прокси, спам ботов и VPN. |
| He knew how successful Ben Hunter's program had been, and he believed there was a similar late night audience in Salt Lake City that was not being served. | Он знал, каким успехом пользовалось шоу Бена Хантера, и считал, что такая же ночная аудитория была и в Солт-Лейк-Сити, которая оставалась неохваченной. |
| Then, since almost all wifi connections are at frequencies very close if the neighbor had a connection at a similar rate I think there would be some problems. | Тогда, так как почти все WiFi соединения на частотах очень близки, если сосед связи такими же темпами я думаю, было бы некоторые проблемы. |
| The taxonomy of this species was further muddled by the application of the name C. umbratile to a similar but smaller species sharing part of its range. | В дальнейшем таксономия этих видов была запутана применением названия Cephaloscyllium umbratile к схожему, но более мелкому виду, частично обитающему в том же ареале. |
| Stefflon Don also tweeted a similar snippet a few minutes later, while Demi Lovato tweeted it on 13 June 2017, revealing the featured artists of the song. | Stefflon Don также опубликовала в Twitter аналогичный фрагмент спустя несколько минут, в то время как Деми Ловато сделала то же самое 13 июня 2017 года. |
| Apshai spawned a number of similar adventure games based on the same game engine, including two direct sequels, branded under the Dunjonquest label. | Temple of Apshai породил несколько несколько игр-адвенчур на том же игровом движке, включая два прямых сиквела под именем Dunjonquest. |
| This resulted in only a 4.5% increase in top speed and a similar increase in the range. | Всё это привело только к увеличению максимальной скорости на 4,5 % и примерно на столько же - радиуса полёта. |
| H3 represents a smaller fraction of European genome than H1 but has a somewhat similar distribution with peak among Basques (13.9%), Galicians (8.3%) and Sardinians (8.5%). | Подгаплогруппа НЗ составляет значительно меньшую долю «общеевропейского генома», чем H1, однако имеет примерно такое же распространение с максимумом среди басков (13,9 %), галисийцев (8,3 %) и сардинцев (8,5 %). |
| Official Nintendo Magazine gave the game 82%, just about the same as Lego Star Wars, saying it was very similar and not much has improved. | Official Nintendo Magazine оценил игру на 82 %, сказав, что эта игра такая же как Lego Star Wars, эта игра очень похожа и не намного улучшилась. |
| However in the same year, Adèle Collier, also from London, described a similar foxtrot "Cross Step" beginning with the Lead's right foot. | Однако в том же году Адель Колльер, также из Лондона, описала аналогичную фигуру фокстрота «Cross Step», начинающуюся с правой ноги партнера. |
| The police matched images from security footage to recent pictures from Williams' Instagram feed, which featured "the same or similar bright orange sandals". | Полиция сопоставила изображения с камер безопасности с недавними фотографиями из аккаунта Instagram Уильямса, в котором были «те же или похожие ярко-оранжевые сандалии». |
| Another Greek company, Alta, soon claimed a market share in the same category, introducing a similar vehicle in 1968; this was also based on Fuldamobil technology but it was extensively modified, with a more modern design. | Другая греческая фирма, Alta, вскоре заняла рыночную нишу этой же категории, запустив в производство похожую машину в 1968 году, которая тоже была создана на базе Fuldamobil, но была экстенсивно модифицирована, имея более современный дизайн. |
| Additionally, Feige mentioned the film would be titled in a similar fashion to Homecoming, using a subtitle, and would not feature "2" in the title. | Кроме того, Файги упомянул, что фильм будет назван так же, как и «Возвращение домой» с использованием подзаголовка и не будет содержать цифры «2» в названии. |
| The Maunsell King Arthur examples were easier to maintain, and the large number of modern Bulleid Pacific and British Railways Standard classes were able to undertake similar duties. | Обслуживание экземпляров Манселла было проще, к тому же большое количество современных локомотивов Bulleid Pacific class и British Railways Standard class могли их заменить. |
| Given that Ganymede is completely differentiated and has a metallic core, its intrinsic magnetic field is probably generated in a similar fashion to the Earth's: as a result of conducting material moving in the interior. | Поскольку Ганимед полностью дифференцирован и обладает металлическим ядром, его постоянное магнитное поле, вероятно, генерируется тем же способом, что и земное: как результат перемещений электропроводящей материи в недрах. |
| British producer Fraser T Smith recalled following a similar trajectory when he teamed up with Adele to compose the subsequent third single "Set Fire to the Rain" at his MyAudiotonic Studios in London. | С британским продюсером Фрэйзером Т. Смитом фактически повторилась та же история, когда он присоединился к Адели, чтобы записать будущий третий сингл «Set Fire to the Rain» в его лондонской студии MyAudiotonic Studios. |
| In fact, criminals you've convicted average 25 percent more jail time... than other criminals convicted of similar charges. | На самом деле, у преступников, осуждения которых вы добились, в среднем на 25% большие сроки тюремного заключения... чем у других преступников, осужденных по тем же обвинениям. |
| His eyes are similar and so are his ears. | У него такие же глаза, и уши тоже. |
| Most other cultivating and artisan castes, enjoying similar ritual ranks as the financially more successful group, occupied much lower economic positions, which resulted in an amazing degree of heterogeneity among backward castes. | Большинство других крестьянских и ремесленных каст, занимающих тот же ритуальный ранг, что и финансово более успешные группы, находились в гораздо худшем экономическом положении, что привело к удивительной степени неоднородности среди отсталых каст. |