Примеры в контексте "Similar - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Similar — Же

• A similar approach applied to groundwater used for industrial needs.

  То же самое касается и грунтовых вод, используемых для удовлетворения потребностей промышленности.

• Other Conventions such as the BWC and the CCW use similar methodology.

  В рамках других конвенций, таких как КБО и КНО, используется такая же методология.

• They also face similar barriers in access to university education.

  С такими же барьерами они сталкиваются и в доступе к высшему образованию.

• CESCR and CRC issued similar preoccupations and recommendations.

  КЭСКП и КПР выразили аналогичную озабоченность и сделали такие же рекомендации.

• Arbitrary arrests across the country followed similar patterns.

  Произвольные аресты по всей стране проводятся по одной и той же схеме.

• The ADR Colombia revealed similar issues.

  Такие же выводы были сделаны по итогам АРР в Колумбии.

• There is a similar problem in operative paragraph 4.

  Проблема подобного же рода содержится и в пункте 4 постановляющей части.

• Indigenous governance is based on similar structures, processes and traditions.

  Государственное управление применительно к коренным народам осуществляется на основе таких же структур, процессов и традиций.

• Senior officials from several CIAT member States made similar calls.

  Старшие должностные лица нескольких государств - членов СИАТ выступили с такими же призывами.

• The South African Competition Commission nevertheless suffers from similar constraints to other developing countries.

  Тем не менее Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции сталкивается с теми же трудностями, что и другие развивающиеся страны.

• Yet, formalizing land titles suffers from similar limitations as microfinance.

  Тем не менее официальное оформление прав на землю страдает той же ограниченностью, что и микрофинансирование.

• However, it was observed that framework agreements were occasionally concluded using competitive negotiations or similar procedures.

  В то же время было отмечено, что рамочные соглашения в ряде случаев заключаются на основе использования конкурентных переговоров или аналогичных процедур.

• They thus enjoyed similar conditions to those prevailing in 1991.

  Таким образом, они получают те же условия, которые существовали в 1991 году.

• I'm thinking your friends might have similar concerns.

  Я подозреваю, что твои друзья пришли к тому же заключению.

• They'll say it's substantially similar.

  Они скажут, что вещество по существу такое же.

• It may also lead to unequal treatment of staff who commit similar offences but do not receive similar sanctions.

  Это может также приводить к неравному отношению к сотрудникам, которые совершают аналогичные проступки, но на которых не распространяются такие же санкции.

• Refugee women face similar assistance and protection concerns to internally displaced women and could therefore benefit from similar gender-sensitive interventions to address their needs.

  Поскольку женщины-беженцы нуждаются в основном в тех же формах помощи и защиты, что и женщины из числа внутренне перемещенных лиц, улучшению их положения могли бы способствовать схожие меры поддержки, разработанные с учетом гендерных аспектов.

• They're both made of similar parts, do similar things but developed completely independently.

  Они оба сделаны из одних и тех же частей, работают одинаково, но созданы совершенно независимо друг от друга.

• The Council notes with similar concern that several other soldiers of the United Nations have been killed recently in similar circumstances.

  Совет с такой же обеспокоенностью отмечает, что в последнее время при аналогичных обстоятельствах было убито еще несколько военнослужащих Организации Объединенных Наций.

• There are similar provisions in relation to race contained in the 1976 Act, and similar exception for small dwellings.

  Аналогичные положения, касающиеся расы, содержатся в Законе 1976 года; в нем же имеется и аналогичное исключение для небольших помещений.

• There is similar focus and similar openness to new ideas in the community more broadly.

  Такая же сосредоточенность и подобная же открытость для новых идей царит в обществе в более широком плане.

• Often, the activities of national corporations were similar and had similar effects to those of TNCs.

  Зачастую деятельность национальных корпораций сходна с деятельностью ТНК и оказывает такое же воздействие.

• The Social Action Secretariat is implementing a similar programme with funds from the same source and with a similar number of houses per year.

  Аналогичную программу на основе того же источника финансирования и с таким же объемом строительства проводит в жизнь Секретариат социального действия.

• Evolution doesn't ever build the same form of intelligence twice - even though similar problems may lead to similar solutions.

  Эволюция никогда не создает одну и ту же форму разума дважды - даже если похожие проблемы могут привести к похожим способам решения.

• The German Trade Union Federation had undertaken a similar review which had obtained very similar results.

  Германская федерация профсоюзов провела аналогичный обзор, в ходе которого были получены такие же результаты.

Другие варианты перевода слова similar

• Аналогичный
• Подобный
• Похожий
• Схожий
• Сходный
• Одинаковый
• Аналогии
• Такие
• Таких
• Примерно
• Сходство
• Близкий