Примеры в контексте "Similar - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Similar — Же

• The same approach with respect to some similar activities has also been adopted by the United Nations Offices at Geneva and Vienna.

  Этот же подход в отношении некоторых подобных мероприятий также был принят отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.

• In fact, the creation of the Special Rapporteur's mandate encountered similar problems and obstacles compared to the elaboration of the 1981 Declaration.

  Фактически при создании мандата Специального докладчика отмечались проблемы и препятствия такого же характера, как при разработке Декларации 1981 года.

• Women living in villages have the same access to health services as men living in similar communities have.

  Сельские женщины имеют такой же доступ к медицинским услугам, как и мужчины, проживающие в схожих общинах.

• There will be similar representation at the investigator level.

  Такая же представленность будет введена и на уровне расследований.

• This consists of specific legislation for labour relations which contains similar protection against discrimination to that in the Labour Code.

  Эти нормативно-правовые документы являются конкретными законодательными актами в сфере трудовых отношений, обеспечивающими такую же защиту от дискриминации, как и Трудовой кодекс.

• A similar effect has occurred in the resources for purchase of information and telecommunications equipment.

  Точно так же сокращение ресурсов по регулярному бюджету отразилось на закупке информационно - телекоммуникационного оборудования.

• The review will follow a similar process as the 1995 exercise.

  Обзор будет проводиться по аналогии с таким же мероприятием, имевшем место в 1995 году.

• We acted out of similar motives tonight.

  Сегодня мы руководствовались теми же соображениями.

• Conflict zones elsewhere in Africa that tell a similar story should also be assisted in that manner.

  Зоны конфликтов по всей Африке с аналогичной историей также должны получать такую же помощь.

• Two similar universities, Harvard and Princeton, have had nearly the same success.

  Два похожих университета, Гарвардский и Принстонский, имеют почти такой же успех.

• Although this is a new concept, many previous research had addressed similar or related constructs although never formally terms it.

  Несмотря на то, что это новое понятие, многие предыдущие исследователи обращались к тем же или к схожим связным конструкциям, никогда не давая им официального названия.

• A similar meeting was warm and in other towns and villages in the north of Afghanistan.

  Такая же теплая встреча была и в других городах и селениях на севере Афганистана».

• If the cruise were successful, pirates might then return to the Atlantic by a similar route.

  В случае удачного плавания пираты могли затем вернуться в Атлантику, следуя тем же путём в обратном направлении.

• The cocktail may also be contrasted with the Michelada, which has similar flavouring ingredients but uses beer instead of vodka.

  Коктейль также можно сравнить с мичеладой, которая имеет те же ингредиенты, однако вместо водки используется пиво.

• Her follow-up record Peligro was released in 1993, and suffered a similar failure.

  Её следующий альбом Peligro был выпущен в 1993 г. и получил такой же эффект.

• The same icons or similar in style ones are made usually for the same cases.

  Для одного и того же случая обычно делают однотипные или иконки схожие по стилю.

• Other areas of Ethiopia experienced famine for similar reasons, resulting in tens of thousands of additional deaths.

  Другие области Эфиопии испытали голод по подобным же причинам, приведшим к десяткам тысяч смертей.

• IS-IS was developed at roughly the same time that the Internet Engineering Task Force IETF was developing a similar protocol called OSPF.

  IS-IS разрабатывался почти в то же время, когда Internet Engineering Task Force IETF разрабатывал схожий протокол - OSPF.

• At approximately the same time as Mundell, Fleming presented similar research on stabilization policy in open economies.

  Примерно в одно и то же время Манделл и Флеминг опубликовали аналогичные исследования о стабилизационной политике в открытых экономиках.

• Hedwig expressed similar sentiments in a letter to Himmler in January.

  Хедвиг выражает те же настроения в январском письме Гиммлеру.

• Around this time, as Electronic Arts increased control over Bullfrog, others had similar feelings.

  Примерно в то же время Electronic Arts усиливала контроль над Bullfrog, и у других работников были сходные ощущения.

• For centuries, physicians described similar cases in their practices, with the same conclusion.

  В течение многих столетий врачи описывали подобные случаи в своей практике с тем же печальным заключением.

• During the summer of 1905, similar alliances arose in other provinces of the Russian Empire.

  В течение лета 1905 года подобные же союзы возникли и в других губерниях Российской империи.

• The same technique applies to any class of graphs for which a similar separator theorem holds.

  Та же техника применима к любому классу графов, для которых выполняется подобная теорема о разбиении.

• In 2009, the Epsilon Chapter of Theta Tau established a similar annual contest at the University of California, Berkeley.

  В 2009 году отделение Эпсилон того же братства создало аналогичный ежегодный конкурс в университете Калифорнии, Беркли.

Другие варианты перевода слова similar

• Аналогичный
• Подобный
• Похожий
• Схожий
• Сходный
• Одинаковый
• Аналогии
• Такие
• Таких
• Примерно
• Сходство
• Близкий