| The show uses the same format as Talking Dead, Talking Bad, and other similar aftershows also hosted by Hardwick. | Шоу использует тот же формат, что и «Talking Dead», «Talking Bad» и другие подобные афтер-шоу Хардвика. |
| However, some of her more admirable characters reflect a Scots-Calvinist background like his and a similar "iron vein of Presbyterianism." | Однако некоторые из ее наиболее привлекательных персонажей имею те же шотландские кальвинистские корни, как и аналогичный «стальной дух пресвитерианства». |
| Japan has a similar share of small vehicles as Europe, but has a more or less equal number in the middle category. | В Японии доля легких транспортных средств аналогична той, которая наблюдается в Европе, однако в Японии примерно столько же транспортных средств средней категории. |
| MIPCOM also has a sister event, MIPTV Media Market, which is a similar format also in Cannes by the same organisers, in the opposite half of the year (usually April). | Существует также «сестринское» MIPCOM'у мероприятие, MIPTV Media Market, от тех же организаторов, также проходящее в Каннах, со смещением от MIPCOM в полгода (обычно в апреле). |
| Between 1857 and 1859, the stamps, other than the 2 soldi and 60 crazie values, were reissued in the same or similar colors, but printed on white paper with a watermark with intersecting curved lozenges and the words "II E RR POSTE TOSCANE". | В 1857 году марки, кроме миниатюр номиналом в 2 сольдо, 9 и 60 краци, были перевыпущены в тех же цветах на белой бумаге с водяным знаком в виде пересекающихся изогнутых ромбов и слов «II E RR POSTE TOSCANE». |
| The bzopen(), bzwrite() and bzclose() functions operate in a similar manner to PHP's fopen(), fwrite() and fclose() functions, except that they're designed for use with Bzip2-compressed files. | Функции bzopen(), bzwrite() и bzclose() работает по такому же принципу как функции PHP fopen(), fwrite() и fclose(), за исключением того, что они предназначены для работы со сжатыми файлами Bzip2. |
| It is a similar story for several species of shark, including the oceanic white-tip, scalloped hammerhead, and the great and spiny dogfish. | Таким же образом дела обстоят и у нескольких видов акул, включая белопёрую акулу, бронзовую акулу-молот, а также большую колючую акулу и обыкновенную колючую акулу. |
| The more recent DragonBall MX series microcontrollers, later renamed the Freescale i.MX (MC9328MX/MCIMX) series, are intended for similar application to the earlier DragonBall devices but are based on an ARM processor core instead of a 68000 core. | Наиболее современная серия микроконтроллеров DragonBall MX (позже переименованная в i.MX, а также известная как MC9328MX) предназначена для тех же применений, что и ранние серии DragonBall, но основана на процессорном ядре ARM9 или ARM11 вместо Motorola 68000. |
| The law, proposed by Senator Margarita Percovich of the Broad Front, was passed in Chamber of Representatives on November 29, 2007 after having been passed in a similar form in the Senate in 2006. | Законопроект о легализации, предложенный сенатором «Широкого фронта» Маргаритой Перкович, был принят Палатой представителей парламента Уругвая 29 ноября 2007 года после того, как прошёл в той же форме в Сенате в 2006 году. |
| Patients with Parkinson's disease had 50% the amount of neuromelanin in the substantia nigra as compared to similar patients of their same age, but without Parkinson's. | Пациенты с болезнью Паркинсона имели 50%-ое количество нейромеланина в чёрной субстанции по сравнению с аналогичными пациентами того же возраста, но без Паркинсона. |
| The survey also reveals women lie slightly more than men when it comes to debt (30% compared to 28%), and are similar when lying about their smoking and drinking habits (28% and 27%). | Также исследование проведенное на сайте показывает, что женщины немного больше скрывают свои долги (30% к 28%). Такая же тенденция наблюдается, если говорить о вредных привычках (28% к 27%). |
| Rob Markman from MTV News felt that "Kiss Land" shared a similar structure to The Weeknd's previous tracks, but also suggested that the forthcoming release of Kiss Land will reveal "a lot more about music's mystery man". | Роб Маркман из MTV News посчитал, что «Kiss Land» разделяет похожую структуру с предыдущими треками Уикнда, но в то же время предположил, что тогда ещё грядущий релиз Kiss Land покажет «намного больше о таинственном человеке, стоящем за музыкой». |
| This very night, I surprised him in the forechain... and both saw and heard him conspire with known malingerers... and men who continually growl about unfair pay... mistreatment, the lack of shore leave, and similar complaints. | Этой ночью я застал его на форштевне... я видел и слышал его во время тайного обсуждения с другими известными нам мерзавцами... и людьми, которые недовольны нечестной, по их мнению, платой... а так же дурным обращением, отсутствием увольнительных и некоторыми другими обстоятельствами. |
| In similar fashion, Working Group II claimed that "by 2020, in some [African] countries, yields from rain-fed agriculture could be reduced by up to 50%." | Примерно таким же образом рабочая группа Nº2 утверждала, что «к 2020 г. в некоторых [африканских] странах урожаи неорошаемого земледелия могут сократиться до 50%». |
| So does this move, taken with similar actions in France, bespeak a new European attitude towards immigrants? | Так что же, свидетельствует ли такой поступок (а также сходное поведение Франции) о новом отношении к иностранцам в Европе? |
| Like the dramatic changes once wrought by mass production, there is similar potential in the development and application of 3D printing, biotechnology, nanotechnology, and other resource-efficient technologies. | Так же как массовое производство привело к серьёзным изменениям, аналогичным потенциалом для изменений обладают новые технологии - объёмная (3D) печать, биотехнологии, нанотехнологии и другие ресурсосберегающие технологии. |
| A similar case can be made about the former Yugoslavia, where lands that existed under Austro-Hungarian rule for 800 years were joined to lands that spent almost as long under Ottoman suzerainty. | Аналогичное положение дел существовало в бывшей Югославии, где земли, которые на протяжении 800 лет находились под властью Австро-Венгрии, были присоединены к землям, которые почти столько же времени находились под сюзеренитетом Атаманской империи. |
| While it utilizes largely similar game mechanics to Marvel vs. Capcom 2, the sequel features new methods of play designed for newcomers to the fighting game genre, such as the addition of a simplified three-button control scheme. | Несмотря на то, что в сиквеле используется в целом такой же геймплей, что и в Marvel vs. Capcom 2, новая игра содержит новые способы игры, например, разработанная для новичков файтинг-игр упрощенная 3-кнопочная схема управления. |
| The server problems and negative feedback led some publications to refer to the launch as "disastrous" and others have compared the launch unfavorably to that of Diablo III, which experienced similar problems when it was first released. | Из-за проблем с серверами и отрицательных отзывов некоторых изданий выход игры был признан «катастрофически неудачным», и был сравнён с игрой Diablo III, испытывавший такие же проблемы с сетевым подключением сразу после выпуска. |
| While some of these objects have been explained as tools or similar objects (the line patterns, for example, are sometimes explained as fishing nets), most of these symbols remain unexplainable. | Хотя некоторые из этих объектов могут изображать простейшие орудия труда или схожие объекты (например, скопления вертикальных и горизонтальных линий трактуют как рыболовную сеть), всё же большинство из этих символов остаются необъяснимыми. |
| In Australia, the same or similar T-configuration sockets are used for DC power sockets, such as in stand-alone power systems (SAPS), on boats and in police vehicles. | В Австралии те же самые, или похожие Т-образные розетки применяются для постоянного тока, например, в автономных питающих системах (Stand-alone Power Systems, SAPS) или на судах. |
| After noticing a Union-Castle Line ship with a similar camouflage colour disappearing from sight, he applied the colour to his own ships, believing the colour would render his ships difficult to see during dawn and dusk. | Заметив, что корабль Юнион-Касл Лайн с таким же камуфляжным цветом исчез из поля зрения, он применил этот цвет к своим собственным кораблям, полагая, что этот цвет сделает его корабли трудными для просмотра во время рассвета и заката. |
| After a cluster has become gravitationally unbound, many of its constituent stars will still be moving through space on similar trajectories, in what is known as a stellar association, moving cluster, or moving group. | После того, как скопление перестанет быть связанным гравитацией, многие из составляющих его звёзд всё же сохранят свою скорость и направление движения в пространстве; возникнет так называемая звёздная ассоциация (или движущаяся группа звёзд). |
| Can we envisage Roman-Slavic relations in a similar way? | Быть может тот же корень имеет и славянское Вий. |
| On similar criteria Brodmann in 1909 also distinguished between his area 4 (coextensive with the primary motor cortex) and his area 6 (coextensive with the premotor cortex). | В 1909 году Бродман на основе того же критерия выделил поле 4 (соответствующее первичной моторной коре) и поле 6 (соответствующее премоторной коре). |