| On average, household income increased by 25 per cent when compared with similar households that did not participate in the project. | В среднем доходы домашних хозяйств увеличились на 25 процентов по сравнению с такими же домашними хозяйствами, которые не участвовали в проекте. |
| However, there are no practical reasons why carriage between exactly the same places and using similar equipment should be treated differently. | Однако не имеется никаких практических причин, в силу которых перевозки между одними и теми же пунктами, осуществляемые с использованием одинаковых транспортных средств, должны рассматриваться по-разному. |
| Mercury in natural gas poses similar problems to those experienced with oil during transport, storage and handling. | Ртуть в природном газе создает такие же проблемы, что и нефть во время транспортировки, хранения и погрузочно-разгрузочных работ. |
| A similar package of information, which surfaced in 2003, was provided by the same network to Libya. | Аналогичный пакет информации, обнаруженный в 2003 году, был предоставлен той же сетью Ливии. |
| Elements of the same battalion based in other lakeside villages are said to use similar taxation systems. | Сообщается, что боевики этого же батальона, базирующиеся в других деревнях на берегу озера, используют аналогичные системы обложения данью. |
| A larger group of more loosely aligned foreign militants move in similar patterns, abetted by the same insurgent networks. | Та или иная более крупная группа менее тесно связанных между собой иностранных боевиков может перемещаться таким же образом, получая поддержку от тех же самых сетей повстанцев. |
| There are also reports of human trafficking using similar routes. | Также поступают сообщение о торговле людьми с использованием тех же маршрутов. |
| A similar approach could be taken at the international level by the introduction of an instrument combining various standards. | Такой же подход можно применить на международном уровне, разработав документ, объединяющий различные стандарты. |
| This situation explained the different treatment afforded to similar cases by the Superior Court in 1996 and 2001 without the law having changed. | Этим объясняется тот факт, что Высокий суд по-разному подошел к рассмотрению одних и тех же дел в 1996 и 2001 годах, несмотря на то, что сам закон не менялся. |
| The final sentence containing the words "and must be directly related" raised similar concerns. | Этот же вопрос возникает в отношении последнего предложения, содержащего слова "и должны быть прямо связаны". |
| The Office took a similar approach to fighting HIV/AIDS, which required a comprehensive approach that integrated prevention and treatment. | То же касается борьбы с ВИЧ/СПИДом, которая требует комплексного подхода, включающего профилактику и лечение. |
| Nearly 40 years later, the Agency's finances were in a similar, if not worse, situation. | Спустя почти сорок лет Агентство находится в таком же, если еще не более сложном финансовом положении. |
| Currently Peru is using a similar focus in its participation in the review of the Human Rights Council. | В настоящее время Перу столь же активно участвует в процессе реформирования Совета по права человека. |
| Possibilities should also be explored for a similar focus on grave child rights violations by other thematic committees. | Следует также рассмотреть возможности уделения столь же повышенного внимания серьезным нарушениям прав детей и другими тематическими комитетами. |
| The time has come for a similar global commitment to meeting the challenges of NCDs. | Пришло время продемонстрировать такую же глобальную приверженность и решению проблем, связанных с НИЗ. |
| It is safe to predict that the next great advance will be along similar lines - helping individuals make life-changing decisions about prevention and management. | Сейчас можно с уверенностью предсказать, что следующее большое достижение будет сделано в том же духе и поможет людям принимать судьбоносные решения в отношении профилактики и лечения. |
| However, agriculture suffers from the same governance weaknesses as other resource sectors, yet has not undergone similar reforms. | Тем не менее сельское хозяйство страдает от тех же недостатков в государственном управлении, которые отмечаются в других ресурсных секторах, в которых еще не проводятся аналогичные реформы. |
| The same approach has been used in the Geologic Storage Framework, where the SPE-PRMS has been adapted for similar use. | Такой же подход используется в рамочной основе хранения в геологических структурах, в которой СУНР-ОИН была адаптирована для аналогичного использования. |
| Nevertheless, varying views with regard to his underlying approach to the topic persisted and some of his conclusions raised similar substantive problems. | В то же время настойчиво излагались различные мнения относительно его основного подхода к теме, и некоторые из его выводов поднимали аналогичные существенные проблемы. |
| JS1 stated that in the employment sector, women in similar positions to men received lower salaries than their male counterparts and were denied promotions. | В СП 1 было указано, что в сфере занятости женщины, занимая те же должности, что и мужчины, получают меньшую заработную плату по сравнению со своими коллегами мужского пола и не продвигаются по службе. |
| The risks presented by PBDE appear to be similar and these concerns are likely to be equally applicable. | Риски, связанные с ПБДЭ, судя по всему, носят такой же характер и, вероятно, к ним в равной мере применимы высказанные АООС поводы для беспокойства. |
| Despite the actions taken by the Administration, the Board continued to observe similar deficiencies in the management of expendable property. | Несмотря на предпринятые Администрацией меры, Комиссия по-прежнему отмечает одни и те же недостатки в системе управления расходуемым имуществом. |
| The Council of State had had occasion to issue a ruling in a similar case submitted by the same authors. | Государственному совету представлялась возможность вынести решение по аналогичному делу, представленному теми же авторами. |
| Our stormy present requires similar resolve, creativity and action. | Наше неспокойное настоящее требует столь же решительных действий и творческого подхода. |
| There are similar provisions in the national legislation of some countries. | Национальное законодательство некоторых стран идет по тому же пути. |