Перевод similar с английского на русский

Transfer mispricing refers to a similar process within multinational companies to evade taxes.

Искаженное трансфертное ценообразование представляет собой аналогичный процесс, направленный на уклонение от уплаты налогов внутри транснациональных компаний.

Some countries have recently adopted a similar course, which we welcome.

Аналогичный путь в последнее время избрали и ряд других стран, и мы это приветствуем.

A similar bill was resubmitted in March 2002 and is under review.

Аналогичный законопроект был представлен в марте 2002 года, и в настоящее время он находится на рассмотрении.

The appointment procedures for the Human Rights and Anti-Corruption Commissions were similar.

Процедуры назначения на должности в комиссиях по правам человека и борьбе с коррупцией носят аналогичный характер.

A similar, more stringent bill is progressing through the Brazilian federal legislature.

Аналогичный, но еще более жесткий законопроект в настоящее время находится на рассмотрении в федеральной легислатуре Бразилии.

Countries where land and stock prices rose and fell dramatically also experienced similar crisis.

Страны, в которых цены на землю и акции разительно росли и падали, также переживали подобный кризис.

Uganda has developed similar community-based agricultural education.

Подобный метод сельскохозяйственного образования на базе общин также разработан в Уганде.

A similar situation unfolded in Ukraine.

Подобный сценарий был реализован и на Украине.

A similar initiative was conducted in February 2011 for street children in Douala, Cameroon.

Еще один подобный проект был реализован в феврале 2011 года для бездомных детей камерунского города Дуала.

Now, a similar hormone was first discovered in insects by a British biologist 20, 25 years ago.

Впервые подобный гормон был обнаружен у насекомых одним британским биологом, 20 - 25 лет назад.

A similar conflict in 1970 ended tragically.

Похожий конфликт на Гданьском побережье в 1970 году закончился трагедией.

Internationally, Dangerously in Love had similar commercial reception.

В международном плане у Dangerously in Love был похожий коммерческий приём.

It has a higher albedo but very similar visible and near-infrared spectra.

У последнего альбедо несколько выше, но зато очень похожий видимый и ближний инфракрасный спектр.

Another moon, very similar, is Europa.

Другой спутник, очень похожий на него, - Европа.

A similar disciplinary regime is in place at the Lomas de Zamora centre.

Похожий дисциплинарный режим распространен и в центре в Ломас-де-Саморе.

Two countries could differ in size but have similar experiences regarding SMEs.

Две страны могут различаться по размеру, но иметь схожий опыт в отношении МСП.

Phytoplasma, another similar organism causing disease in plants.

Phytoplasma - другой схожий организм, вызывающий различные заболевания у растений.

Both have a similar membership and complementary mandates.

Обе эти организации имеют схожий состав членов и взаимодополняющие мандаты полномочий.

Whatever the reason, the approach for managed access is similar, but must be customized to the specific situation.

Вне зависимости от причины подход к регулируемому доступу носит схожий характер, но он должен быть увязан с конкретной ситуацией.

He would use a similar method to catch himself the instant he fell asleep and record glimpses into his subconscious mind.

Он использовал схожий метод, чтобы поймать мгновения, когда он засыпал, и записывать проблески в своё подсознание.

Other plates with a similar conductivity may be used.

Могут использоваться и другие пластины, если они обладают такой же удельной теплопроводностью.

The practice of domestic courts has traditionally been along similar lines.

Параллельно с этим в том же ключе традиционно строится и практика национальных судебных органов.

Considerations relating to international air traffic are similar.

Эти же соображения справедливы и в отношении международных воздушных перевозок.

SEA could have similar time frames.

Эти же временные рамки могут быть использованы для СЭО.

Australian non-profit organisations are generally subject to similar registration and disclosure requirements as other legal entities and arrangements.

Австралийские некоммерческие организации, как правило, подчиняются тем же требованиям в отношении регистрации и представления информации, что и другие юридические лица и механизмы.

A similar questionnaire was circulated to States non-Parties.

Сходный вопросник был разослан государствам, не участвующим в Соглашении.

Discrimination experienced by persons with disabilities is very similar and takes diverse forms, including direct and indirect discrimination.

Дискриминация, которую испытывают инвалиды, имеет весьма сходный характер и принимает различные формы, включая прямую и косвенную дискриминацию.

A similar process is now under way for private sector networks.

Сходный процесс осуществляется сейчас в отношении сетей частного сектора.

IPSec provides similar services as SSL, but it works on a network layer.

IPSec обеспечивает сервис, сходный с SSL, но работает на уровне сети.

A similar benchmark for integer and string operations is the Dhrystone.

Сходный бенчмарк для целочисленных и строковых операций - Dhrystone.

Empirical evidence suggests that such intra-industry flows predominate in countries of similar levels of development.

Эмпирические данные свидетельствуют о том, что такие внутриотраслевые торговые потоки преобладают в странах, имеющих одинаковый уровень развития.

Grouping of job families with closely linked mandates or programmes of work and which require similar skill sets.

Объединение группы должностей, тесно связанных с выполнением общих задач или программ работы и предусматривающих одинаковый набор профессиональных навыков.

It's not enough to show that the codes are similar.

Не достаточно показать, что код одинаковый.

Digital and Flecktarn camouflage patterns resolve this problem by using a range of blob sizes to give a similar effect whatever the distance.

Шаблоны камуфляжа Digital и Flecktarn решают эту проблему, используя диапазон размеров пятен, чтобы дать одинаковый эффект незаметности независимо от расстояния.

Despite a generally similar appearance, genuine silk has unique features that are distinguishable from artificial silk.

Несмотря на в целом одинаковый внешний вид, подлинный шёлк обладает уникальными свойствами, которые отличаются от искусственного шёлка.

White and non-white populations reported similar levels of aggression against women.

Число случаев агрессии в отношении женщин среди белого и чернокожего населения является примерно одинаковым 4/.

Gender-disaggregated statistics yield similar drop-out rates.

Разбивка по полу обнаруживает примерно равные показатели для юношей и девушек.

The continuation of the trial in the Special Tribunal for Lebanon sends a similar message.

Примерно о том же свидетельствует и продолжение судебного разбирательства в Специальном трибунале по Ливану.

In Italy, where the sales price is similar, the farmer is paid 48 cents.

В Италии, где розничные цены на молоко находятся примерно на таком же уровне, производитель получает 48 центов за литр.

There are several mixtures of social institutions that could work together to produce roughly similar outcomes.

Существует несколько "комбинаций" социальных институтов, которые могли бы проводить совместно работу в целях получения примерно таких же результатов.

The calculations, based on average grade metal and coefficient utility (percentages) indicate that areas 1 and 2 are similar.

Эти расчеты, основанные на усредненных значениях сортности металлов и удельной полезности (в процентах), указывают на сходство участков 1 и 2.

Each plant is unique, but key components and key measurement points are similar.

Каждый завод тут уникален, но основные компоненты и ключевые точки измерений имеют сходство.

You've got to admit, it's similar.

Ты должен признать, существует сходство.

While similar in certain regards, tokenization and classic encryption differ in a few key aspects.

Несмотря на сходство в некоторых отношениях, токенизация и классическое шифрование различаются в некоторых ключевых аспектах.

The 1500 has a similar appearance to the Peugeot 403.

Subaru 1500 имеет сходство с Peugeot 403.

I just wanted to see if anyone of a similar age had disappeared locally.

Хотела узнать, может поблизости пропал кто-то близкий по возрасту.

The first similar project, implemented before the revolution, is the Oranienbaum Electric Line in St. Petersburg.

Первый близкий проект, осуществленный до революции - Ораниенбаумская электрическая линия в Петербурге.

For military personnel the ratio was of 4.6 allegations per 10,000 personnel deployed in 2011, a similar ratio as in 2010, with 4.7, and ratios of 6.7 in 2009, and 6.3 in 2008.

Для военного персонала этот показатель составил в 2011 году 4,6 заявления на 10000 военнослужащих из состава развернутого персонала, в то время как в 2010 году был зафиксирован близкий показатель - 4,7 заявления, в 2009 и 2008 годах показатели, составлявшие соответственно 6,7 заявления и 6,3 заявления.

The Komodo dragon and a similar (extinct) giant monitor lizard from Timor have been regarded as examples of giant insular carnivores.

Но в любом случае комодский варан и близкий к нему вымерший гигантский варан из Тимора (может представлять этот же вид) являются примерами крупных островных хищников.

However, Esperanto is not merely a "pot-pourri" of those languages, but a true and independent language in itself - structurally more similar, furthermore, to non-European languages than to European ones.

Однако эсперанто - не «микс» из этих языков, а настоящий и самостоятельный язык: структурно более близкий, между прочим, к не-европейским, чем европейским, языкам.

The United Kingdom and France also annually publish figures for their civil holdings of highly-enriched uranium in a similar format to that for plutonium.

Соединенное Королевство и Франция также ежегодно публикуют сведения о своих гражданских запасах НОУ - по аналогии с форматом для плутония.

These research campaigns will operate in a similar way to the Solar and Heliospheric Observatory's Joint Observing Projects.

Эти научно-исследовательские кампании будут осуществляться по аналогии с проектами совместных наблюдений Солнечно-гелиосферной обсерватории.

Non-governmental non-profit organisations also monitor discrimination in access to employment (in a similar way to consumer discrimination) by testing.

Неправительственные некоммерческие организации посредством выборочных проверок также осуществляют контроль за дискриминацией в сфере трудоустройства (по аналогии с дискриминацией в отношении потребителей).

It should function in a similar fashion to the Security Council.

Его работа должна строиться по аналогии с работой Совета Безопасности.

The review will follow a similar process as the 1995 exercise.

Обзор будет проводиться по аналогии с таким же мероприятием, имевшем место в 1995 году.

You must have had similar situations in the past.

Ваша. У вас должны были быть в прошлом такие ситуации.

The Board reviewed that position in 1998 and noted that similar deficiencies persisted.

Комиссия рассмотрела этот аспект в 1998 году и отметила, что такие недостатки продолжают иметь место.

Other Non-Self-Governing Territories would benefit greatly from a similar approach.

Было бы весьма полезно организовать такие миссии и в другие несамоуправляющиеся территории.

Both libraries maintained similar productivity goals for indexing operations only.

В обеих библиотеках такие целевые показатели производительности использовались лишь в отношении операций по индексации.

The University will continue, wherever possible, to develop similar programmes to expand its reach around the world.

Университет будет и впредь, насколько это возможно, организовывать такие программы, чтобы иметь возможность предлагать свои услуги во всех странах мира.

In similar cases, 3 months.

В таких случаях, как ваш, это З месяца.

The school had never encountered similar incidents.

Никогда еще в истории школа таких инцидентов не знала.

Two similar centres were established in 1996 and 1997.

В 1996 и 1997 годах было создано, соответственно, еще два таких центра.

The Panel of Inquiry was also asked to consider and recommend ways of avoiding similar incidents in the future.

К Следственной коллегии была также обращена просьба проанализировать способы предупреждения таких инцидентов в будущем и вынести соответствующие рекомендации.

I mean, there must be hundreds of civilian deaths in similar drone mishaps.

Гражданские гибнут там, наверное, сотнями, при таких вот ошибках наведения.

The Colombian model of transitional justice is a laboratory of experiences that can serve as an example for similar efforts in other regions.

Колумбийская модель отправления правосудия в переходный период представляет собой некую «экспериментальную лабораторию», которая может стать примером проведения такого рода работы для других регионов.

There is a similar inconsistency in the national jurisprudence of States.

Такого рода противоречивость отмечается в национальной судебной практике государств.

In both subregions the compilation and dissemination of similar regional products in the future is under consideration.

В обоих субрегионах рассматривается вопрос о подготовке и распространении такого рода региональных продуктов и в будущем.

The incident forced NATO troops to undertake route clearance operations on a daily basis, in order to deter a similar attack.

Этот инцидент вынудил войска НАТО повседневно заниматься операциями дорожного разминирования, с тем чтобы упредить такого рода инциденты.

It also welcomed UNCTAD's analysis of pro-poor information technology and expected similar work to continue.

Она с удовлетворением отметила также проводимый ЮНКТАД анализ информационной технологии в интересах бедных слоев населения и выразила надежду на продолжение такого рода работы.