Примеры в контексте "Similar - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Similar — Же

• We make a similar appeal to the parties to the conflicts in Mozambique, Rwanda and Angola.

  С таким же призывом мы обращаемся к сторонам конфликтов в Мозамбике, Руанде и Анголе.

• The disruptions affected the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) observation schedules to a similar extent.

  Имевшие место помехи в той же степени сказались и на графике проверок, осуществляемых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО).

• Growing unemployment has a similar result.

  К такому же результату ведет рост безработицы.

• According to the State party, similar considerations apply to the claims under article 17 and article 23, paragraph 1.

  Согласно аргументации государства-участника то же самое относится к заявлениям по статье 17 и пункту 1 статьи 23.

• Eleven persons detained in the Judiciary Police (PJ) prison in Phnom Penh are in a similar situation.

  В такой же ситуации находятся 11 человек, которые содержатся в тюрьме судебной полиции (СП) в Пномпене.

• Target loads play a similar role to that of ambient air quality standards in determining the basis for other policy measures.

  Целевые показатели нагрузки играют в определении основы для других мер в области политики практически ту же роль, что и нормы качества атмосферного воздуха.

• No line or supervisory responsibilities; Over-graded compared with P-2 Legal Officer requested in the Registry for similar reasons.

  Отсутствуют линейные или контрольные функции; уровень должности завышен по сравнению с должностью сотрудника по правовым вопросам уровня С-2, запрошенной по тем же причинам для Секретариата.

• Forecasts indicated similar high rates of growth during 1996 and 1997.

  На 1996 и 1997 годы прогнозируются столь же высокие темпы роста.

• Women were subjected to similar discrimination in education and employment opportunities.

  Женщины подвергаются такой же дискриминации в сфере образования и занятости.

• I find it encouraging that similar trends in governmental and administrative reform are in evidence in so many nations.

  На мой взгляд, вдохновляет, что подобные же тенденции в правительственной и административной реформе наблюдаются в столь многих государствах.

• It will be difficult to reach the same or similar results this year due to budgetary constraints.

  В этом году в силу бюджетных ограничений вряд ли удастся добиться таких же или аналогичных результатов.

• That improvement is even more evident when compared with the achievements in similar situations during the same period of time.

  Этот позитивный результат становится еще более очевидным, если сравнить его с результатами, достигнутыми в аналогичных ситуациях в течение такого же периода времени.

• In a similar incident inhabitants were gathered in an agricultural cooperative and subsequently taken to the same detention centre.

  В другом подобном случае жителей собрали в сельскохозяйственном кооперативе и в последующем отправили в тот же центр содержания под стражей.

• The explosive devices used, and the way in which they were smuggled into Cuba, show many similar characteristics.

  Используемые взрывные устройства и способы их провоза на Кубу имеют одни и те же особенности.

• Sixteen soldiers of the CIS peacekeeping force were wounded in the same period in similar attacks.

  За этот же период в результате аналогичных нападений было ранено 16 военнослужащих миротворческих сил СНГ.

• In February 1999, an additional influx of 14,500 Sudanese refugees from the same ethnic groups received similar assistance in Chad.

  В феврале 1999 года такая помощь была оказана в Чаде еще 14500 суданским беженцам, принадлежащим к тем же этническим группам.

• The picture is similar for the European Union and Japan.

  Примерно такая же картина наблюдается в Европейском союзе и Японии.

• Moreover, institutions infer information from each other's trade, which may lead to similar decisions.

  Кроме того, учреждения ориентируются на информацию об операциях, осуществляемых другими такими же учреждениями, что может приводить к принятию аналогичных решений.

• For gold production by amalgamation, similar strategies as for mercury can be applied.

  При производстве золота посредством амальгамации можно применять такие же стратегии, как и при производстве ртути.

• The Special Rapporteur reported in previous years on similar events which had taken place in that area under the same circumstances.

  Специальный докладчик в прошлые годы сообщал о подобных событиях, которые имели место в этом же районе при тех же обстоятельствах.

• A similar sum had been allocated by the Government.

  Такая же сумма была предоставлена правительством.

• A similar evaluation and assessment was recommended for Australia's new childcare benefit scheme.

  Рекомендовано провести такую же оценку разработанного в Австралии нового плана пособий в связи с уходом за детьми.

• We hope that this will encourage Member States to make similar efforts with regard to other aspects of Security Council reform.

  Мы надеемся, что это вдохновит государства-члены на подобные же усилия в отношении других аспектов реформы Совета Безопасности.

• The Georgian-Abkhaz conflict offers a similar example.

  Грузинско-абхазский конфликт - пример того же порядка.

• Journalists who resist restrictions on their freedom of expression are frequently subject to similar measures.

  Журналисты, противящиеся ограничениям свободы слова, часто подвергаются таким же гонениям.

Другие варианты перевода слова similar

• Аналогичный
• Подобный
• Похожий
• Схожий
• Сходный
• Одинаковый
• Аналогии
• Такие
• Таких
• Примерно
• Сходство
• Близкий