Примеры в контексте "Similar - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Similar — Же

• In formulating social development programmes, the experience of other countries at a similar level of development should be used.

  При разработке программ социального развития следует использовать опыт других стран, находящихся на таком же уровне развития.

• A similar view was expressed during the 1996 meeting of the ACC.

  Такое же мнение было высказано и на сессии АКК 1996 года.

• A similar exercise is currently under way with regard to Euro-Mediterranean interaction, in the framework of the Barcelona process.

  Такая же работа осуществляется в рамках Барселонского процесса в отношении евро-средиземноморского направления.

• Criminal prosecution is rare for similar political reasons: local district attorneys who run for office need support from police unions.

  Случаи уголовного преследования также редки по тем же политическим причинам: местные окружные прокуроры, которые добиваются избрания на свой пост, нуждаются в поддержке профсоюзов полиции.

• He stated that the comparison should rather be made with the European operations where the nature of work is similar.

  Он заявил, что подобное сопоставление можно было бы сделать с европейскими операциями, где преобладает такой же характер работы.

• Recently, it extended similar assistance to Grameen Bank in Bangladesh.

  Недавно такая же помощь была оказана банку Грамин в Бангладеш.

• The issues of retaining citizenship which are regulated by article 3 and 4 of this Law should be treated in a similar manner.

  Вопросы сохранения гражданства, которые регулируются положениями статей З и 4 этого закона, следует рассматривать таким же образом.

• The other three individuals were allegedly arrested the same day on similar grounds.

  Как сообщается, трое других лиц были также арестованы в тот же день на тех же основаниях.

• The school medical services play a similar role among adolescents.

  Школьная медицина обеспечивает выполнение тех же функций среди подростков.

• The situation of women in the area of politics is quite similar.

  Такое же положение женщин в политической сфере.

• The United States has also frozen the assets of a number of persons on similar grounds.

  На этих же основаниях Соединенные Штаты также заморозили активы ряда лиц.

• Arguably, similar perseverance must be shown in the efforts to break the deadlock in the Cyprus settlement.

  Требуется, очевидно, проявить такую же настойчивость в поисках выхода из тупика кипрского урегулирования.

• We hope that similar achievement may one day be the blessing of the Middle East.

  Мы надеемся, что подобное же событие в один прекрасный день сможет облагодетельствовать и Ближний Восток.

• We call for a similar commitment from all Member States of the Organization in this regard.

  Мы взываем ко всем государствам - членам Организации проявить подобную же приверженность в этом отношении.

• These or similar efforts may be necessary to achieve the greenhouse gas emission reduction targets agreed upon at Kyoto.

  Такие же или исходные меры могут потребоваться для достижения согласованных в Киото целевых показателей в отношении сокращения эмиссии парникового газа.

• About 20 per cent of men replied in similar terms.

  То же самое утверждают приблизительно 20 процентов мужчин.

• Insofar as individual countries adopt their own currency, comparisons require currency converters so as to express similar magnitudes in the same currency.

  Поскольку в отдельных странах приняты свои собственные валюты, для сопоставления необходимо пересчитывать их, с тем чтобы выражать аналогичные величины в одной и той же валюте.

• The question is whether a similar number of opportunities is provided to policy analysts.

  Вопрос в том, получают ли такие же возможности политические аналитики.

• The same delegation queried whether similar problems would arise in terms of cooperation with UNSIA.

  Эта же делегация задала вопрос о том, не возникнут ли аналогичные проблемы в рамках сотрудничества с органом, отвечающим за СИООНА.

• We only hope that similar flexibility would be manifest by all on other agenda items as well.

  Мы только надеемся, что такая же гибкость будет проявлена всеми и по другим пунктам повестки дня.

• The Executive Committee for Economic and Social Affairs has developed workplan clusters as follow-up actions to the 2005 Summit along similar themes.

  В порядке выполнения решений Саммита 2005 года Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам составил план работы с тематическими блоками, соответствующими этим же направлениям.

• We hope that the 2003 International Conference will achieve a similar level of understanding and dialogue.

  Мы надеемся, что на Международной конференции 2003 года будет достигнута такая же степень взаимопонимания и диалога.

• The Secretariat leadership, resident coordinators and governance specialists should use their dialogues with Governments to similar effect.

  Руководству Секретариатом, координаторам-резидентам и специалистам по вопросам управления следует в этих же целях вести диалог с правительствами.

• They need a similar businesslike approach when it comes to engagement in deliberative processes.

  Они должны использовать такой же деловой подход, когда дело касается участия в обсуждениях.

• While that Chapter comprised eight articles on the question of attribution, a similar issue with regard to international organizations required only four draft articles.

  Хотя в упомянутой главе содержалось восемь статей по вопросу о присвоении, для регламентации этого же вопроса применительно к международным организациям понадобилось только четыре проекта статей.

Другие варианты перевода слова similar

• Аналогичный
• Подобный
• Похожий
• Схожий
• Сходный
• Одинаковый
• Аналогии
• Такие
• Таких
• Примерно
• Сходство
• Близкий