Примеры в контексте "Similar - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Similar — Же

• In 1985, only seven percent of U.S. ski areas allowed snowboarding, with a similar proportion in Europe.

  К 1985 году только 7 % курортов в США допускали сноубордистов на свои склоны, примерно столько же в Европе.

• Modern cassowary casques serve in-part a thermoregulatory function, and the similarly structured crest of Corythoraptor could have likely had a similar effect.

  У современных казуаров гребни выполняют частичную терморегулирующую функцию и похожий по структуре гребень Corythoraptor мог играть ту же роль.

• Both groups are nearly as old as the universe itself and are of similar ages, but differ in their metal abundances.

  Обе группы по возрасту почти такие же, как и сама Вселенная, но отличаются друг от друга металличностью.

• Then, we reviewed similar tasks using the flexibility of the Exchange Management Shell to help us to create one or more users through commandlets.

  Затем мы выполнили ту же самую задачу с помощью оболочки Exchange Management Shell, которая позволяет создавать сразу несколько пользователей.

• Verena Lepper and Miriam Lichtheim postulate that the tales of Papyrus Westcar inspired later authors to compose and write down similar novels.

  Верена Леппер и Мириям Лихтейм утверждают, что сказки папируса Весткар вдохновили последующих авторов на создание похожих историй в таком же жанре.

• The other concertos are of similar quality but almost never heard; however in 2005 violinist Franco Mezzena released an integral set on the Dynamic label.

  Другие же концерты практически не исполняются, однако в 2005 году скрипач Франко Мезенна выпустил диск, на котором он исполняет их все.

• Orsenigo believed in the Italian fascist ideal and hoped the German variety would develop into something similar.

  Чезаре Орсениго симпатизировал итальянскому фашизму и поэтому наделся, что германский нацизм будет развиваться по этому же пути.

• Laughter is often a byproduct of playful social interactions, and can therefore be viewed as serving a similar function as play.

  Смех часто является побочным продуктом игривых социальных взаимодействий, и поэтому можно счесть, что смех несёт в себе ту же функцию, что и игра.

• The club does not have a true local rival as no other club in the Donau-Ries Kreis had similar success.

  Клуб не имеет ярко выраженного местного конкурента, так как никакой другой клуб в окрестностях не был таким же успешным.

• Perhaps we'd achieve similar productivity gains in society to those we've had in the economy and in technology.

  Возможно, мы бы достигли такого же роста производительности в обществе, как и в экономике и в технологии.

• But when Henri met Aunt Cynthia, a woman from... a similar background, Zoila had her heart broken.

  Но когда Генри встретил тётю Синтию, женщину... такого же происхождения, сердце Зоилы было разбито.

• The World Bank/IDA does, however, offer a similar category of assistance specifically geared to backstop its large-scale programmes and projects.

  В то же время во Всемирном банке/МАР существует подобная категория помощи, конкретно предусматривающая оказание практической поддержки их широкомасштабным программам и проектам.

• The central body of sutras in these texts is so similar that they are considered to be different recensions of the same text.

  Основное содержание самих текстов в этих документах настолько схожи, что они считаются различными редакциями одного и того же текста.

• A similar appearance of these lamps can be found in the same story when Tuor and Voronwë encounter Elemmakil and his guards at Gondolin.

  В этой же истории светильники упоминаются ещё раз, в тот момент, когда Туор и Воронвэ видят Элеммакила и его стражей в Гондолине.

• The AMG C 63 uses a similar 4.0-liter turbocharged V8 to the Mercedes-AMG GT sports car.

  На C63 установлен такой же 4-литровый V8 битурбированный двигатель как и на спорткаре Mercedes-AMG GT.

• In a similar way to scolisis and Chiari I malformation, in the case of syringomyelia the section of the filum terminale stops the disease.

  Точно так же, как в случае сколиоза и аномалии Арнольда-Киари 1, при сирингомиелии рассечение концевой нити спинного мозга задерживает развитие болезни.

• Other terms such as protein class, group, clan and sub-family have been coined over the years, but all suffer similar ambiguities of usage.

  С течением времени были придуманы такие понятия как класс, группа, клан и подсемейство, но всех их постигла судьба такого же двусмысленного употребления.

• It will require similar audacity if it is to turn its moribund economy around.

  Такая же смелость потребуется правительству Нигерии и для улучшения тяжелейшего экономического положения в стране.

• World oil prices had fallen by almost half since mid-June, and the ruble plummeted in December, finishing the year down by a similar margin.

  Мировые цены на нефть упали почти вдвое с середины июня, резко снизился курс рубля, завершая год с таким же падением.

• Would a similar approach work for the gas in your oven?

  Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите?

• If you divide this huge archive into smaller subsets where a smaller subset actually shares similar features, then there's a chance of success.

  Если разделить этот огромный архив на меньшие «подархивы», где меньшая подгруппа несёт те же характерные черты, тогда есть шанс на успех.

• On 19 October 557, the second earthquake struck, with a similar lack of damage.

  25 июля 1917 года было проведено второе испытание, со столь же неудачным результатом.

• Again starting at the back of the neck in a similar pattern as wetting the dog.

  Это делается опять же, начиная с задней части шеи по аналогичной схеме, как при смачивании собаки.

• Enables with manual wheel movement the automatical and semi-automatical grinding procudere of carbide edged circular saw. Its capacity according similar machines is low.

  С ручное движение абразивного бруся уществляеться автоматичная и полуавтоматичная заточка карбитных верх дисковых пил.Но капацитеть ниже чем же подобные станки.

• The world's population has increased by a similar amount in that time, from 200 million in 1 CE to 6.6 billion today.

  Почти во столько же раз увеличилось и население планеты за это время, с 200 миллионов в 1г. н.э.

Другие варианты перевода слова similar

• Аналогичный
• Подобный
• Похожий
• Схожий
• Сходный
• Одинаковый
• Аналогии
• Такие
• Таких
• Примерно
• Сходство
• Близкий