Примеры в контексте "Similar - Аналогичный"

Перевод

Примеры

Примеры: Similar — Аналогичный

• Transfer mispricing refers to a similar process within multinational companies to evade taxes.

  Искаженное трансфертное ценообразование представляет собой аналогичный процесс, направленный на уклонение от уплаты налогов внутри транснациональных компаний.

• Some countries have recently adopted a similar course, which we welcome.

  Аналогичный путь в последнее время избрали и ряд других стран, и мы это приветствуем.

• A similar bill was resubmitted in March 2002 and is under review.

  Аналогичный законопроект был представлен в марте 2002 года, и в настоящее время он находится на рассмотрении.

• The appointment procedures for the Human Rights and Anti-Corruption Commissions were similar.

  Процедуры назначения на должности в комиссиях по правам человека и борьбе с коррупцией носят аналогичный характер.

• A similar, more stringent bill is progressing through the Brazilian federal legislature.

  Аналогичный, но еще более жесткий законопроект в настоящее время находится на рассмотрении в федеральной легислатуре Бразилии.

• Any conclusions about possible rationalization would presumably be similar.

  Можно предположить, что любые выводы относительно возможной рационализации будут носить аналогичный характер.

• This is 240 million rubles more than similar period last year.

  Это на 240 миллионов рублей больше, чем за аналогичный период прошлого года.

• The subsequent government tabled a similar bill called C-61.

  В дальнейшем правительство внесло на обсуждение аналогичный законопроект по названием С-61.

• A similar approach is small elements on mouseover or click to zoom.

  Аналогичный подход применяется в малых элементов при наведении курсора мыши или щелкните, чтобы увеличить.

• Two other human rights committees were also adopting a similar approach.

  Два других комитета, занимающиеся вопросами защиты прав человека, также применяют аналогичный подход.

• Other countries with special needs face a similar resource gap.

  Аналогичный пробел в ресурсах отмечается и в прочих странах с особыми потребностями.

• A similar issue arises with respect to goods in transit.

  Аналогичный вопрос возникает в отношении товаров, находящихся в процессе транзитной перевозки.

• A similar approach for RID may be possible later.

  Применительно к МПОГ аналогичный подход может стать возможным на более позднем этапе.

• Habitat and UNDP have broadly similar criteria defining best practices.

  Критерии, используемые Хабитат и ПРООН для определения видов наилучшей практики, имеют в целом аналогичный характер.

• A similar paradox arose in the process of joining WTO.

  Аналогичный парадокс возникает и в том, что касается процесса вступления в ВТО.

• A similar course was organized for francophone national institutions on torture prevention.

  Аналогичный курс - по вопросу о предупреждении пыток - был организован для представителей национальных учреждений из франкоязычных стран.

• Many laws recently adopted in non-EU countries take a similar approach.

  Аналогичный подход также используется во многих законах, принятых в последнее время в странах, не входящих в состав ЕС.

• Hire-purchase transactions are based on a similar principle.

  В основе сделок по аренде с правом выкупа лежит аналогичный принцип.

• Switzerland favours a similar approach for the fourth Biennial Meeting.

  Швейцария выступает за аналогичный подход и на Четвертом созываемом раз в два года совещании.

• This will subsequently be supplemented by the roll-out of a similar process in the field during third quarter of 2012.

  Впоследствии в течение третьего квартала 2012 года аналогичный процесс будет внедрен и на местах.

• A similar collaborative approach should be adopted with regard to the implementation of IPSAS.

  Аналогичный совместный подход должен быть принят также в связи с внедрением МСУГС.

• It was hoped that a similar action plan would be signed with the CPJP on 22 November 2011.

  Есть надежда, что аналогичный план действий будет подписан 22 ноября 2011 года и с СПСМ.

• The RID-meeting recommended Sweden to transmit a similar document to the Joint-meeting.

  Совещание МПОГ рекомендовало Швеции представить аналогичный документ Совместному совещанию.

• I urge Afghan security institutions to ensure similar momentum for securing the electoral process and ensuring broad and inclusive participation.

  Я настоятельно призываю афганские службы безопасности придать аналогичный импульс деятельности по недопущению подрыва процесса выборов и обеспечению широкого и всеобщего участия.

• A similar seminar is planned for October 2013 for English-speaking countries.

  Аналогичный семинар планируется провести в октябре 2013 года для англоязычных стран.

Другие варианты перевода слова similar

• Подобный
• Похожий
• Схожий
• Же
• Сходный
• Одинаковый
• Аналогии
• Такие
• Таких
• Примерно
• Сходство
• Близкий