Примеры в контексте "Similar - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Similar — Же

• In Putumayo, a wounded paramilitary was killed by the FARC under similar circumstances.

  В департаменте Путумайо при таких же обстоятельствах бойцы КРВС убили раненого участника вооруженной группы.

• The HEUNI database was also intended to serve as a pilot project for similar regional databases elsewhere.

  Предпо-лагалось, что эта база данных будет использоваться так же, как экспериментальный проект для создания аналогичных баз данных в других регионах.

• The Secretariat also wished to thank Canada, Finland, Germany, Netherlands and Sweden for providing similar support for the same purpose.

  Секретариат также хотел бы поблагодарить Канаду, Финляндию, Германию, Нидерланды и Швецию за оказание аналогичной поддержки на те же цели.

• Over the same period, the trends were similar in Kyrgyzstan.

  В тот же период аналогичные тенденции отмечались в Кыргызстане.

• The pattern of transport remains similar today: merchandise or arms are flown in and natural resources or their products are flown out.

  Структура транспортных перевозок остается примерно такой же и сегодня: товары или вооружения доставляются в страну, а природные ресурсы или соответствующая продукция вывозятся из нее.

• The Board had made similar observations in respect of the United Nations Compensation Commission.

  Замечания, высказанные Комиссией ревизоров в отношении Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, касаются тех же вопросов.

• In any event, its maximum duration is 52 weeks, renewable for a similar period.

  При любых обстоятельствах максимальная продолжительность таких выплат составляет 52 недели, продлеваемые на такой же срок.

• Brazil, the largest Latin American economy, has also fared well for similar reasons.

  Экономика Бразилии, самой крупной латиноамериканской страны, также хорошо функционировала по тем же причинам.

• At the beginning of the current year China supplied a similar number of hearing aids, 100 of them for children.

  В начале нынешнего года КНР предоставила такое же количество слуховых аппаратов, из них 100 -детские.

• A similar operation was conducted for internally displaced persons in Darra Souf in the Central Highlands.

  Такая же операция была проведена в интересах вынужденных переселенцев в Дарра-Суфе в центральной высокогорной части страны.

• There is a similar need to reform and restructure the Security Council and to enhance its credibility.

  Точно так же необходимо реформировать и перестроить Совет Безопасности и укрепить его авторитет.

• The multidisciplinary assessment mission came to similar conclusions.

  Многодисциплинарная миссия по оценке пришла к таким же заключениям.

• In the same context, regional economic communities stressed the need to complement national capacities built in the countries with similar efforts at the regional level.

  В этом же контексте региональные экономические сообщества подчеркнули необходимость подкрепления созданного в странах национального потенциала аналогичными мерами на региональном уровне.

• I hope that a similar result will be possible this year.

  Надеюсь, что в этом году мы сможем добиться таких же результатов.

• However, the need for preparation of similar models for other zones cannot be overemphasized.

  В то же время невозможно переоценить важное значение разработки аналогичных моделей для других районов.

• CAT raised similar concerns and recommended ensuring a fair trial for everyone.

  КПП высказал такую же обеспокоенность и рекомендовал обеспечить каждому право на справедливое судебное разбирательство90.

• It would be useful to schedule similar meetings with the other universal human rights bodies.

  Было бы целесообразно предусмотреть и другие заседания такого же рода с участием других органов по правам человека универсального характера.

• Legal advisers play a similar role in external operations.

  Точно так же юридические советники привлекаются в ходе внешних операций.

• Presumably, similar guidelines should apply to all United Nations conference facilities.

  По логике такие же рекомендации должны относиться ко всем конференционным центрам Организации Объединенных Наций.

• Opportunities for identifying similar substantial cost savings were limited during the current reporting period.

  В нынешнем отчетном периоде возможности для изыскания способов добиться столь же существенной экономии были ограничены.

• In Italy, where the sales price is similar, the farmer is paid 48 cents.

  В Италии, где розничные цены на молоко находятся примерно на таком же уровне, производитель получает 48 центов за литр.

• In a similar vein, the World Programme of Action concerning Disabled Persons approaches disability from a human rights perspective.

  Точно так же Всемирная программа действий в отношении инвалидов подходит к инвалидности с точки зрения прав человека.

• His delegation hoped that similar reductions could be achieved at other duty stations.

  Делегация Японии надеется, что такие же сокращения удастся провести и по другим местам службы.

• But it did make a recommendation to similar effect, in effect evading the rule.

  Однако он все же вынес рекомендацию, имеющую аналогичный эффект, в действительности в обход данной нормы.

• The same Commission reached similar conclusions in the Adams and Blackmore case in 1931.

  Та же Комиссия пришла к аналогичным выводам при рассмотрении в 1931 году дела Адамса и Блэкмора.

Другие варианты перевода слова similar

• Аналогичный
• Подобный
• Похожий
• Схожий
• Сходный
• Одинаковый
• Аналогии
• Такие
• Таких
• Примерно
• Сходство
• Близкий