| Recovery and social reintegration services require much-strengthened support. | Необходимо более активно поддерживать службы реабилитации и социальной реинтеграции. |
| The State-owned services have been broadcasting to many regions worldwide via ARABSAT. | Государственные службы обеспечивают вещание во многие регионы мира через АРАБСАТ. |
| There was a need to establish training services and capacity-building in trauma counselling and rehabilitation at the local level. | Необходимо создать службы подготовки кадров и изыскать возможности для организации на местном уровне консультативных и реабилитационных служб. |
| The European Conference recommends in this respect that anti-discrimination monitoring services may be established. | Европейская конференция рекомендует создать в этом отношении антидискриминационные службы мониторинга. |
| (b) Community-based interpreting services. | Ь) Службы перевода на уровне общин. |
| Common services offer an effective means to reduce costs and increase efficiency and coordination of United Nations operations. | Общие службы являются эффективным инструментом, позволяющим сократить расходы и повысить эффективность операций Организации Объединенных Наций, а также улучшить их координацию. |
| Countries that seek substantial labour force participation must provide services for the care of both children and older persons. | Страны, стремящиеся добиться существенного участия женщин на рынке труда, должны организовать службы по уходу как за детьми, так и за престарелыми. |
| Public forensic medical services should not have a monopoly of expert forensic evidence for judicial purposes. | Публичные судебные медицинские службы не должны обладать монополией на представление специальных медицинских доказательств для целей ведения судебного разбирательства. |
| Contribution towards childcare services for the Geneva United Nations Office | Вклад в организацию службы для ухода за детьми в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве |
| These are persons that security services consider to have knowledge that can prevent an imminent security attack. | Это лица, которые, по мнению службы безопасности, обладают знаниями, способными предотвратить готовящееся нападение. |
| The Secretariat engaged the services of a consulting firm to conduct a study on liabilities for post-retirement health insurance. | Секретариат заручился услугами консультационной фирмы для проведения исследования по вопросу об обязательствах, связанных с медицинским страхованием после завершения службы. |
| a The table reflects the net budget for conference services, Vienna. | а В таблице указывается бюджет Службы по обслуживанию конференций, Вена, в чистом выражении. |
| All translation services then build up their capacity to handle that workload. | Затем с учетом этой рабочей нагрузки все службы письменного перевода определяют объем необходимых им ресурсов. |
| The institutions' training and employment services trained the prisoners, organized their work and carried out other assignments provided by law. | Службы подготовки и организации работ в пенитенциарных учреждениях обучали заключенных, организовывали их работу и выполняли другие задачи, предусмотренные законом. |
| The Committee requested the Secretary-General to study the feasibility of best practices regarding support services among United Nations duty stations. | Комитет просил Генерального секретаря изучить возможность применения наиболее эффективной практики вспомогательного обслуживания в различных местах службы Организации Объединенных Наций. |
| The external services of the Community institutions department were organized under article 31 of the Decree on administrative policy of 12 December 1990. | Внешние службы Отдела учреждений сообщества были организованы на основании статьи 31 указа об административной политике от 12 декабря 1990 года. |
| Some developed countries and organizations have established information services and support funds for agriculture. | Некоторыми развитыми странами и организациями созданы информационные службы или фонды поддержки сельского хозяйства. |
| The total budgeted expenditure under contributions to the cost-shared services has decreased by €341,400 as shown below. | Общий объем расходов для выплаты взносов на совместные службы сократился на 341400 евро, как это показано ниже. |
| The operational and technical services will also review its human resource needs to better serve users. | Оперативные и технические службы будут проводить также обзор своих потребностей в людских ресурсах для повышения уровня обслуживания пользователей. |
| 6.7 The operational and technical services will act as the instrument and backbone for introducing, maintaining and modernization of information technology in UNRWA. | 6.7 Оперативные и технические службы будут обеспечивать и поддерживать внедрение, эксплуатацию и модернизацию информационной технологии в рамках БАПОР. |
| Conscious of this situation, African countries have taken various steps aimed at enhancing the administrative capabilities of their civil services. | Сознавая это, африканские страны предпринимают различные шаги, нацеленные на укрепление управленческого потенциала своей гражданской службы. |
| There have also been efforts to rehabilitate former militia members by employing them in the security services. | Были также предприняты усилия по реабилитации бывших ополченцев посредством их трудоустройства в службы безопасности. |
| These include 'clubs', community level activities, associations and cooperatives, extension services and consultants. | К таким структурам относятся: "клубы", мероприятия на общинном уровне, ассоциации и кооперативы, консультативные службы и консультанты. |
| Much of the work in familiarizing children with the law is undertaken by the prevention services and various educational institutions. | Большая деятельность по расширению правовой грамотности ведется силами сотрудников службы профилактики и в различных учебных заведениях. |
| From this point, Customs services are unique governmental cross-border control agencies, which are mostly located at national cross-border checking points. | С этой точки зрения таможенные службы представляют собой уникальные правительственные контрольные организации, которые в большинстве своем расположены на контрольных пунктах границ государств. |