Примеры в контексте "Services - Службы"

Перевод

Примеры

Примеры: Services — Службы

• The public employment services had been modernized and now took a more individualized approach to job applicants.

  Были модернизированы государственные службы занятости, которые в настоящее время используют более индивидуализированный подход в отношении лиц, желающих получить работу.

• Police, the Revolutionary Guard and other security services frequently practise grave forms of torture, with various methods, during investigations.

  В ходе расследований полиция, "стражи революции" и другие службы безопасности нередко используют тяжкие формы пыток.

• Officials of the Immigration Service and transport services have been sensitized on trafficking especially those involving children and young persons.

  Были проведены занятия с сотрудниками иммиграционной службы и транспортных организаций по вопросу торговли людьми, особенно применительно к детям и молодежи.

• The law on domestic violence does not seem to have had an appreciable impact on the number of persons using the shelter services.

  Принятие закона в отношении бытового насилия, по-видимому, не привело к значительному увеличению числа женщин, обращающихся в службы помощи.

• In addition, it is essential to keep the current level of public services after independence.

  Помимо этого после провозглашения независимости совершенно необходимо поддерживать на нынешнем уровне государственные службы и услуги.

• We have succeeded in restoring core Government services.

  Мы смогли восстановить основные правительственные службы.

• Basic public transportation services, particularly public transportation, are also related to implementation of the employment policy.

  Свой вклад в осуществление политики в области занятости вносят также основные государственные транспортные службы, особенно общественный транспорт.

• Therefore, it was proposed that national civil services should remain part of the sample.

  Поэтому было предложено сохранять национальные гражданские службы в составе выборки.

• These estimates for technical programmes also include an increased provision of information services.

  Эта смета для технических программ также включает увеличение ассигнований на информационные службы.

• Virtually, all United Nations information centres, services and offices undertook activities to promote the implementation of General Assembly resolutions on human rights education.

  Фактически все информационные центры, службы и отделения Организации Объединенных Наций проводили мероприятия в целях содействия осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи, посвященных образованию в области прав человека.

• The information services located in Geneva and Vienna, which service the Headquarters offices in those cities, will not be affected.

  Информационные службы, располагающиеся в Женеве и Вене, которые обслуживают отделения Центральных учреждений в этих городах, не будут затронуты этим процессом.

• In Guinea and Sierra Leone, psycho-social support and counselling services were provided to ex-child combatants.

  В Гвинее и Сьерра-Леоне для детей-бывших комбатантов были организованы службы психосоциальной поддержки и консультирования.

• The involvement of the substantive offices or translation services would still be needed to ensure consistency and quality control.

  Для обеспечения согласованности и контроля качества по-прежнему необходимо привлекать основные подразделения или переводческие службы.

• Ongoing internal reviews and reactions from users indicate that, both qualitatively and quantitatively, interpretation and verbatim reporting services have been satisfactory.

  Результаты текущих внутренних обзоров и отзывы потребителей указывают на то, что в качественном и в количественном отношении службы устного перевода и стенографических отчетов работают удовлетворительно.

• Her Government had increased its funding for care and protection services for children and young people.

  Правительство увеличило объем выделяемых средств на службы по попечению о детях и молодежи и их защите.

• Moreover, special services have been set up for women in an effort to meet their specific pathologies and needs.

  Более того, с учетом особенностей их здоровья и их особых потребностей созданы специальные службы.

• Interpretation services, for example, were not on a par with those of the other Offices.

  Так, например, службы устного перевода находятся не в равном положении с аналогичными службами других отделений.

• The language services should hold regular dialogues with delegations in order to gauge user satisfaction.

  Лингвистические службы должны регулярно контактировать с делегациями в целях определения степени удовлетворенности пользователей.

• UNICEF supports non-governmental organizations working on the development of low-cost prosthetics, orthotics and other assistive devices, as well as rehabilitative services for disabled persons.

  ЮНИСЕФ оказывает поддержку неправительственным организациям, занимающимся созданием недорогостоящих протезов, ортопедического оборудования и других вспомогательных приспособлений, а также службы реабилитации инвалидов.

• The core of the program executing all services and functions.

  Ядро программы, которое выполняет все службы и функции.

• In WinRoute these services cannot be used together with UPnP.

  В WinRoute эти службы не могут использоваться вместе с UPnP.

• The Service will discharge its responsibilities in close coordination with the security services of other Headquarters and other United Nations main locations.

  Служба будет осуществлять свои функции в тесной координации со службами безопасности других штаб-квартир и других основных мест службы Организации Объединенных Наций.

• To deliver medicines we need primary health-care services.

  Для распространения лекарств нужны службы первичной медицинской помощи.

• First, annual meetings were held between the four duty stations to exchange ideas and best practices and to set policy guidelines for conference services.

  Во-первых, для обмена мнениями и передовым опытом, а также для определения директивных руководящих принципов, касающихся конференционного обслуживания, между четырьмя местами службы проводятся ежегодные совместные совещания.

• Support facilities such as banking, newsstands, medical services and others will also be housed in this complex.

  Вспомогательные службы - банковские, новостные, медицинские и другие, также будут размещены в этом комплексе.

Другие варианты перевода слова services

• Услуг
• Услуги
• Служб
• Услугам
• Обслуживания
• Услугами
• Обслуживание
• Обслуживанию
• Услугах
• Службами
• Службам
• Помощи

Слово services в словаре

Services — Услуги

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова