| Support services are to be interdisciplinary and decentralized. | Вспомогательные службы должны носить междисциплинарный характер и быть децентрализованы. |
| Translation services help to ensure access to facilities and benefits. | Переводческие службы позволяют обеспечить доступ к услугам и льготам. |
| Offenders are entitled to the same treatments and services from the National Health Service (NHS) as anyone else. | Правонарушители имеют право на такое же лечение и услуги Национальной службы здравоохранения, как все остальные. |
| Moreover, foreign nationals detained in Bolivia were entitled to consular services and assistance from the National Public Defence Service. | Кроме того, иностранные граждане, содержащиеся под стражей в Боливии, имеют право на консульские услуги и помощь со стороны национальной службы государственной защиты. |
| The program removed one of the major challenges to access birth registration service by taking the services to remote communities. | Благодаря этой программе было устранено одно из основных препятствий для доступа службы регистрации рождений в отдаленные общины. |
| (c) Incidents reported to anti-discrimination services | с) Сообщения о случаях дискриминации, поступившие в антидискриминационные службы |
| Many mediation services (ombudsperson offices) already exist in Switzerland, in various cantons and professional sectors. | В различных кантонах и профессиональных секторах Швейцарии уже действуют посреднические службы (бюро омбудсмена). |
| Hall of Justice and all emergency services are notified to ignore your status. | Дворец Правосудия и спасательные службы будут игнорировать ваш статус. |
| We had two services on Sunday and one on Wednesday. | У нас было две службы по воскресеньям и одна в среду. |
| Regular services are held at the church at 6 and 8. | Регулярные службы в церкви проходят в 6 и 8 часов. |
| Normal services are on Friday and Saturday. | Обычные службы идут по пятницам и субботам. |
| The security services in my country are not known for being gentle. | Службы безопасности в моей стране не славятся своей мягкостью. |
| If I hurry, I can catch the last half of services. | Если я поспешу, то успею на вторую половину службы. |
| I'm Dr. Margulies, with children's services. | Доктор Маргулис, из социальной службы. |
| Emergency services will remain operational throughout the alert. | Экстренные службы будут поддерживать режим повышенной боевой готовности. |
| While you're at it, stand the sheriffs and the emergency services by. | Пока ты там, держите наготове шерифа и экстренные службы. |
| Today the First Presbyterian still holds daily services. | егодн€ наш первый храм по прежнему проводит ежедневные службы. |
| Yariv Moses from the security services of the hotel. | Ярив Мозес из службы безопасности отеля. |
| I provide billing, directory services, credit checks for 53 of the world's leading telephone companies. | Я предоставляю биллинг, справочные службы, проверку кредитоспособности для 53 ведущих мировых телефонных компаний. |
| That's why he said that only rescue services can pass. | Вот почему он сказал, что только спасательные службы могут проехать. |
| We have services, so, we can arrange to... | У нас есть службы, так что мы можем организовать... |
| Cho's with Mrs. Dublin, waiting for a ransom demand, and tech services are up and running. | Чо и миссис Даблин ждут требований выкупа, технические службы в полной готовности. |
| In addition, there are commercially available services and software to limit access to material that you may find objectionable. | Кроме того, существуют коммерческие службы и программное обеспечение, которые могут применяться для ограничения доступа к материалу, который вы считаете неприемлемым. |
| On the Service Monitoring page (Figure 20), you have the option to select or clear the services that will be monitored. | На странице Мониторинг служб (рисунок 20) у вас есть возможность выбрать или отчистить службы, которые будут просматриваться. |
| Many churches are holding special services of thanksgiving for the deliverance from... | Сейчас многие церкви проводят свои службы в благодарение за это избавление от... |