| The delegate of the Netherlands Mr. J. Kalb confirmed his country's offer to host a seminar on the above theme in September 2004. | Делегат от Нидерландов г-н Й. Кальб подтвердил приглашение его страны организовать у себя семинар по вышеуказанной теме в сентябре 2004 года. |
| In November 2001, the secretariat of the Government Plenipotentiary to resolve Roma community problems organized a technical seminar entitled "The Roma and human rights". | В ноябре 2001 года секретариат Государственного уполномоченного по решению проблем общин рома организовал специальный семинар под названием "Рома и права человека". |
| 5-7 May 1999 IDLI seminar on judicial control of corruption held in Antananarivo. | семинар Международного института развития права по борьбе судов с коррупцией |
| The seminar addresses the issue of cooperative threat reduction, of which the Global Partnership of the G8 is the most important, but not the only, expression. | Семинар касается проблемы кооперативного сокращения угрозы, наиболее важным, хотя и не единственным выражением которого является Глобальное партнерство "восьмерки". |
| The seminar was organised by Statistics Finland in cooperation with France, Czech Republic, the Netherlands, Russian Federation and the UNECE secretariat. | Данный семинар был организован Статистическим управлением Финляндии в сотрудничестве с Францией, Чешской Республикой, Нидерландами, Российской Федерацией и секретариатом ЕЭК ООН. |
| The seminar was organised by the Office for National Statistics, United Kingdom, in cooperation with Eurostat, the Netherlands, Denmark, and the European Central Bank. | Данный семинар был организован Управлением национальной статистики Соединенного Королевства в сотрудничестве с Евростатом, Нидерландами, Данией и Европейским центральным банком. |
| The representatives of the Forum felt that the seminar was the starting point of an ongoing process, and they hope to continue this type of dialogue. | Представители Форума расценили этот семинар как отправную точку процесса и надеются продолжать диалог такого рода. |
| International seminar on legal regulation of private security services, Senec, Slovakia, 21-23 April 2002 | Международный семинар на тему «Правовое регулирование деятельности частных служб безопасности» - Сенеч, Словакия, 21 - 23 апреля 2002 года; |
| A seminar on the importance of international work by media bodies to improve the public perception of the woman's role in society was held in 2002. | В 2002 году был проведен семинар о значении международной деятельности средств массовой информации, направленной на пропаганду среди общественности роли женщин в обществе. |
| In March 2004, New Zealand sponsored a seminar with the International Peace Academy, which considered frameworks for approaching the current challenges posed by weapons of mass destruction. | В марте 2004 года Новая Зеландия совместно с Международной академией мира организовала семинар, в ходе которого были рассмотрены основы подхода к той угрозе, которую в настоящее время представляет собой оружие массового уничтожения. |
| 9 - 10 September 2004: seminar on the Investigation Process of Money Laundering Offences; | 9 - 10 сентября 2004 года: семинар по процедурам проведения расследований преступлений, связанных с отмыванием денег; |
| 13 October 2004: seminar on Drug-Based Money Laundering; | 13 октября 2004 года: семинар по вопросу об отмывании денег в связи с наркотиками; |
| 13 October 2004: seminar "EU, its institutions, legal framework and legal acts relating to money laundering prevention". | 13 октября 2004 года: семинар на тему: «Европейский союз, его учреждения, правовые рамки и нормативные акты, касающиеся предотвращения отмывания денег». |
| In June 2003 in Vienna, the Jacob Blaustein Institute for the Advancement of Human Rights convened a seminar on human rights methodology and anti-Semitism. | В июне 2003 года Институт Якоба Блауштейна по поощрению прав человека организовал в Вене семинар на тему правозащитной методологии и антисемитизма. |
| On 5 March 2004, a seminar was held in Addis Ababa on the promotion of the ratification of the United Nations Convention against Corruption. | Семинар по содействию ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции был проведен 5 марта 2004 года в Аддис - Абебе. |
| The seminar was organized by the Working Group on Minorities and the Office of the High Commissioner for Human Rights in cooperation with the Regional Centre for Sustainable Development of Chiang Mai University. | Семинар был организован Рабочей группой по меньшинствам и Управлением Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Региональным центром по устойчивому развитию при Чиангмайском университете. |
| The seminar recommended that States adopt plans of action, develop guidelines and cooperate with each other to eradicate discrimination against migrants and trafficking. | Семинар рекомендовал государствам принять планы действий, разработать руководящие принципы и сотрудничать друг с другом в искоренении дискриминации в отношении мигрантов и контрабанды людьми. |
| The third seminar is to be convened in Abuja, from 24 to 26 March 2009, by kind invitation of the Government of Nigeria. | Третий семинар намечено провести 24 - 26 марта 2009 года в Абудже по любезному приглашению правительства Нигерии. |
| In 2008, ICRC and Chatham House organized a two-day expert seminar examining a range of issues arising from security detention in the framework of non-international armed conflicts. | В 2008 году МККК и Чатхэм Хаус организовали двухдневный семинар экспертов для рассмотрения целого ряда вопросов, возникающих в связи с содержанием под стражей по соображениям безопасности в рамках немеждународных вооруженных конфликтов. |
| The programme completed development of the basic inventory review training course as on-line modules and conducted the training course, with a seminar component. | Программа закончила разработку базового учебного курса по рассмотрению кадастров в качестве онлайновых модулей и провела учебные курсы, одним из компонентов которых был семинар. |
| On 30 June 2010, UNIDIR hosted a seminar in Geneva examining the issue of illicit brokering in all its aspects. | 30 июня 2010 года ЮНИДИР провел у себя в Женеве семинар по проблеме незаконной брокерской деятельности во всех ее аспектах. |
| A seminar on international criminal law and a "moot court" competition was organized for 60 members of the Rwandan Bar Association. | Для 60 членов Ассоциации адвокатов Руанды был организован семинар по международному уголовному праву, а также учебно-показательный судебный процесс. |
| In this regard, Portugal hosted a seminar on renewable energies in June 2010 with the participation of about 30 small island developing States, largely from the Caribbean region. | В этой связи Португалия провела у себя в июне 2010 года семинар по возобновляемым источникам энергии, в котором приняли участие представители примерно 30 малых островных развивающихся государств, в основном из Карибского региона. |
| High-level seminar on a regional perspective of the emerging global financial order | Семинар высокого уровня на тему «Региональная составляющая формирующегося мирового финансового порядка» |
| These were followed by a workshop on National Wood Resource Balances and an in-session seminar on potential wood supply in April 2008. | Впоследствии в апреле 2008 года были проведены рабочее совещание по национальным балансам ресурсов древесины и сессионный семинар, посвященный потенциальному предложению древесины. |